長いお別れ

レイモンド・チャンドラーが描くマーロウ・シリーズの代表作です。
意外なことに本書を読めば、これまでのハードボイルドの概念が覆されます。

【感傷的な友情】
マーロウは、生活も人格も破綻したかのようなレノックスと奇妙な友情を結ぶ。
脅迫し揺さぶる者たちによって、逆に感傷的な深みにはまっていく男の一途さ。

【世相に切り込む】
国家権力・マスコミ・大衆世論･･･退廃したこれら諸問題に辛辣な意見を放つ。
ほどよいところで切り上げたところが、能書きとインテリジェンスの違い。

【男らしさの幻】
マーロウは幾つもの窮地をくぐり抜け、探偵としての本分を果たしてみせる。
偏狭な美学に基づく非功利的な(バカげた)行動を通じて結果的には実利を享受。
昨今では評判の悪い｢男らしさ」も、不思議と理にかなった行動原理に映る。

乾いた文体にストイックな独自規範、随所に散りばめられた知性と大人の遊び心。
そして読み終えた後にも、すぐに気になった細部を読み返してしまう中毒性。
私のような中年男の心を捉えて離さない傑作、こんなのめったとお目にかかれない。

今回久しぶりの再読ですが村上春樹先生のすばらしい翻訳（先生は自作小説よりも翻訳の方に数段才能があるように感じました）も手伝って前回以上にこの名作の真価を少しは理解できたかもしれません。本書はあるふたりの男女殺害の犯人を突き止めるというミステリが骨格となっていてそれ自体はとてもシンプルに見えます。しかし６００ページにおよぶ丁寧重厚なストーリー構成とユーモアセンスあふれるしゃれたセリフの応酬が格調を一層高めて読みごたえ抜群の仕上がりとなっていました。本書は作者が晩年といえる６５歳で発表したまさにいぶし銀の力作といえるでしょう。
本書の最大の魅力は主人公マーロウの人間味のあふれる個性にあるでしょう。酒と女とチェスをこよなく愛する独身中年で離婚がらみの仕事は引き受けない。美しいアイリーンに思わずキスをしたり彼女の誘惑にくらりとなったり。またリンダの色気に我慢できずにベッドイン。女性読者にとってもマーロウは男気があって魅力的にみえるのでしょうかね？ところで本書にはタバコ好き・酒好き（アル中も）が多く登場します。作品発表は１９５３年で戦勝気分がまだまだ冷めずアメリカ経済の全盛期をひしひしと感じさせます。 

今回久しぶりの再読ですが村上春樹先生のすばらしい翻訳（先生は自作小説よりも翻訳の方に数段才能があるように感じました）も手伝って前回以上にこの名作の真価を少しは理解できたかもしれません。本書はあるふたりの男女殺害の犯人を突き止めるというミステリが骨格となっていてそれ自体はとてもシンプルに見えます。しかし６００ページにおよぶ丁寧重厚なストーリー構成とユーモアセンスあふれるしゃれたセリフの応酬が格調を一層高めて読みごたえ抜群の仕上がりとなっていました。本書は作者が晩年といえる６５歳で発表したまさにいぶし銀の力作といえるでしょう。
本書の最大の魅力は主人公マーロウの人間味のあふれる個性にあるでしょう。酒と女とチェスをこよなく愛する独身中年で離婚がらみの仕事は引き受けない。美しいアイリーンに思わずキスをしたり彼女の誘惑にくらりとなったり。またリンダの色気に我慢できずにベッドイン。女性読者にとってもマーロウは男気があって魅力的にみえるのでしょうかね？ところで本書にはタバコ好き・酒好き（アル中も）が多く登場します。作品発表は１９５３年で戦勝気分がまだまだ冷めずアメリカ経済の全盛期をひしひしと感じさせます。 

