オリエント急行の殺人

ハヤカワ文庫版の誤訳に驚いて、そのレビューで「誤訳が多すぎる」と評し、「角川文庫版の翻訳は安定したものだった」とも記しました（ハヤカワ文庫版レビュー）。ところで、この角川文庫版で〈かあらいる〉さんの「ちょっとがっかりな訳」というレビューを見て、あらためてふたつを比べてみる必要を感じました。そこで冒頭、第1章の An Important Passenger on the Taurus Express を読み比べてみました。以下、主な誤訳です。

■ 冒頭の文（Kindleの位置 23）
（角川）「鉄道案内に太字でタウルス急行と記された汽車が」
（ハヤカワ）「鉄道のガイドブックにも出ている列車で、〈タウルス急行〉という堂々たる名前がついている」
（原文）the train grandly designated in railway guides as the Taurus Express
これは（ハヤカワ）が正しい。（角川）の「太字で…記された」は誤訳。

■ Kindleの位置 113
（角川）「あれがインドから来た大佐だな」ポアロはつぶやいた。
（ハヤカワ）「インドにいたという大佐だな」ポアロはつぶやいた。
（原文）'The colonel from India,' said Poirot to himself.
食堂車での場面。この say to oneself は必ずしも声に出して言うわけではない。心の中で思うことにも使う。ここでは声に出したのではなく、「ポアロは考えた」という意味。ここで声に出してつぶやく行動はおかしいだろう。これは（ハヤカワ）も誤訳している。

■ Kindleの位置 113
（角川）「静かな朝食のほうが私は好みですが、構いませんよ」
（ハヤカワ）「それもそうですわね。でも、わたし、噛みついたりはしませんから」
（原文）'I should hope not. But I don't bite.'
ここはアーバスノット大佐がデブナムにテーブルを相席していいか聞いた場面。この I don't bite. は相手が遠慮して近寄って来ないとき、「（だいじょうぶ）噛みついたりしないから」と冗談風に言うことば。（角川）の訳は意味が通じない。これは（ハヤカワ）訳が正しい。

■ Kindleの位置 120
（角川）トミーなにがしという老人
（ハヤカワ）トミーなんとかという老人
（原文）(They discussed) old Tommy Somebody and Jerry Someone Else.
この old は「老人」ではない。「あの、なつかしい」ほどの意。ここは（ハヤカワ）も誤訳している。

■ Kindleの位置 143
（角川）「ああ！ じゃあそうしよう」
（ハヤカワ）「あっ！ なるほど」
（原文）'Oh! It's all right."
ふたりの秘密めいた話をポアロに聞かれると心配したデブナムにアーバスノット大佐が答えたことば。これは「だいじょうぶだ（聞かれてなんかいない）」ということ。あるいは「だいじょうぶ。聞かれたってかまやしない」ということ。これは（ハヤカワ）の訳もおかしい。

■ Kindleの位置 181
（角川）ボスポラス海峡の渡航は、ポアロにとって実に不快なものであった。
（ハヤカワ）ボスポラス海峡は荒れていて、海峡横断はポアロにとって楽しいものではなかった。
（原文）The Bosphorus was rough and M. Poirot did not enjoy the crossing.
第1章の最後の部分。（角川）訳は rough の訳が落ちている。海が荒れ、ポアロにとって快適なものではなかった。これはこれから始まる大きな事件、騒動、そしてポアロの苦悩を予見させる、いわば伏線となることば。この rough は単語ひとつだが、これを落としては物語の質を大きく低下させる。

以上は誤訳の主なもの。ハヤカワ文庫版のレビューで「角川文庫版の翻訳は安定したものだった」と記したが、この〈角川〉版も〈ハヤカワ〉版に劣らず誤訳が多い。誤訳のない新訳を出してほしいものだ。

久しぶりに読んでみたけど、半日で読了。もう少し長い小説だったように思ってましたが記憶はあてになりません。フランス人やアメリカ人に対するステレオタイプ的な決め付けが今となっては新鮮ですね。

途中のミスリードが過ぎてオチの期待外れ感凄かった

ラストで一気に喜劇と化した。それまでの推理してる感じは面白かった

星三つとしたのは翻訳についてである。英語の原作は当然、星五つ、文句なくＡ級のミステリーである。ハヤカワ文庫版は誤訳が多すぎる。原作を読んでいて気になるところがあり、あたってみたのがこのハヤカワ文庫版。この翻訳に驚いて、角川文庫版を見た。角川文庫版の翻訳は安定したものだった。

ひとつだけ例を。ポアロがメアリー・デブナムから話を聞く場面。原作ではデブナムはドラゴミロフ公爵夫人について次のように語る。

She has only to lift a little finger and ask for something in a polite voice--and the whole train runs.

