長いお別れ

村上春樹訳の「ロング･グッドバイ」が話題になったようだが、私は清水俊二訳のハヤカワ文庫
版の「長いお別れで十分」である。私にとっての表題は「ロング･グッドバイ」ではなく「長い
お別れ」なのだ。確かに今、初めて読む人にとっては、村上の新訳が今風で良いかもしれない
が、昔からのチャンドラー・ファンの者にとっては、清水訳を支持するのではなかろうか。
両者の訳に多少違いがあるようだが、瑣末な問題に過ぎない。昔の作品であるし、時代背景を
考慮すれば、むしろ清水訳の方がノスタルジーがあっていいと思うのだが。つまらいこだわり
かもしれないが、ミステリは文庫がいいのだ。「ロング･グッドバイ」の装丁画もマンガ的で
気に入らない。ま、しかし、村上春樹の新訳が出たことによって、若い読者にチャンドラーの
名作が見直されることになったことは良いことかもしれない。また、いつの日か購入すること
になっても、私は文庫版の「長いお別れ」を選ぶだろう。

この作家の作品は初めてだったが　フィリップ・マーロウの名前は　聞いていた。
あ〜この作家が生みの親なんだ。
やっと巡り合えたと思った。

ハードボイルドはあまり読むこともなく、この作品もそのジャンルに入るらしいことから、
最後まで読めるかと懸念していた。
が・・・取り越し苦労に終わったし、それどころか結構な厚さの文庫はあっという間に最後
のページにたどり着いた。
単なる殺人事件ではない。男の友情が絡んだ事件。
これが結末か・・いや違う。
本当に奥が深かった。

名作であることは、疑う余地のないこと。古典と位置づけても異論はない。

何故、これ程までにレイモンド・チャンドラー、フィリップ・マーロウが評価されるのか。

主人公であるフィリップ・マーロウに侍（サムライ）の精神性や人生観を感じました。

「ｷﾞﾑﾚｯﾄには早すぎる」で有名な本書。名台詞があるだけでなく、作品の完成度も優れており、ﾐｽﾃﾘｰの範疇におさまらない、一流の文学作品に仕上がっています。先ほどの台詞は物語の最後の鍵となっているので、未読の皆様はｷﾞﾑﾚｯﾄを飲むときに隣の女の子にそっとささやくだけでなく、出自を確認しておくのは礼儀だと思います。
駄目なﾃﾘｰ･ﾚﾉｯｸｽになぜﾏｰﾛｳはそんなに手をかけるのかよくわからない面が多々ありますが、本書から男の生き様について教わることは多いはずです。男は我慢しなければならない局面がいっぱいあります。自分に好都合のことでも、ﾏｰﾛｳは自分の信念に正直なのです。つまり自分の信念が No といったら絶対にそちらを選択しません。本当損な生き方をしているのですが、ﾏｰﾛｳは自分を変えません。その生き様に私たちは震えるのです。
今回で３回目の再読。いつも私たちに新しい感動を与えてくれる本書はいつまでも手放せません。だんだん本書のﾏｰﾛｳの年齢に近づいていく私ですが、ﾏｰﾛｳの生き様に近づけるのはまだまだのような気がします。いくつになっても本書から教えられることばかりなのでしょう。こんな場合ﾏｰﾛｳはどうするのか。こんなことを考えながら、数年後また手にとることでしょう。それにしてもﾛｰｽﾞのﾗｲﾑｼﾞｭｰｽで作ったｷﾞﾑﾚｯﾄを飲んでみたい。

1泊2日の突然の関西出張で、車中と、待ち時間に読んだ。
京都、大阪の風のない街中で、本書を読み、
一人で飲む酒の味は、また格別だ。

20代で読んだときは、Barで一人で酒を飲むなんて、
全く考えられなかった反面、一緒に酒を飲む友人は何人もいた。
今は、酒は一人で飲む。
友人は、一人もいない。
一人で飲むようになってはじめて、
マーロウやテリーの心情がわかるようになった。

10年前は気づかなかったが、今回気づいたことは、
この名作に、最後のほうで一瞬だけ日本人が登場すること。

50年前の作品だが、全く古さを感じさせない。
チャンドラーの結構は全編にわたって揺ぎ無く、
マーロウのせりふは光を放ち続け、
最後の一行を読み終わった後も、
深い芳香は、いつまでも消えることがない。

