オリエント急行の殺人

星三つとしたのは翻訳についてである。英語の原作は当然、星五つ、文句なくＡ級のミステリーである。ハヤカワ文庫版は誤訳が多すぎる。原作を読んでいて気になるところがあり、あたってみたのがこのハヤカワ文庫版。この翻訳に驚いて、角川文庫版を見た。角川文庫版の翻訳は安定したものだった。

ひとつだけ例を。ポアロがメアリー・デブナムから話を聞く場面。原作ではデブナムはドラゴミロフ公爵夫人について次のように語る。

She has only to lift a little finger and ask for something in a polite voice--and the whole train runs.

ハヤカワ文庫版では次のとおり。

「小指を軽く動かして、丁寧な声で何か頼むだけで、召使い（トレイン）たちを思い通りに動かせるでしょう」

「召使い」には「トレイン」とルビが振ってある。確かにtrainには「従者」いう意味はあるが、ここでは列車が雪で立ち往生している場面で、そのまま列車と読むところ。また、little fingerを「小指」と訳しているが、この to lift a little finger は「指をほんの少し動かす→たいしたこともしない」ほどの意。日本語で「小首をかしげる」「小手をかざす」と同じ言い方で「小指」あるいは「指が小さい」ということではない。

角川文庫版は次のとおり。

「あの人がちょっと指をあげて、なにか丁寧に頼みごとをすれば、列車じゅうが言うことを聞きますとも」

個々の例ではハヤカワ文庫版の翻訳に軍配が上がる部分もあるが、総じて角川文庫版の翻訳が正確で安定している。原作で気になるところをハヤカワ文庫版であたってみると、誤訳しているところが多い。このような誤訳のまま読まれてきたのは驚き。

兄から映画を見るよりお前は本を読んだ方がきっと面白いだろうと言われ、エルキュール・ポアロシリーズを初めて読みました。何なら推理小説は初めて読みました。証言、整理、推理の鍵までは少しずつ読み進めて、ポアロの推理が披露されるところから一気に読みました。
想像と疑問が限りなく膨らんで、ポアロの推理で収束していく。本当に面白かったです。少し余韻に浸ってからもう一度読み返します。他のシリーズも間もなく読んで見ようと思います。映画も終わらないうちに見ます。

大昔に読んだ記憶はあるのですが、映画の方も楽しみなので、新たに購入し読んでみました。
クローズドサークルで面白かったのですが、ちょっとした文にフランス語発音のルビがふってあるのが気になりました。それも何十箇所も。
フランス語での会話を意識させてるのでしょうが、ルビはほとんど全く目で追いませんでした。クリスティの原文もそのようなかんじなのですかね？
それさえなければ星５つでした。

「アクロイド殺し」も「そして誰もいなくなった」も読んでるけど、本作を読んでいなかったのは、子どもの頃アルバート・フィニーがポアロをやった映画を観て、トリックを知っていたから。
セールだったのでようやく読んだけれど、昔想像していたより描写が結構あっさりしているというか、オリエント急行の豪華さを楽しむんだったら映画の方かな（出演者も超豪華だったけど）。原作も十分名作でクリスティの代表作のひとつだとは思うけど、読んでからまた映画を観たくなってしまった。
え、ハリウッドで再映画化？　ケネス・ブラナーがポアロで。。。こっちもなかなか面白そうだけど、豪華さではちょっと落ちるかな。

ずっと読みたい本リストには入っていましたが、今年のケネス・ブラナーによるハリウッド映画化を機についに読破しました。クリスティーといえば旅と閉鎖空間ミステリーが鉄板らしいですが、今作はまさにドンピシャでした。
主要登場人物が多い上に外国の名前なので、読んでいて時々誰だったっけ？となることがありましたが、それぞれのキャラクターについての描写が細かいのでイメージはしやすかったです。
閉ざされた空間での殺人に、どういう展開でどういう結末に持っていくのかワクワクしながら読み進めましたが良い意味で期待を裏切られました。まさかこんな結末とは！ミステリーの古典ですが、今読んでも斬新で満足のいく作品でした。

有名な作品です。
今更ながら、結末の展開が素晴らしいです。
人間味溢れる殺人事件に乾杯！

NHKドラマのDVDを手に入れて鑑賞し、素晴らしさに感動。すぐに原作を読みたくなりました。ドラマとの違いは多少ありますが、様々な国や立場の人物設定や関わりの描き方が巧みで、推理小説としてだけでなく、勉強にもなりました。

キャンペーン中ということで安くなっているので読んでみました
名作と言われるだけあって面白かったです！
アガサ・クリスティーの他の本にも挑戦したいと思います

何度も読んでいますが、面白いです。「そして誰もいなくなった」とともに、名作です。

初めてアガサクリスティーの本を読みましたが、想像しないような結末に感銘しました。

初めて読んだ。
分かったのは仮面山荘のバカらしさ。
東野は恥知らずだな。
文化的な背景や地理的な背景を無視して
トリックだけ丸ごと盗んで
出来上がったのは小説とは呼べない
子供が書いたようなレベルの低い駄文。
情けない。

二十年ぶりくらいに読み直しました。
鮮やかです。
本格ミステリーの入り口として永く評価されますね。

初めて読んだときの衝撃をよく覚えている。当時中学生だったわたしは、幸せにも結末を知らずに読み進め、ラストのポアロの謎解きに驚愕した。これと前後して、かの有名な『アクロイド殺し』も読んでいるのだが、どういうわけか、そっちはあまりピンとこず…。それよりも『オリエント急行の殺人』の方が衝撃的だった。あれから30年、いまだに人気の衰えない本作を、あらためて新訳版で読んでみようと思い立った。

