長いお別れ

本編を読み終わって、家内とグレート・ギャッツビーの話をしていた。その後、村上春樹解説を読んだら、同じような解釈に行き当たり、やっぱりそうか、と思いつつも、何だかその感想すら何かによって作り上げられた虚構かも知れないとも思う。それは、きっと本編のエンディングの影響を明らかに受けていると感じた。

村上春樹の小説はそこそこ読んでいましたが、レイモンド・チャンドラーの小説は初めて読みました。
長い小説でしたが、スラスラと読むことが出来ました。いい作品ですね。原文でじっくりと読んでみたくなります。
欲を言えば悪役側にもう少し魅力的な人が欲しかったなと思いました。（チンピラに感情移入できなかったから）
でも訳者も書いてあるように、これは「テリー･レノックス」を中心に回っている作品なので致し方ないと思います。
テリー･レノックスとフィリップ･マーロウ。この青臭く、儚く、あまりにも切ない関係に非常に強く心を揺さぶられました。

村上春樹の小説はそこそこ読んでいましたが、レイモンド・チャンドラーの小説は初めて読みました。
長い小説でしたが、スラスラと読むことが出来ました。いい作品ですね。原文でじっくりと読んでみたくなります。
欲を言えば悪役側にもう少し魅力的な人が欲しかったなと思いました。（チンピラに感情移入できなかったから）
でも訳者も書いてあるように、これは「テリー･レノックス」を中心に回っている作品なので致し方ないと思います。
テリー･レノックスとフィリップ･マーロウ。この青臭く、儚く、あまりにも切ない関係に非常に強く心を揺さぶられました。

発送が早く、ありがたかったです。
梱包もきれいでした。
良い買物をさせて頂きました。

いろいろと評価が高く、内容的にもおもしろいのではないか、と思い読んでみたが、たしかにつまらないということはなく、冗長すぎる描写はところどころでとばしながらも、完読することはできた。

しかしながら、まずは編集上の問題として、誤字と思われる部分がいくつか目についた。

次に、登場人物がどれも「そのために作られた」人物と所作のかたまりであって、無論、そういう作家のそういう作品なのだろうが、文章としてのおもしろさはともかく、血の通った人間のそれではない。

フィッツジェラルド夫妻をモデルにしたような登場人物ふくめ、グレートギャツビーを意識して書かれたようなところがあるが、小説としての質は完全にグレートギャツビーが上であり、ハードボイルドというには、主人公が饒舌でスタイルがなさすぎる。

一見、なにかの規範で動いているように見えて、ただそのときどきの場面で、うまい場面を演じさせるために、毎度行動指針が変わっているかのようだ。これなら、ヘミングウェイやブコウスキーのほうが、さっぱりして、一貫しているものがあるように思われる。

中身のないものをあるようにして見せるのが文章の技術なのであれば、きっとそういうものなのだろうが、そこまで高い評価を受けるに値する作品のようには思えなかった。

最初はその分厚さにおびえていましたが、読んでみるとあら不思議、すらすら読めてしまう。
買って損はないです。

とても面白かったが、いくつか難点がある。

テリーやアイリーン、あるいはロジャーの書き込みがもう少し必要。
とりわけテリーについては訳者が「これはテリーの物語だ」という程テリーの人間が見えてこない。
　最終章でテリーが再登場するのはいささか興醒めだ。せいぜいが手紙だろう。あるいはどうしてもというのであれば、偶然〈ヴィクターズ〉で再会するというところだろう。
　村上の翻訳についても疑問がある。訳すべきものはきちんと日本の文脈に流し込むべきではないか。 例えば「ミスタ」という呼びかけ。 敬体の使い方。
　逆に面白いと思ったことは植物や鳥の情景描写が頻繁に登場すること。

