カリブ海の秘密

ミス・マープルは言わずもがな、登場人物にもうひとり、とても印象に残る人物がいました。
えらい年寄りで偏屈、身体の自由は利かないけれど、頭脳明晰の富豪、ラフィール氏。棺桶に片足突っ込んだようなこの年寄りと、我らがヒーロー、ミス・マープルのやり取り、お互いに敬意を払うふたりの関係に、ぐっと来ました。ラストの台詞なんか、思わずこちらも〝敬礼〟したくなりましたよ。

永井 淳（ながい じゅん）の訳文は、まずまず読みやすかったです。訳文の初出は1971年（昭和46年）と古いにも関わらず、ほとんど違和感なく読み通すことができました。

それと、何かの儀式を行っているみたいなシルエット姿のカバー写真が、なかなかにインパクトがあって良いなと。
登場人物が見かけとは異なり、その陰に邪悪なものを潜ませている‥‥。本篇で醸成されてゆくその不吉な雰囲気とイメージが重なるところがあって、このカバー写真の選択は、グッジョブや！思いました。

ミス・マープルは言わずもがな、登場人物にもうひとり、とても印象に残る人物がいました。
えらい年寄りで偏屈、身体の自由は利かないけれど、頭脳明晰の富豪、ラフィール氏。棺桶に片足突っ込んだようなこの年寄りと、我らがヒーロー、ミス・マープルのやり取り、お互いに敬意を払うふたりの関係に、ぐっと来ました。ラストの台詞なんか、思わずこちらも〝敬礼〟したくなりましたよ。

永井 淳（ながい じゅん）の訳文は、まずまず読みやすかったです。訳文の初出は1971年（昭和46年）と古いにも関わらず、ほとんど違和感なく読み通すことができました。

それと、何かの儀式を行っているみたいなシルエット姿のカバー写真が、なかなかにインパクトがあって良いなと。
登場人物が見かけとは異なり、その陰に邪悪なものを潜ませている‥‥。本篇で醸成されてゆくその不吉な雰囲気とイメージが重なるところがあって、このカバー写真の選択は、グッジョブや！思いました。

ミス・マープルは言わずもがな、登場人物にもうひとり、とても印象に残る人物がいました。
えらい年寄りで偏屈、身体の自由は利かないけれど、頭脳明晰の富豪、ラフィール氏。棺桶に片足突っ込んだようなこの年寄りと、我らがヒーロー、ミス・マープルのやり取り、お互いに敬意を払うふたりの関係に、ぐっと来ました。ラストの台詞なんか、思わずこちらも〝敬礼〟したくなりましたよ。

永井 淳（ながい じゅん）の訳文は、まずまず読みやすかったです。訳文の初出は1971年（昭和46年）と古いにも関わらず、ほとんど違和感なく読み通すことができました。

それと、何かの儀式を行っているみたいなシルエット姿のカバー写真が、なかなかにインパクトがあって良いなと。
登場人物が見かけとは異なり、その陰に邪悪なものを潜ませている‥‥。本篇で醸成されてゆくその不吉な雰囲気とイメージが重なるところがあって、このカバー写真の選択は、グッジョブや！思いました。

「カリブ海の秘密」とは？
直接、この「秘密」を解く鍵となる言葉は、何なのか？
見つかりませんでした。

「カリブ海の秘密」は、誰かの秘密です。
噂話でばらまかれます。いつまでたっても消えません。
特に未解決の殺人事件はいつまでも、あちらこちらで噂されるものです。

なので、脅迫されないように、おしゃべりなヤツの口は封じなければ・・・
これが、次の殺人事件を呼び込むのです。

本書の舞台は、カリブ海の西インド諸島のひとつ、サン・トレノ島にあるホテル。

ホテルの名前は、
ゴールデン・パーム・ホテル（表紙カバーのソデ、登場人物、15頁、27頁）
ゴールデン・パーム（32頁）
ゴールデン・パーム・トリー・ホテル（267頁）

