白昼の悪魔

最後に急展開して「えっ？」「えええっ？」となるのがおもしろい。
けど、それはハッピーエンドかなあ、と現代ではおもってしまうかも。

ここのレビューに、訳が酷いというものが幾つかありました。だから躊躇していましたが、読んでみたら全然いつものポアロと遜色なく読めました。どうなのだろう、、私が鈍いのか？ポアロの世界観を壊している感じもありません。相変わらず楽しいです。

ここのレビューに、訳が酷いというものが幾つかありました。だから躊躇していましたが、読んでみたら全然いつものポアロと遜色なく読めました。どうなのだろう、、私が鈍いのか？ポアロの世界観を壊している感じもありません。相変わらず楽しいです。

翻訳が酷すぎて5ページで放棄した
英語で読みます
お金の無駄でした、非常に後悔

翻訳が酷すぎて5ページで放棄した
英語で読みます
お金の無駄でした、非常に後悔

推理については、最後はなるほどと思ったが、あんたという訳はいただけない。
イギリス上流階級の雰囲気がぶち壊し。
クリスティに失礼だと思う。

推理については、最後はなるほどと思ったが、あんたという訳はいただけない。
イギリス上流階級の雰囲気がぶち壊し。
クリスティに失礼だと思う。

アガサ・クリスティの本でそこまで有名ではないですが非常に内容が濃く面白い本です。

アガサ・クリスティの本でそこまで有名ではないですが非常に内容が濃く面白い本です。

アガサ・クリスティーの小説（文庫）の表紙がまだ真鍋博のイラストだったころ、僕は『白昼の悪魔』を読んだ。これを原作にした1982年製作の映画『地中海殺人事件』も何度も観ているし、近年ではデヴィッド・スーシェ主演のドラマ版も観ている。そこで原点回帰、オリジナルは一体どんな話だったろう？　と本書を手に取った。若竹七海の解説を立ち読みして、かなり煽られてしまった感はあるけれど。

しかし、文字組みが大きくなって、版型も気持ち立派になったハヤカワ文庫は、実に読みやすいなあ。昔は字も小さければ、印刷技術もイマイチで、よくあんな文庫を読んでいたな、などと思いながらスラスラと読み終えてしまった。しかし感想を書こうと思うと、意外なほど書きたいことが見当たらない。もちろん、面白く読むには読んだ。アリバイトリックはよく考えてあるな、とあらためて思ったが、犯人の動機がいかにも弱い、ということを感じた。思えば映画化作品では、それを補うためにオリジナルの動機が付け加えられていたことを思い出した。

なお、本書は新訳ではなく、鳴海四郎氏の旧訳がそのまま使われている。そもそもハードカバーとしての発刊が76年だから、すでに40年前の訳である。今でこそポアロといえばスーシェの演技と、わが国では熊倉一雄氏の声がセットでおなじみだが、当時はポアロといえば74年製作の映画『オリエント急行殺人事件』のアルバート・フィニーであった。だから、「きみ…」とか「～したまえ」といった本書のセリフ回しは、訳出にあたって多大にフィニーの芝居の影響を受けていると思われる。その吹き替えが田中明夫氏によって演じられ、テレビ放映されたのはもう少し後のことだが、そのイメージと本書のポアロ像はピタリと重なる。

アガサ・クリスティーの小説（文庫）の表紙がまだ真鍋博のイラストだったころ、僕は『白昼の悪魔』を読んだ。これを原作にした1982年製作の映画『地中海殺人事件』も何度も観ているし、近年ではデヴィッド・スーシェ主演のドラマ版も観ている。そこで原点回帰、オリジナルは一体どんな話だったろう？　と本書を手に取った。若竹七海の解説を立ち読みして、かなり煽られてしまった感はあるけれど。

しかし、文字組みが大きくなって、版型も気持ち立派になったハヤカワ文庫は、実に読みやすいなあ。昔は字も小さければ、印刷技術もイマイチで、よくあんな文庫を読んでいたな、などと思いながらスラスラと読み終えてしまった。しかし感想を書こうと思うと、意外なほど書きたいことが見当たらない。もちろん、面白く読むには読んだ。アリバイトリックはよく考えてあるな、とあらためて思ったが、犯人の動機がいかにも弱い、ということを感じた。思えば映画化作品では、それを補うためにオリジナルの動機が付け加えられていたことを思い出した。