　他のチャンドラーの作品も読んでみようと思った。

　どうでもいいが単行本のカヴァーデザインは酷くないか。もうひとつ。邦題は『長いさよなら』が妥当だろう。

最初はその分厚さにおびえていましたが、読んでみるとあら不思議、すらすら読めてしまう。
買って損はないです。

とても面白かったが、いくつか難点がある。

テリーやアイリーン、あるいはロジャーの書き込みがもう少し必要。
とりわけテリーについては訳者が「これはテリーの物語だ」という程テリーの人間が見えてこない。
　最終章でテリーが再登場するのはいささか興醒めだ。せいぜいが手紙だろう。あるいはどうしてもというのであれば、偶然〈ヴィクターズ〉で再会するというところだろう。
　村上の翻訳についても疑問がある。訳すべきものはきちんと日本の文脈に流し込むべきではないか。 例えば「ミスタ」という呼びかけ。 敬体の使い方。
　逆に面白いと思ったことは植物や鳥の情景描写が頻繁に登場すること。

　他のチャンドラーの作品も読んでみようと思った。

　どうでもいいが単行本のカヴァーデザインは酷くないか。もうひとつ。邦題は『長いさよなら』が妥当だろう。

金も伴侶も友達も親も兄弟も組織も出世も必要としない。
必要とするのは少しの仕事と酒と行きずりの女だけ。社会通念上必要と言われるものほぼすべてにノーを突きつける人間。
友達は本当の友達以外要らないというこだわり。
色んなところに頭をぶつけながらも、どれほ孤独な男というのはかっこよく生きられるかという挑戦。
彼は権威と社会通念へのかっこよすぎる反逆者。なんらかの権威に属していても社会通念にへいこらしていても彼の真似はできない。
マーロウに少しでも近づきたいと思う。

金も伴侶も友達も親も兄弟も組織も出世も必要としない。
必要とするのは少しの仕事と酒と行きずりの女だけ。社会通念上必要と言われるものほぼすべてにノーを突きつける人間。
友達は本当の友達以外要らないというこだわり。
色んなところに頭をぶつけながらも、どれほ孤独な男というのはかっこよく生きられるかという挑戦。
彼は権威と社会通念へのかっこよすぎる反逆者。なんらかの権威に属していても社会通念にへいこらしていても彼の真似はできない。
マーロウに少しでも近づきたいと思う。

”博識である上、ひねった特異の言い回しの”チャンドラーのこの長編傑作は、推理小説の範疇を超えてる。”キザで嫌味なスタイル”と”英国贔屓のアメリカに対する味わいの濃い文明批評と社会批判”が重なり合い、訳者の清水氏を大いに刺激し、悩ませてる所がとても新鮮で興味深い。
　流石、清水氏の含蓄豊富な語彙力が物を言い、チャンドラーの魅力を我々凡人が共感出来る所まで、最大限にまで引き上げてる。彼はこの時代の自由気まま過ぎるアメリカを鋭く冷たく批判する一方で、この豊か過ぎる大国で慢性的に発生する組織的犯罪に、寛容な面も見せる。マーロウは紳士的とは言えないが、英国的な実直なクレバーさと硬派で無謀とも思える強かさで、この国の得体の知れない闇の世界に敢えて首を突っ込んでいく。それだけ、チャンドラーにはこの大国が魅力的にエレガントに俗っぽく映るのだろう。
　私は思うに、これだけの最高傑作を訳すには、それに見合う知の資産と知的好奇心が必要だろう。下手に訳すれば、大衆がいきり立つような、キザっぽく安直な探偵物語に成り下がるケースも少なくない。まさに、清水氏の基本に忠実で実直な高度な教養が、この大作を堅固に支えてる。
　誰もがこの『長いお別れ』を翻訳してみたいと思う筈だ。しかし、訳者を選ぶ傑作であるのも事実だろう。読者からすれば余計な装飾で濁らせることなく、チャンドラーの真っ向勝負の実直で純朴な描写にひたすら酔っていたいと願うだけだ。
　この作品には3人のエレガントな令嬢が登場する。ともに容姿端麗で、それぞれに強く深い個性を持つ。ハードボイルドに登場しがちな判で押したような美女と異なり、それぞれに特異の生き様を持つ。マーロウは彼女たちの魅力に惹かれつつも、所詮は”50ドルの淫売女”と揶揄しつつ、この国の悪と富と権力と俗社会を痛烈にこき下ろす。
　誰もが彼に憧れ、推理小説やハードボイルドを描こうとした。が、あまりにもモノが違いすぎる。そういう私も、チャンドラーといえば、『可愛い女』に代表される探偵小説の大家くらいに思ってた。それが大きな誤りだと判り、とても嬉しくなった。彼の本は誰もが気楽に読めるが、誰もが十全に理解できるものではないと思う。
《あとがき》がとても短くアッサリとしてるのも、清水氏の崇高な知性を漂わせる。これだけの大傑作を締め括る解説となれば、主観的感傷的になり、長々と余韻に浸っていたいものだが、”サヨナラを言うのは、僅かの間死ぬこと”とあるように、この作品に”僅かに酔う”だけで、簡潔に纏め上げ、”短いお別れ”として書き終えてる。全く、最後の最後までマーロウになりきってるのが憎い。`