オリエント急行の殺人は、1932年にアメリカで起こった「リンドバーグ愛児誘拐事件」を下敷きにしている。発表されたのは34年だから、人々の事件への関心はまだ冷めやらぬ状態だった…というよりも、まだ世間は事件の渦中にあった、と見るべきだろう（事件から3年後に容疑者が逮捕され、36年に死刑が執行されている。ただし冤罪説あり）。クリスティーが執筆した当時は犯人が分からず、世間の誰もがモヤモヤした思いを抱えていた、まさに最中だったわけだ。

そういう社会背景を知らなければ、現代の読者には誤解されかねない側面があるな、ということを今回「大人の目線」で通読してまず思った。むしろ、当時未解決だったリンドバーグ事件の知識を持つことで、鑑賞の仕方がグッと深まる、と言い換えてもいいだろう。つまりこの結末には、世の人々の祈りのようなものが込められている、ということが分かるのだ。もちろん、そこまで考えを巡らさなくても（例えば子どもなんかにも）知的遊戯として、華麗なる世界と意外な犯人を楽しむことができるけれど…。

ミステリとして面白い発見もあった。何よりも、ほほうと唸ったのは、本書に登場するいくつかのトリックは〈ポアロの乗車〉と〈雪山での立ち往生〉という2つの不測の事態が発生しなければ仕掛けられることはなかった、ということである。これはなかなかユニークだと思う。つまり、犯人の目的はポアロを惑乱し、事件の混迷の度を深めることだった…。と、このことを突き詰めていくと、だんだん犯人像も浮かび上がってくるのだが、多くの読者はポアロと一緒に最後まで辻褄の合わない謎に苦しめられることになるだろう。

記述に関する「？」も発見。P311に、車掌ピエール・ミッシェルのアリバイについて、「午前一時から一時十六分までは、ほかの車掌二人の証言あり」と書かれているのだが、わたしには「一時十六分」を「一時十五分」とする方が適切に思われたので、ちょっと調べてみた。すると…ポプラ社、講談社、偕成社のジュニア向けでは、はたせるかな「一時十五分」になっていた！　しかし、英語の原書（HARPER版）にも当たってみたら、なんと「一時十六分」！　うーむ、これはおそらく執筆時か最初の写植時のうっかりミスが延々と生き続けていて、児童書では子どもが混乱しないよう版元の判断で直されたけれど、大人向けでは「まあ、ここはひとつ大人の良識で」とママになっているのではないか（弘法も筆の誤り、と推理すると面白い）。ちなみに創元推理文庫版も「一時十六分」です。

私は現代ミステリが好きでよく読むのですが、昔アガサ・クリスティーにハマっていたという母に勧められて読んでみました。
古典作品ということですが、予想よりストーリーが凝ってて面白い！しかも、演出がシンプルで、直線的に話が進んでいく（いろんな場所や時間軸を言ったり来たりしない）ので読みやすく、また謎解きに集中できました。謎解き自体はちょっと難しいというか、真相を知ってみると証拠品や証言に必然性がないなと思いました。その犯人だったら何でもできちゃうよ～みたいな。でも、古典だということを考えるとすごいと思うし、作者はガチで読者と推理バトルをしたいのではなく、読者をびっくりさせるエンターテイメントを書きたかったのだということはなんとなくわかるし、ポアロの推理を読むのが面白いので気になりませんでした。また、ベースとなっているのはイギリス文化ですが、ときおり聞こえてくるフランス語やエキゾチックな着物風のガウンなど、いろんな文化が混ざり合う濃厚な世界観も魅力的でした。

昔、読んだ推理小説の名作です。娘が興味を持って読み始め、今ではアガサクリスティシリーズを読んでいます。

初めて「オリエント急行の殺人」に触れたのは、昨年（2015年）の三谷幸喜さんが舞台を日本に置き換えた作品でした。丁度、同時期に、クリスティー作品の「ミス・マープル」シリーズを読んでいる最中でしたので、今度はなるべく時系列順に「ポアロ」シリーズを読むようになりました。

そんな中での今作。大体の結末は前述のドラマを視ていたので理解しているつもりでしたが、そこに行きつくまでの過程が今回は楽しめました。

又、本作の冒頭に、マシュー・プリチャードなる人物が書かれた、「『オリエント急行の殺人』によせて」という寄稿文が収録されています。彼は、原作者であるアガサ・クリスティーのお孫さんだそうですが、それも楽しめました。

解説には推理作家の有栖川有栖さん。こちらも、上述のマシュー・プリチャードさんの件と同様の事が言えます。特に、賛否両論が絶えないを念頭に置いたクリスティー評は、秀逸でした。

最初は、普通の殺人事件なのに最後は普通ではない結末になるお話です。

イギリスが世界の中心であった当時の雰囲気を感じる。
イギリス人が世界中にいて、また、世界中にいるイギリス人の中でも階級が残っている独特の社会構造を垣間見ることができた

これは他のクリスティ作品にも言えることだが
当時としては驚くべき結末だった、
それが
今となっては、その効果が薄まってしまっていると思われる。

復讐行為が許されてしまうのも好みではない。

ちょっと途中から同じような展開に飽きてきた感じはありましたが、普通に面白かったです。