村上春樹訳『The Long Good-bye』を味読しました。よかったです。清水俊二訳『長いお別れ』を読んでからでしたが，村上春樹の文体に馴染んでいるからか，昨今の流行のようなちょっとした言葉遊びやスピンオフに惹かれてか，不覚にも村上訳にはまってしまいました。いろいろと世界が広がっていく解放感がありました。
　何より心を打たれたのは，巻末に記された「訳者あとがき-準古典小説としての『ロング・グッドバイ』でした。訳者村上春樹氏がいかにしてこの小説と出会い，魅了されていったのかが生き生きと語られ，引き込まれていきます。著者レイモンド・チャンドラーや，主人公の私立探偵フィリップ・マーロウへの愛情あふれる筆致によって，また何度でも読み返したくなる魅力をこの翻訳に加えてくれます。
　「チャンドラーの登場人物たちは，……戦わない。ボクサーのように正面きって戦いを挑むことはない。……結局は負け戦に終わるであろうことを知りながらも，彼らは背筋をまっすぐに伸ばし，あえて弁明をすることもなく，自らを誇るでもなく，ただ口を閉ざし，いくつかの煉獄を通り過ぎていく。…大事なのは自ら作った規範を可能な限り守り抜くことだ。いったんモラルを失ってしまえば，人生が根本的な意味を失ってしまうことを彼らは知っているからだ。」（p.610〰611）
　最後が近づいていても，悪あがきをせず自らのスタイルを保ち，「崩壊」の予感を受けとめながら，事態に立ち向かっていく覚悟のようなもの。それは，あるいはすぐれて日本的な死生観にも通じる美学か思いたくなる誘惑にかられています。

村上春樹訳『The Long Good-bye』を味読しました。よかったです。清水俊二訳『長いお別れ』を読んでからでしたが，村上春樹の文体に馴染んでいるからか，昨今の流行のようなちょっとした言葉遊びやスピンオフに惹かれてか，不覚にも村上訳にはまってしまいました。いろいろと世界が広がっていく解放感がありました。
　何より心を打たれたのは，巻末に記された「訳者あとがき-準古典小説としての『ロング・グッドバイ』でした。訳者村上春樹氏がいかにしてこの小説と出会い，魅了されていったのかが生き生きと語られ，引き込まれていきます。著者レイモンド・チャンドラーや，主人公の私立探偵フィリップ・マーロウへの愛情あふれる筆致によって，また何度でも読み返したくなる魅力をこの翻訳に加えてくれます。
　「チャンドラーの登場人物たちは，……戦わない。ボクサーのように正面きって戦いを挑むことはない。……結局は負け戦に終わるであろうことを知りながらも，彼らは背筋をまっすぐに伸ばし，あえて弁明をすることもなく，自らを誇るでもなく，ただ口を閉ざし，いくつかの煉獄を通り過ぎていく。…大事なのは自ら作った規範を可能な限り守り抜くことだ。いったんモラルを失ってしまえば，人生が根本的な意味を失ってしまうことを彼らは知っているからだ。」（p.610〰611）
　最後が近づいていても，悪あがきをせず自らのスタイルを保ち，「崩壊」の予感を受けとめながら，事態に立ち向かっていく覚悟のようなもの。それは，あるいはすぐれて日本的な死生観にも通じる美学か思いたくなる誘惑にかられています。

以前の清水俊二訳の『長いお別れ』は擦り切れるほど何べんも読み、この春樹訳を読んだところ、背景からなにから怪しげな雰囲気の到来とか、別の作品を読むようだった。大満足のチャンドラー作品。

以前の清水俊二訳の『長いお別れ』は擦り切れるほど何べんも読み、この春樹訳を読んだところ、背景からなにから怪しげな雰囲気の到来とか、別の作品を読むようだった。大満足のチャンドラー作品。

破滅的な男に親近感を持ったのか、世話をすることに一時の心の休息を求めようとしたのか、結局は我に返る。
おそらく書かれた当時の50年代のカリフォルニアは繁栄と裏腹にそんな孤独が本格的に始まりつつあったのかもしれない。
一方で、次作のプレイバックでは、多幸感がプレイバックするハッピーエンドだ。
そういった意味で、「長いお別れ」は「陰」ゆえに、日本人に好まれる作品なのかもしれない。