たぶん今回3回目くらいになりますが再読してまたしても感銘を受けました．チャンドリアンにはたまらない一冊．ギムレットを飲みたいと思わせてくれた一冊でもあります．日本語で読んで英語で読むとまたさらに味わい深いです．ハードボイルドを文学研究の対象にさせたともいえる大作．

チャンドラーは短い作家としてのキャリアからしても作品が少ないが、秀作ぞろいだと思う。そして、この”長いお別れ”こそは、最高傑作ではないだろうか。物語の初めの描写から、プロット、主人公マーロウの一人称から描き出されるロサンゼルス、全てが素晴らしい。そして、本当に素晴らしいのはシーン。つくづくチャンドラーは、シーンの作家だと思わされる。

シスコ・マイオラノスが”ギムレットには早すぎるね”と言うシーン、こんなシーンを描ける作家が何人いるだろう？

ハードボイルドファンは、その全てのシーン、台詞を覚えていると言っても過言ではないだろう。

次に読むときには、冷えたギムレットにしようか、それともバーボンにしようか。じっくり名作を味わおう。

原寮が心酔したというレイモンド・チャンドラーの名文句。
「さよならをいうことはわずかのあいだ死ぬことだ」
このせりふの本当の意味がわかるまで僕は読み続けるだろう。
そのころにはどんな大人になっているのだろうか？
楽しみである。

好きなハードボイルド小説は？と聞かれたら、おそらく８割近くの人がこの作品かダシール・ハメットの『マルタの鷹』を挙げるだろう。この小説はハードボイルド界ではそれ程の金字塔である。もし本格派ミステリが好きな人がこの小説を読んだら拍子抜けしてしまうかもしれない。特にすごいトリックがあるわけでもないし、背景に過去の怨念から来る謎があるわけでもない。
どのレビューでも書かれているがこの小説の魅力はやはり単純に文章の素晴らしさにある。人物、情景の描写とマーロウのワイズ・クラック、これにつきる。特に最初にテリー・レノックスという人間をロールスロイス・シルヴァーレイス一つで端的にあらわすシーンと、マーロウとレノックスがギムレットを飲みあうバーの描写は秀逸。生涯忘れられない情景になります。ワイズ・クラックについては他のレビューで多く取り上げられているのでそちらを参考にしてください。いつか使いたいセリフのオンパレードです。
この小説は清水俊二さんという人が訳されています。この方は確か戸田奈津子さんの師匠で翻訳家の大家みたいな人です。訳は大変素晴らしく、日本人にとってはこの人なくしてマーロウなしと言ってもいいくらいですが、大変失礼なんですけど実は原著と比べると仮定法などでわかりにくい部分（当然僕にもわかりませんけど）を少々飛ばしてたりもするので出来ればこの小説を読み終わったら原著にもがんばって挑戦してほしいです。ビートルズの歌詞あたりで鍛えれば、なんとか読めるようになりますので是非がんばってほしいです。それ程文章が素晴らしい作品なんです。

～主人公のフィリップ・マーロウってどんな感じの人なのかな?～～ と、読みながら考えていたらこういう描写がある。
「.....髪は濃い鳶色。グレイが少々混じっている。眼も鳶色。身長六フィート一インチ半。体重はおよそ百九十ポンド。姓名はフィリップ・マーロウ。職業は私立探偵」
シンプルにして明快な人物描写。彼の描写はともかく、マーロウの眼から見た一人称単数で語られていく話を読めば、自然「この人」がどんな人～～なのかはっきりとわかります。
全編を通じてマーロウとレノックスの言葉は少ないが暖かいやり取りに「こんな関係になれる友達って欲しいよね」と感じる瞬間も。
この本、文庫で持っているのですが既に三冊目。
何故かと言うとしょっちゅう読むのでぼろぼろになってしまい、ページがほつれる度に新しく買っているから。初めて読んだのは二十歳の頃、ずい～～ぶんと啓蒙された部分もありましたが、しょせんけつの青いガキがまねしても格好がつかないという事もよくわかりました。
ストーリーの最後、「ギムレットにはまだ早すぎるね」という台詞が素晴らしいと世間では評判のようでしたが、それがなぜなのか自分にはわかりません。しかし早く「ギムレットの似合う大人」になりたいものだとは思います。～