「パーム・トリー」は、
「しゅろの樹」（16頁）、椰子の木、または「ココナッツの木」（230頁）
厳密には、どう訳すべき木でしょうか？

冒頭の「登場人物」では、
「ゴールデン・パーム・ホテルの滞在客」としか紹介されていない人たち。
なぜでしょう？　本文の中では、詳しく書かれているのに。謎です。

というわけで、読者は著者に成り代わって、紹介してみます。

・パルグレイヴ少佐：　懐古談にふける醜（ぶ）男老人（9頁）。なぜか殺された（197頁）

・ラフィール：　老人（32頁）。体の自由がほとんどきかない（33頁）。お金持ち（212頁）
・エスター・ウォルターズ：　ラフィール氏の秘書。娘がいる（226頁）。
・アーサー・ジャクスン：　ラフィール氏のマッサージ師。看護係（33頁）

・ジェレミー・プレスコット：　兄。聖堂参事会員（16頁）
・ジョーン・プレスコット：　妹

・グレゴリー・ダイスン：　アメリカ人（34頁）。夫。ラッキーと再婚（102頁）
・ラッキー・ダイソン：　アメリカ人（34頁）。妻。前の奥さんの親戚（103頁）

・エドワード・ヒリンドン：　夫。背が高く痩せた植物学者（34頁）。大佐（34頁）
・イーヴリン・ヒリンドン：　妻。日に焼けた植物学者（34頁）

・グレアム：　年配の博士（16頁）、医師（119頁）

心に残った文章。
「探偵小説の被害者はどんなタイプかね？　大金持ちの老人だよ」（223頁）

「大金持ちの老人」ラフィール氏と、ミス・マープルとの老成した推理の会話が興味深い。
特に、第17章の「ラフィール氏、活動を開始する」が面白かったです。

本書『カリブ海の秘密』は、1964年の作品。アガサ、74歳の時の作品。
古い作品なのに、面白さは変わりません。

「カリブ海の秘密」とは？
直接、この「秘密」を解く鍵となる言葉は、何なのか？
見つかりませんでした。

「カリブ海の秘密」は、誰かの秘密です。
噂話でばらまかれます。いつまでたっても消えません。
特に未解決の殺人事件はいつまでも、あちらこちらで噂されるものです。

なので、脅迫されないように、おしゃべりなヤツの口は封じなければ・・・
これが、次の殺人事件を呼び込むのです。

本書の舞台は、カリブ海の西インド諸島のひとつ、サン・トレノ島にあるホテル。

ホテルの名前は、
ゴールデン・パーム・ホテル（表紙カバーのソデ、登場人物、15頁、27頁）
ゴールデン・パーム（32頁）
ゴールデン・パーム・トリー・ホテル（267頁）

「パーム・トリー」は、
「しゅろの樹」（16頁）、椰子の木、または「ココナッツの木」（230頁）
厳密には、どう訳すべき木でしょうか？

冒頭の「登場人物」では、
「ゴールデン・パーム・ホテルの滞在客」としか紹介されていない人たち。
なぜでしょう？　本文の中では、詳しく書かれているのに。謎です。

というわけで、読者は著者に成り代わって、紹介してみます。

・パルグレイヴ少佐：　懐古談にふける醜（ぶ）男老人（9頁）。なぜか殺された（197頁）

・ラフィール：　老人（32頁）。体の自由がほとんどきかない（33頁）。お金持ち（212頁）
・エスター・ウォルターズ：　ラフィール氏の秘書。娘がいる（226頁）。
・アーサー・ジャクスン：　ラフィール氏のマッサージ師。看護係（33頁）

・ジェレミー・プレスコット：　兄。聖堂参事会員（16頁）
・ジョーン・プレスコット：　妹

・グレゴリー・ダイスン：　アメリカ人（34頁）。夫。ラッキーと再婚（102頁）
・ラッキー・ダイソン：　アメリカ人（34頁）。妻。前の奥さんの親戚（103頁）

・エドワード・ヒリンドン：　夫。背が高く痩せた植物学者（34頁）。大佐（34頁）
・イーヴリン・ヒリンドン：　妻。日に焼けた植物学者（34頁）

・グレアム：　年配の博士（16頁）、医師（119頁）

心に残った文章。
「探偵小説の被害者はどんなタイプかね？　大金持ちの老人だよ」（223頁）

「大金持ちの老人」ラフィール氏と、ミス・マープルとの老成した推理の会話が興味深い。
特に、第17章の「ラフィール氏、活動を開始する」が面白かったです。

本書『カリブ海の秘密』は、1964年の作品。アガサ、74歳の時の作品。
古い作品なのに、面白さは変わりません。