水晶の栓

ルパンは怪盗として
美術品を狙おうとするのだが、
それがきっかけで
たいへんな事件に巻き込まれてしまう。
ただの冒険譚というよりも、
恐るべき巨大な敵とルパンとの
激しい戦いを描いたドラマだ。
続きが気になって
どんどん先を読み急ぎたくなる。

タイトルの水晶の栓という言葉に、
ルパンたちだけでなく
読者も翻弄されるはず。
謎が解けたときに
アッと驚かされる。
内容は読んでのお楽しみ。

本作にはもうホームズは出てこない。
ガニマールも出て来ないが
そういう脇役がいなくても
ルパンと敵の一騎討ちが
ハラハラドキドキで描かれている。

また、第1作『怪盗紳士』から
登場している女性も
本作でもある役割を演じているので、
ルパンシリーズは
できれば最初から順番に
読んでいったほうがよさそうだ。

ついでにいうと、
本作にはクラリスなる
ヒロインが登場します。
ひょっとしてルパン三世の
カリオストロの城のクラリスと
何か関係あるかと
思い浮かべながら読んだが、
それは読者のみなさまの
ご想像にお任せします。

「ポプラ社」の南洋一郎訳は子供向けだが人気が高い、「偕成社文庫」は完訳で単行本サイズ、１９８０年代の翻訳で文字が大きくて読みやすく振り仮名付きだが子供と大人向けで数が揃っている、「創元推理文庫」は１９６０年代の翻訳で読みにくいが数が揃っている、「ハヤカワ・ミステリ文庫」が「アルセーヌ・ルパン生誕１００周年」の２００５年に出た平岡敦の新訳で大人向けで読みやすく評価が高いが、品切れが多く翻訳が停滞しているのが非常に残念。全体として「ハヤカワ・ミステリ文庫」の平岡敦訳に期待する声が多いと思います。日本ではアニメ「ルパン三世」が国民的人気で、２０１７年が「モンキーパンチ原作５０周年」、２０２１年が「アニメ放映５０周年」です。この機会にもう一度、「ハヤカワ・ミステリ文庫」に頑張って欲しい！

「ポプラ社」の南洋一郎訳は子供向けだが人気が高い、「偕成社文庫」は完訳で単行本サイズ、１９８０年代の翻訳で文字が大きくて読みやすく振り仮名付きだが子供と大人向けで数が揃っている、「創元推理文庫」は１９６０年代の翻訳で読みにくいが数が揃っている、「ハヤカワ・ミステリ文庫」が「アルセーヌ・ルパン生誕１００周年」の２００５年に出た平岡敦の新訳で大人向けで読みやすく評価が高いが、品切れが多く翻訳が停滞しているのが非常に残念。全体として「ハヤカワ・ミステリ文庫」の平岡敦訳に期待する声が多いと思います。日本ではアニメ「ルパン三世」が国民的人気で、２０１７年が「モンキーパンチ原作５０周年」、２０２１年が「アニメ放映５０周年」です。この機会にもう一度、「ハヤカワ・ミステリ文庫」に頑張って欲しい！

平岡敦訳の 「水晶の栓」についてのレビュー

子供の頃から、他の翻訳で５回ほどは読み返しており、この平岡敦訳本も今回３回めの通読で、トータルで８回読んでいるが、とにかく、どんでん返しに次ぐどんでん返しで、何度読んでもドキドキし、最後の最後のページまでもう一度どんでん返しが起きるのではとハラハラさせられる。
また、主人公のルパンがすごくいいキャラで、本作品における敵役、悪徳代議士ドーブレックがとにかく手強くて、さらにヒロインのクラリス（熟女です）も素晴らしくて、まずはまたルパン等に会いたくなって本作品を読み返してしまう。

もっと多くのところで紹介されているかと思っていたが、googleで調べても、殆ど出てこないのだが、宮﨑駿の名作「カリオストロの城」の３割ほどのネタはこの本からきている。