破滅的な男に親近感を持ったのか、世話をすることに一時の心の休息を求めようとしたのか、結局は我に返る。
おそらく書かれた当時の50年代のカリフォルニアは繁栄と裏腹にそんな孤独が本格的に始まりつつあったのかもしれない。
一方で、次作のプレイバックでは、多幸感がプレイバックするハッピーエンドだ。
そういった意味で、「長いお別れ」は「陰」ゆえに、日本人に好まれる作品なのかもしれない。

タイトルの「お別れ」が随所で意味を持つ長編ミステリー。何ということもない始まりから、思いがけない結末に至る、というミステリー要素のみならず、戦争に翻弄された人間たちの、避けられない「お別れ」が哀しい余韻を湛えている。そんな小説だった。

タイトルの「お別れ」が随所で意味を持つ長編ミステリー。何ということもない始まりから、思いがけない結末に至る、というミステリー要素のみならず、戦争に翻弄された人間たちの、避けられない「お別れ」が哀しい余韻を湛えている。そんな小説だった。

中学生の時から清水訳の『長いお別れ』を愛読していたが、今回村上訳の『ロング・グッドバイ』を読んでみた。
訳文もこなれていて、清水訳に親しんでいた人もストレスなく読めると感じた。
めくるめくプロットで一気に読んでしまった。
ポーやボードレール、ランボー、マラルメに比すべきレトリックの嵐にすっかり耽溺した。
他の村上訳、チャンドラー作品も読んでみたいと思う。

中学生の時から清水訳の『長いお別れ』を愛読していたが、今回村上訳の『ロング・グッドバイ』を読んでみた。
訳文もこなれていて、清水訳に親しんでいた人もストレスなく読めると感じた。
めくるめくプロットで一気に読んでしまった。
ポーやボードレール、ランボー、マラルメに比すべきレトリックの嵐にすっかり耽溺した。
他の村上訳、チャンドラー作品も読んでみたいと思う。

訳者のあとがきもとても価値があると思う。The Great Gatsby好きには必読の書

訳者のあとがきもとても価値があると思う。The Great Gatsby好きには必読の書

とにかく英語の訳文が高校生にも劣るレベル。原文の下手な直訳が各所に散りばめられていて、話の腰を折ってくれる！！！
最悪が最初に出てくる原文のcow′s cabooseを「牛のケツ」としか訳せていない。
cowは雌牛ではなく女を表す俗語であることは少々英語の本を噛った人ならば判る筈。
兎に角話の腰を折ってくれる訳が初めから随所に出て来て気分を損ねてくれる。
そのくせこの作品に対する思い入れは過剰過ぎるくらい。

これぞハードボイルド。やせ我慢の美学。村上春樹の文体はチャンドラーの影響も大きいので、村上作品を読んでるような錯覚を抱く場面もあったり。どいつもこいつも飲酒運転バンバンしてて、時代を感じる。あとがきもボリュームたっぷり。

とにかく英語の訳文が高校生にも劣るレベル。原文の下手な直訳が各所に散りばめられていて、話の腰を折ってくれる！！！
最悪が最初に出てくる原文のcow′s cabooseを「牛のケツ」としか訳せていない。
cowは雌牛ではなく女を表す俗語であることは少々英語の本を噛った人ならば判る筈。
兎に角話の腰を折ってくれる訳が初めから随所に出て来て気分を損ねてくれる。
そのくせこの作品に対する思い入れは過剰過ぎるくらい。

これぞハードボイルド。やせ我慢の美学。村上春樹の文体はチャンドラーの影響も大きいので、村上作品を読んでるような錯覚を抱く場面もあったり。どいつもこいつも飲酒運転バンバンしてて、時代を感じる。あとがきもボリュームたっぷり。

手放してしまったので、村上氏の訳と比べるために購入しました。
私はこちらの訳のほうが率直な表現で好きです。