１０年以上前に書かれたにもかかわらず、今読んでも全く違和感のないテーマです。
パソコンを上手く使うことができず、時代遅れになっていることをどこかで自覚しつつも、旧来のやり方で犯人を捜そうとするヴァランダー。日本でも理解できないような動機での犯罪が増えていることを考えるとヴァランダーの苦悩はとても共感できます。
同僚との考え方の違いから溝ができ、上手くいっていたはずのチームワークもほころびができますます苦境に陥るのですが、時々感情を爆発させながらなんとかやり過ごしていくあたりは中年の哀愁をひしひしと感じます。

ただやり方はともかくもマーティンソンの気持ちもわからなくはない気がします。
とにかく頑固であまり人の話を聞かないし、自分のやり方に固執してしまうところは後輩の立場からはやりにくくて仕方ないだろうなあと。
近くの友人も旅に出てしまい、心を許せる人間がまわりにいなくなりますます孤独になっていくヴァランダーですが、それでも刑事であることしかできないと踏みとどまるところは、やっぱり応援したくなりますね。

単発作品より、先にシリーズの翻訳をお願いしたいところです。