”博識である上、ひねった特異の言い回しの”チャンドラーのこの長編傑作は、推理小説の範疇を超えてる。”キザで嫌味なスタイル”と”英国贔屓のアメリカに対する味わいの濃い文明批評と社会批判”が重なり合い、訳者の清水氏を大いに刺激し、悩ませてる所がとても新鮮で興味深い。
　流石、清水氏の含蓄豊富な語彙力が物を言い、チャンドラーの魅力を我々凡人が共感出来る所まで、最大限にまで引き上げてる。彼はこの時代の自由気まま過ぎるアメリカを鋭く冷たく批判する一方で、この豊か過ぎる大国で慢性的に発生する組織的犯罪に、寛容な面も見せる。マーロウは紳士的とは言えないが、英国的な実直なクレバーさと硬派で無謀とも思える強かさで、この国の得体の知れない闇の世界に敢えて首を突っ込んでいく。それだけ、チャンドラーにはこの大国が魅力的にエレガントに俗っぽく映るのだろう。
　私は思うに、これだけの最高傑作を訳すには、それに見合う知の資産と知的好奇心が必要だろう。下手に訳すれば、大衆がいきり立つような、キザっぽく安直な探偵物語に成り下がるケースも少なくない。まさに、清水氏の基本に忠実で実直な高度な教養が、この大作を堅固に支えてる。
　誰もがこの『長いお別れ』を翻訳してみたいと思う筈だ。しかし、訳者を選ぶ傑作であるのも事実だろう。読者からすれば余計な装飾で濁らせることなく、チャンドラーの真っ向勝負の実直で純朴な描写にひたすら酔っていたいと願うだけだ。
　この作品には3人のエレガントな令嬢が登場する。ともに容姿端麗で、それぞれに強く深い個性を持つ。ハードボイルドに登場しがちな判で押したような美女と異なり、それぞれに特異の生き様を持つ。マーロウは彼女たちの魅力に惹かれつつも、所詮は”50ドルの淫売女”と揶揄しつつ、この国の悪と富と権力と俗社会を痛烈にこき下ろす。
　誰もが彼に憧れ、推理小説やハードボイルドを描こうとした。が、あまりにもモノが違いすぎる。そういう私も、チャンドラーといえば、『可愛い女』に代表される探偵小説の大家くらいに思ってた。それが大きな誤りだと判り、とても嬉しくなった。彼の本は誰もが気楽に読めるが、誰もが十全に理解できるものではないと思う。
《あとがき》がとても短くアッサリとしてるのも、清水氏の崇高な知性を漂わせる。これだけの大傑作を締め括る解説となれば、主観的感傷的になり、長々と余韻に浸っていたいものだが、”サヨナラを言うのは、僅かの間死ぬこと”とあるように、この作品に”僅かに酔う”だけで、簡潔に纏め上げ、”短いお別れ”として書き終えてる。全く、最後の最後までマーロウになりきってるのが憎い。`

