ハリウッド・サーティフィケイト

安くなるまで待てずに買ってしまったが、非常にガッカリさせてくれた。内容は作者が今きっと興味があるであろう事柄を書くために、無理やりレオナを登場させて、作られた感がある。水晶のピラミッド、アトポスあたりでも、読んでいて感じたが、奇妙な言い回しは何とかならないのだろうか。そろそろ作者も英語にもなれてきたと思うが、少しおかしい表現がある。よく使われる英語表現等を直訳しているため、恥ずかしい文章になる。それに、カリフォルニアの刑事のイメージも非常に安っぽく、正しいのは地理くらい。あまり無理しないで、横浜周辺の事件を書いて欲しい。

安くなるまで待てずに買ってしまったが、非常にガッカリさせてくれた。内容は作者が今きっと興味があるであろう事柄を書くために、無理やりレオナを登場させて、作られた感がある。水晶のピラミッド、アトポスあたりでも、読んでいて感じたが、奇妙な言い回しは何とかならないのだろうか。そろそろ作者も英語にもなれてきたと思うが、少しおかしい表現がある。よく使われる英語表現等を直訳しているため、恥ずかしい文章になる。それに、カリフォルニアの刑事のイメージも非常に安っぽく、正しいのは地理くらい。あまり無理しないで、横浜周辺の事件を書いて欲しい。

タイトルから「ハリウッド」で始まってお噺の展開もハリウッド映画風。でも、文章ものを映画を意識しちゃダメなんじゃないかなあ。コンシューマーゲームが映画風にしてつまらないように本も映画風じゃだめかも。いや、それは作家次第なのかも。

タイトルから「ハリウッド」で始まってお噺の展開もハリウッド映画風。でも、文章ものを映画を意識しちゃダメなんじゃないかなあ。コンシューマーゲームが映画風にしてつまらないように本も映画風じゃだめかも。いや、それは作家次第なのかも。