ハヤカワ文庫版では次のとおり。

「小指を軽く動かして、丁寧な声で何か頼むだけで、召使い（トレイン）たちを思い通りに動かせるでしょう」

「召使い」には「トレイン」とルビが振ってある。確かにtrainには「従者」いう意味はあるが、ここでは列車が雪で立ち往生している場面で、そのまま列車と読むところ。また、little fingerを「小指」と訳しているが、この to lift a little finger は「指をほんの少し動かす→たいしたこともしない」ほどの意。日本語で「小首をかしげる」「小手をかざす」と同じ言い方で「小指」あるいは「指が小さい」ということではない。

角川文庫版は次のとおり。

「あの人がちょっと指をあげて、なにか丁寧に頼みごとをすれば、列車じゅうが言うことを聞きますとも」

個々の例ではハヤカワ文庫版の翻訳に軍配が上がる部分もあるが、総じて角川文庫版の翻訳が正確で安定している。原作で気になるところをハヤカワ文庫版であたってみると、誤訳しているところが多い。このような誤訳のまま読まれてきたのは驚き。

初めて読んだ。
分かったのは仮面山荘のバカらしさ。
東野は恥知らずだな。
文化的な背景や地理的な背景を無視して
トリックだけ丸ごと盗んで
出来上がったのは小説とは呼べない
子供が書いたようなレベルの低い駄文。
情けない。

これは他のクリスティ作品にも言えることだが
当時としては驚くべき結末だった、
それが
今となっては、その効果が薄まってしまっていると思われる。

復讐行為が許されてしまうのも好みではない。

ちょっと途中から同じような展開に飽きてきた感じはありましたが、普通に面白かったです。

最大の見せ場である『真相』については，おぼろげですが知っていたこともあり，
残念ながら，大きな驚きや関心をもってその場面を迎えることはできませんでした．

ただ，それを差し引いても，繋がりを次々に見つけ，先の真相に答えを導く様子は，
あの情報からそこまでと思うこともあれば，やや都合のよい部分も見受けられるなど，
正直なところ，気持ちのいいミステリと手放しで褒めるには疑問が残るように感じます．

とはいえ，否定派も多いと聞くその真相は，当時のミステリ事情はわかりませんが，
何とも大胆な判断でおもしろく，発表から100年近く経った今でも色あせていません．
また，作中でも触れられますが，様々な立場の人間が集まり，話が進んでいくことで，
彼らの思惑や予定外の行動など，推理はもちろん，物語にも深みを与えている印象です．

海外の作品にありがちな翻訳への違和感は，そこまで強いものはありませんでしたが，
感嘆符の使いどころや，一部の台詞にフランス語のルビが振られていたりと少し疑問も．
このほか，「○○人だから△△で〜」といった言い回しも，日本人にはわかりづらいです．

なお，酷評の目立つイラスト調のカバーですが，手元の第十刷（2014年12月20日付）では，
実際のオリエント急行の写真とおぼしき，落ち着いたものとなっています．（ISBN確認済み）

小5の息子に買ってあげました。学校の、休み時間に読むらしく、面白いようです。

先にあったレビューの方、同感です！
なんでこんな児童書風カバー…。
これから全部こんな感じになるんですか？
クリスティは昔全部読んで、大人になった今、ゆっくり全巻買い揃えようと思ったのに…

新訳が出ると言うことで、大急ぎで旧訳のものを買っています。訳も旧の方がいいし、何よりも、このカバー！！これは子供向けの商品じゃないでしょ！
マンガ（アニメって言うのかな）なんてもう、絶対に我慢できません！！クリスティーが泣きます。

星三つとしたのは翻訳についてである。英語の原作は当然、星五つ、文句なくＡ級のミステリーである。ハヤカワ文庫版は誤訳が多すぎる。原作を読んでいて気になるところがあり、あたってみたのがこのハヤカワ文庫版。この翻訳に驚いて、角川文庫版を見た。角川文庫版の翻訳は安定したものだった。

ひとつだけ例を。ポアロがメアリー・デブナムから話を聞く場面。原作ではデブナムはドラゴミロフ公爵夫人について次のように語る。

She has only to lift a little finger and ask for something in a polite voice--and the whole train runs.

