８１３

古典的名作なので、悪くはないのだろうが、申し訳ないが、読んでいて苦痛でした。古臭すぎる。

これは他の方もコメントされている事だが訳が感心しない。中学生当時同様に感じ、
40年を経た今、流石に新訳が出ているだろうと期待したが、まさかの堀口大学のままとは。
新潮文庫さんも売上増を考えるなら新訳は必須であろう。

小学生の時、小学生向けの訳本で「奇岩城」読んで、感動した。大学生になって、昔を思いだして、この「８１３」を読んだら、翻訳が古臭くて、ルパンのムードも吹っ飛んで、途中で投げ出した。今、もう一度読んでみたが、やはり同じだった。感性が合わないというか。堀口大学って、有名な仏文学者らしいが、もう、いまの感覚には合わないのだろう。

読み始めて５０ページも行かずにやめた。ルパンが自分のことを「わし」と呼んでいるのだ！堀口とかいうジジイのせいで名作が台無しである。どうしようもないくそジジイである。