ハードボイルド小説の金字塔ということで、好きな人はきっとすごく好きなんだろうなと思います。翻訳は読みやすいし、生き生きとした言葉をぶつけ合う登場人物たちには好感が持てる。ただハードボイルドというジャンルをどう楽しんでいいのかわからない、私のようなタイプにとっては500ページ越えという長さを補うような面白さは本作から感じ取れなかったかな。
一応ミステリー小説という区分ですが、それを期待して読むと肩透かしを食らうのではないかなと思います。トリックはさほど難しくないですし、あらゆる奇抜なトリックが出尽くした感じのある今読んでしまうと古さすら感じるかも。
謎解きや推理よりも男の生きざまを楽しむ小説です。ちょっと斜に構えた小洒落た言い回しだとか、ハードボイルド小説を読んでるなぁという気にさせられます。男の憧れる男の世界に浸りたいという方には最適の小説かも。特に盛り上がる場面もなくひたすら読んでいてだるさを感じていた私には守備範囲外の小説でした。☆2。

ハードボイルド小説の金字塔ということで、好きな人はきっとすごく好きなんだろうなと思います。翻訳は読みやすいし、生き生きとした言葉をぶつけ合う登場人物たちには好感が持てる。ただハードボイルドというジャンルをどう楽しんでいいのかわからない、私のようなタイプにとっては500ページ越えという長さを補うような面白さは本作から感じ取れなかったかな。
一応ミステリー小説という区分ですが、それを期待して読むと肩透かしを食らうのではないかなと思います。トリックはさほど難しくないですし、あらゆる奇抜なトリックが出尽くした感じのある今読んでしまうと古さすら感じるかも。
謎解きや推理よりも男の生きざまを楽しむ小説です。ちょっと斜に構えた小洒落た言い回しだとか、ハードボイルド小説を読んでるなぁという気にさせられます。男の憧れる男の世界に浸りたいという方には最適の小説かも。特に盛り上がる場面もなくひたすら読んでいてだるさを感じていた私には守備範囲外の小説でした。☆2。

ハードボイルドの名作と知りながら、その分厚さと翻訳の相性に不安を感じ、なんとなく手に取らずに十数年。
ある日なんとなくAmazonで検索すると、Kindle版が村上春樹訳で出ているのを見つけ、即購入。
オールドアメリカンの情景、私立探偵、登場人物達の気の抜けない駆け引き。ハードボイルドの世界を村上氏のリッチな文体で味わえる。
読み始めの期待は、訳者あとがきまで変わることなく、満足して本を閉じました。
ちなみに小生、高校生の頃に初めて読んだ村上作品「世界の終わりとハードボイルドワンダーランド」以来のファンです。

『ロング・グッド‐バイ』、村上春樹ファンにとっては「間違いなく・良い=買い物」。

村上春樹が何度も丁寧に検討した上で訳し直した労作。訳文が594頁、「訳者あとがき」が50頁。厚さに、訳者の熱いおもいがずっしり。重い思い。「真面目に、真摯に、真剣に」三連の形容詞で考え抜いた。たゆまず、あゆまず走り続けた成果。病気ひとつしない。すこやかさ。長い年月をかけぬけて、すんなり翻訳に取り組んできた訳者の、ロングで正しい人生。

333頁の訳。”as September Morn”。「『九月の暁』のごとく遮るものもなかったが、絵画にあるようなはにかみの色はなかった。」絵の色の彩が目に見えるような、鮮やかな訳。ボクは​ニール・ダイアモンドが歌う「セプテンバー・モーン」を聴きながら。おやすみなさい。おっと、朝だから、おはようございます。