ハヤカワ文庫版では次のとおり。

「小指を軽く動かして、丁寧な声で何か頼むだけで、召使い（トレイン）たちを思い通りに動かせるでしょう」

「召使い」には「トレイン」とルビが振ってある。確かにtrainには「従者」いう意味はあるが、ここでは列車が雪で立ち往生している場面で、そのまま列車と読むところ。また、little fingerを「小指」と訳しているが、この to lift a little finger は「指をほんの少し動かす→たいしたこともしない」ほどの意。日本語で「小首をかしげる」「小手をかざす」と同じ言い方で「小指」あるいは「指が小さい」ということではない。

角川文庫版は次のとおり。

「あの人がちょっと指をあげて、なにか丁寧に頼みごとをすれば、列車じゅうが言うことを聞きますとも」

個々の例ではハヤカワ文庫版の翻訳に軍配が上がる部分もあるが、総じて角川文庫版の翻訳が正確で安定している。原作で気になるところをハヤカワ文庫版であたってみると、誤訳しているところが多い。このような誤訳のまま読まれてきたのは驚き。

初めて読んだ。
分かったのは仮面山荘のバカらしさ。
東野は恥知らずだな。
文化的な背景や地理的な背景を無視して
トリックだけ丸ごと盗んで
出来上がったのは小説とは呼べない
子供が書いたようなレベルの低い駄文。
情けない。

これは他のクリスティ作品にも言えることだが
当時としては驚くべき結末だった、
それが
今となっては、その効果が薄まってしまっていると思われる。

復讐行為が許されてしまうのも好みではない。

ちょっと途中から同じような展開に飽きてきた感じはありましたが、普通に面白かったです。

最大の見せ場である『真相』については，おぼろげですが知っていたこともあり，
残念ながら，大きな驚きや関心をもってその場面を迎えることはできませんでした．

ただ，それを差し引いても，繋がりを次々に見つけ，先の真相に答えを導く様子は，
あの情報からそこまでと思うこともあれば，やや都合のよい部分も見受けられるなど，
正直なところ，気持ちのいいミステリと手放しで褒めるには疑問が残るように感じます．

とはいえ，否定派も多いと聞くその真相は，当時のミステリ事情はわかりませんが，
何とも大胆な判断でおもしろく，発表から100年近く経った今でも色あせていません．
また，作中でも触れられますが，様々な立場の人間が集まり，話が進んでいくことで，
彼らの思惑や予定外の行動など，推理はもちろん，物語にも深みを与えている印象です．

海外の作品にありがちな翻訳への違和感は，そこまで強いものはありませんでしたが，
感嘆符の使いどころや，一部の台詞にフランス語のルビが振られていたりと少し疑問も．
このほか，「○○人だから△△で〜」といった言い回しも，日本人にはわかりづらいです．

なお，酷評の目立つイラスト調のカバーですが，手元の第十刷（2014年12月20日付）では，
実際のオリエント急行の写真とおぼしき，落ち着いたものとなっています．（ISBN確認済み）

小5の息子に買ってあげました。学校の、休み時間に読むらしく、面白いようです。

先にあったレビューの方、同感です！
なんでこんな児童書風カバー…。
これから全部こんな感じになるんですか？
クリスティは昔全部読んで、大人になった今、ゆっくり全巻買い揃えようと思ったのに…

新訳が出ると言うことで、大急ぎで旧訳のものを買っています。訳も旧の方がいいし、何よりも、このカバー！！これは子供向けの商品じゃないでしょ！
マンガ（アニメって言うのかな）なんてもう、絶対に我慢できません！！クリスティーが泣きます。

新訳だから 分かり易いかな？と思い 読み始めましたが ところどころ 引っかかって意味不明な会話が出てきます。当初は 私の理解不足なのかなと 思ってましたが、気になって気になって、原文と照らし合わせてみたら 何と！誤訳や 訳さずに一文飛ばしてたりがかなりあって萎えてきました。例えば 大佐が「…◯◯ in the 60th…」と言ったのが、田内さんの訳だと「…60代の◯◯…」と 突然 年齢の意味になっていて、会話が意味不明に…。でも 軍人さんの発言だから「…第六十聯隊の◯◯…」に決まっているじゃないかと…。他の方の訳を本屋さんで立ち読みしてみたら ちゃんと「…60連隊の◯◯…」と皆さん なってました。急いで 映画の公開までに出版しないといけなかったのかもしれませんが ちょっと 意味不明なところが何ヶ所か出てきて ちょっと がっかり…。途中で諦めました…。