本作品では悪徳代議士ドーブレックが卑劣な手段でヒロインのクラリスに結婚を迫るのだが、このドーブレックのキャラがカリオストロ公爵そのものであり、作品の途中で起こる展開も、そのまま「カリオストロの城」と合致する部分が多数ある。　特に、7章　ナポレオンの横顔、8章　恋人たちの塔（このタイトル。。）、9章　闇の中で、10章　エクストラ＝ドライ、あたりを読めば、映画そのままの展開が繰り広げられていてびっくりするだろうし、ルパンのクラリスに対する態度（騎士道精神と言えると思うが）も、映画そのもので、「カリオストロの城」公開当時、映画のルパン3世のキャラが漫画と全く違うといわれたが、それもそのはずで、映画のキャラは、小説アルセーヌ・ルパンそのものになってしまっていたからだということがわかると思う。

こういう本の読み方は邪道だとは思うが、「カリオストロの城」のネタ本は「」以外、「」、「」等様々な作品が存在するのだが、実はこの「水晶の栓」こそが、話のかなり中心的なネタになっているので、宮崎作品が好きな人は、平岡訳は現在手に入る翻訳で、最も読みやすい「水晶の栓」の翻訳だと思いますので、本翻訳で是非是非一読ください。（較べてみるとあそことあそことあそこが繋がって、ああいう話ができたんだと、宮崎さんの頭の中が見えるような気になると思います。）

本作品、他の人も絶賛し、私も８回も読んでいるようにとにかく面白い小説であることは保証します。

平岡敦訳の 「水晶の栓」についてのレビュー

子供の頃から、他の翻訳で５回ほどは読み返しており、この平岡敦訳本も今回３回めの通読で、トータルで８回読んでいるが、とにかく、どんでん返しに次ぐどんでん返しで、何度読んでもドキドキし、最後の最後のページまでもう一度どんでん返しが起きるのではとハラハラさせられる。
また、主人公のルパンがすごくいいキャラで、本作品における敵役、悪徳代議士ドーブレックがとにかく手強くて、さらにヒロインのクラリス（熟女です）も素晴らしくて、まずはまたルパン等に会いたくなって本作品を読み返してしまう。

もっと多くのところで紹介されているかと思っていたが、googleで調べても、殆ど出てこないのだが、宮﨑駿の名作「カリオストロの城」の３割ほどのネタはこの本からきている。

本作品では悪徳代議士ドーブレックが卑劣な手段でヒロインのクラリスに結婚を迫るのだが、このドーブレックのキャラがカリオストロ公爵そのものであり、作品の途中で起こる展開も、そのまま「カリオストロの城」と合致する部分が多数ある。　特に、7章　ナポレオンの横顔、8章　恋人たちの塔（このタイトル。。）、9章　闇の中で、10章　エクストラ＝ドライ、あたりを読めば、映画そのままの展開が繰り広げられていてびっくりするだろうし、ルパンのクラリスに対する態度（騎士道精神と言えると思うが）も、映画そのもので、「カリオストロの城」公開当時、映画のルパン3世のキャラが漫画と全く違うといわれたが、それもそのはずで、映画のキャラは、小説アルセーヌ・ルパンそのものになってしまっていたからだということがわかると思う。

こういう本の読み方は邪道だとは思うが、「カリオストロの城」のネタ本は「」以外、「」、「」等様々な作品が存在するのだが、実はこの「水晶の栓」こそが、話のかなり中心的なネタになっているので、宮崎作品が好きな人は、平岡訳は現在手に入る翻訳で、最も読みやすい「水晶の栓」の翻訳だと思いますので、本翻訳で是非是非一読ください。（較べてみるとあそことあそことあそこが繋がって、ああいう話ができたんだと、宮崎さんの頭の中が見えるような気になると思います。）

本作品、他の人も絶賛し、私も８回も読んでいるようにとにかく面白い小説であることは保証します。