なお、本書は新訳ではなく、鳴海四郎氏の旧訳がそのまま使われている。そもそもハードカバーとしての発刊が76年だから、すでに40年前の訳である。今でこそポアロといえばスーシェの演技と、わが国では熊倉一雄氏の声がセットでおなじみだが、当時はポアロといえば74年製作の映画『オリエント急行殺人事件』のアルバート・フィニーであった。だから、「きみ…」とか「～したまえ」といった本書のセリフ回しは、訳出にあたって多大にフィニーの芝居の影響を受けていると思われる。その吹き替えが田中明夫氏によって演じられ、テレビ放映されたのはもう少し後のことだが、そのイメージと本書のポアロ像はピタリと重なる。

翻訳が酷い。そんじゃあとかあんたとか。。。
クリスティーの作品のファンですが、これはポワロじゃないと思いました。

翻訳が酷い。そんじゃあとかあんたとか。。。
クリスティーの作品のファンですが、これはポワロじゃないと思いました。

アリーナ・スチュワートは美人で魅力的な女性だ。そして殺される。
犯人の動機が弱い。いままでの事件なら財産ねらいか、復讐だ。
事件解明までのポワロの思考がたどりにくい。

アリーナ・スチュワートは美人で魅力的な女性だ。そして殺される。
犯人の動機が弱い。いままでの事件なら財産ねらいか、復讐だ。
事件解明までのポワロの思考がたどりにくい。

避暑地の島で起こる殺人事件。しかし動機のある容疑者全員にはアリバイがある。冒頭のポワロがリゾート地の浜辺を見て嘆くシーンが実は事件の伏線になるというクリスティー得意の技巧があちこちで見られます。どの台詞も意味があるように思えてきますし、実際そうなのです。

避暑地の島で起こる殺人事件。しかし動機のある容疑者全員にはアリバイがある。冒頭のポワロがリゾート地の浜辺を見て嘆くシーンが実は事件の伏線になるというクリスティー得意の技巧があちこちで見られます。どの台詞も意味があるように思えてきますし、実際そうなのです。

日本語らしい日本語で書かれており、カタカナの多用で少し古い感じがしてしまうが（あア、とか）全体的にはこなれた日本語で、訳者の文章自体はうまいと思う。しかし、言葉のチョイスを間違えているというか、日本の刑事みたいになってしまって英国らしい格調高さは感じられないのが惜しい。これで読むのがいやになる人もいるのでは？

この話は非常にうまくできていて面白いと思うのだが
どう考えても、やはり」「動機」がまったく意味不明と思ってしまった。
結局、「得をするのは誰か？」というところから推理していくと、被害者を殺す理由がよくわからないのだ。
快楽殺人犯というならともかくそんなんでもないし、被害者は加害者を殺されるまで信じていたのだろうから、
なおさらだ。それとも私が読みきれてなかっただけ？

誰か、動機をわかりやすく教えてください。

あと、このトリックだが、現実にやろうとしても絶対うまくいかないだろうなあ。
たぶん現代で書くとすれば、「犯人は誰か」よりも「どうやってしくじったか」というミステリーになりそう。
それはそれで読んでみたい。

日本語らしい日本語で書かれており、カタカナの多用で少し古い感じがしてしまうが（あア、とか）全体的にはこなれた日本語で、訳者の文章自体はうまいと思う。しかし、言葉のチョイスを間違えているというか、日本の刑事みたいになってしまって英国らしい格調高さは感じられないのが惜しい。これで読むのがいやになる人もいるのでは？

この話は非常にうまくできていて面白いと思うのだが
どう考えても、やはり」「動機」がまったく意味不明と思ってしまった。
結局、「得をするのは誰か？」というところから推理していくと、被害者を殺す理由がよくわからないのだ。
快楽殺人犯というならともかくそんなんでもないし、被害者は加害者を殺されるまで信じていたのだろうから、
なおさらだ。それとも私が読みきれてなかっただけ？

誰か、動機をわかりやすく教えてください。

あと、このトリックだが、現実にやろうとしても絶対うまくいかないだろうなあ。
たぶん現代で書くとすれば、「犯人は誰か」よりも「どうやってしくじったか」というミステリーになりそう。
それはそれで読んでみたい。

この本を買うのはやめたほうがいいです。
作品としておもしろいおもしろくないではなく和訳があまりにひどく、
ポアロをまったく知らない方でもポアロのセリフに違和感を
確実に感じるほどひどいです。
この作品を読まれたい方はこの本以外での
購入を強くおすすめします。