ハードボイルドの名作と知りながら、その分厚さと翻訳の相性に不安を感じ、なんとなく手に取らずに十数年。
ある日なんとなくAmazonで検索すると、Kindle版が村上春樹訳で出ているのを見つけ、即購入。
オールドアメリカンの情景、私立探偵、登場人物達の気の抜けない駆け引き。ハードボイルドの世界を村上氏のリッチな文体で味わえる。
読み始めの期待は、訳者あとがきまで変わることなく、満足して本を閉じました。
ちなみに小生、高校生の頃に初めて読んだ村上作品「世界の終わりとハードボイルドワンダーランド」以来のファンです。

『ロング・グッド‐バイ』、村上春樹ファンにとっては「間違いなく・良い=買い物」。

村上春樹が何度も丁寧に検討した上で訳し直した労作。訳文が594頁、「訳者あとがき」が50頁。厚さに、訳者の熱いおもいがずっしり。重い思い。「真面目に、真摯に、真剣に」三連の形容詞で考え抜いた。たゆまず、あゆまず走り続けた成果。病気ひとつしない。すこやかさ。長い年月をかけぬけて、すんなり翻訳に取り組んできた訳者の、ロングで正しい人生。

333頁の訳。”as September Morn”。「『九月の暁』のごとく遮るものもなかったが、絵画にあるようなはにかみの色はなかった。」絵の色の彩が目に見えるような、鮮やかな訳。ボクは​ニール・ダイアモンドが歌う「セプテンバー・モーン」を聴きながら。おやすみなさい。おっと、朝だから、おはようございます。

本書『ロング・グッドバイ』は、村上春樹ファンには必読の書である。

村上春樹が何度も丁寧に検討した上で訳し直している労作だから。本書は、訳文が594頁もある上、「訳者あとがき」が50頁続く。村上春樹がつむぎだす文字が本書にあふれていて、読者がおぼれそうになる文量だ。本書の厚さにまず圧倒される。訳者が真面目に真摯に真剣に考え抜いて、たゆまずあゆまず長い年月をかけぬけて翻訳に取り組んできた、訳者の長い人生のおもみがずっしりと手に重い。このおもい思いが伝わってきて、気分が重くなる。村上春樹のようなベストセラー作家が、この準古典小説の翻訳にうちこむ姿には、言葉が出ない。

本書奥付の増刷回数は、ファンのあつい支持を示している。なんのふあんもない。ボクも立派な自称村上春樹ファンのつもりである。だけど『ロング・グッドバイ』に関しては、原文も読んでいないし清水俊二訳の「長いお別れ」も読んでいない、ファンの風下にも置けん奴なんだ。

先日、何気なく煙草に火を点けるようにテレビのスイッチを点けたら、ロバート・アルトマン監督の映画が流れていた。ので、なんとなく見た。そしたら、なんとなく本も読んでみたくなった。ネットで本を注文しようとサーフィンしてたら、原文と清水訳と村上訳の3冊を読み比べた本が目に付いたので、その本を読んでみた。その本には、村上訳の ”September Morn” が「気になった」と書いてあった。なんで気になったのか知りたくなって、とうとう本書を注文した。

本書『ロング・グッドバイ』333頁には、 ”September Morn” が「『九月の暁』のごとく遮るものもなかったが、絵画にあるようなはにかみの色はなかった。」と適切に訳されている。編集という観点からも、『九月の暁』が絵画であることが、村上訳では『』が付けられており、絵画という一語と相まって、一目で分かる。さすが丁寧な訳と編集者のおかげだ。

「セプテンバー・モーン」と言えば、9・11の朝のアメリカ同時多発テロ事件を思い出す人も多いだろう。​ニール・ダイアモンドの「セプテンバー・モーン」という曲も良かったな、高齢者には。村上春樹さんもこの曲を聴けば、なつかしく思い出すのでは。