私には生き方のお手本としたい人物が何人かいる。フィリップ・マーロウはその中の一人だ。フィリップ・マーロウは信念を大事にする男だ。信念を貫くために、時として冷徹になり、自分自身が傷つくこともある。
私自身がフィリップ・マーロウの足元にも及ばないことは百も承知。それを嘆くことよりも、そうなりたいと想い続け、挑戦し続けることが大事なのだ。そのためにもフィリップ・マーロウの信念が強く出ているこの作品を読み続けたい。

初めてフィリップ・マーロウの世界に足を踏み入れました。愚直なまでに自らの信念を、男の美学を貫き通す、つむじ曲がりの皮肉屋。しかし誰もが自分の心の片隅に守っておきたい世界。原作は今から50年前に出版されたようですが、いまだに根強い人気を誇る所以でしょう。ウィットの効いた社会風刺の描写もさることながら、魅力的な登場人物が多く、それぞれの個性に語らせる会話を、じっくり味わって頂きたいと思います。
「アルコールは恋愛のようなもんだね。最初のキスには魔力がある。二度目はずっとしたくなる。三度目はもう感激がない。それからは女の服を脱がせるだけだ。」
「こんなとき、フランス語にはいい言葉がある。フランス人はどんなことにもうまい言葉を持っていて、その言葉はいつも正しかった。さよならをいうのはわずかのあいだ死ぬことだ。」

20年前にチャンドリアンの道を歩ませてくれるきっかけとなった一冊です。今ではマーロウの歳を過ぎても、かれのような誇りのかけらも持てずに生きている。
この作品ではマーロウよりテリー・レノックスの魅力が光っている。彼だけでなく、留置所の警官に至るまでの描写がすごく良い。
チャンドラーの英文は格調高く緊張感があり、難しいところも有るが大変参考になる。
でも、清水さんの翻訳のマーロウの方が大人で私は好きだ。

いわずと知れたハードボイルドミステリーの古典である。ミステリーとは限らない、いろんな小説や映画の一人称で語る主人公は、フィリップ・マーロウ私立探偵のプロトタイプである(らしい)。今回初めて｢実物｣を読んだ。マーロウは今まで読んだハードボイルドの主人公たちの誰にでも似ているようで、実に男臭く、クレバーで、似ていなかった。
この文章に接して、この文体にかぶれなかったら、本好きではない。マーロウの粋なセリフをいつか自分も呟いてみたいと思わなければ、男の資格はない。日本のどこかの評論家が｢チャンドラーの小説は優れた独身中年小説だ｣といっていたが、肯べなるかな。
42歳。いい女に｢結婚に反対する理由がなにかあるの｣といい寄られて彼はいう。｢100人のうち2人にとっては素晴らしいことさ。あとの98人にとっては形式に過ぎないんだ。」かっこいい。こんなセリフを吐いてみたいものだ。むりだけど。

もしあなたの目の前にめったに見られない素敵な女性が目に入ったら、あなたはどう観察しますか？もし、話かけられたらどうしますか？もし、頼みごとをされたら？もし、誘惑されたら・・・・あなたは？
若い・中年・老年関係なく、みじめに逃げちゃいますか？どうします？
心おきなくマーロウを体験してみてください。
年齢に関係なく、個性に関係なく、スタイルに関係なく、この本を読んで自分風ににマーロウをアレンジできたらきっと毎日が変わるかな・・・・
ストーリーよりも「マーロウ」を感じてみたい人、お薦めです。

何よりまず文体がすばらしい。
　マーロウのスタイル（生き方）が小説のスタイル（文体）そのものとなっていて、何度読み直しても飽きることがない。むしろ読み直すたびに新しい発見があったりする。「長いお別れ」はチャンドラーの作品群の中でもやはり出色です。
　女性の扱い方とかも好きですね。真似したいけど到底無理。失望しつつも嫌いになれない、というのがマーロウの女性観といったとこでしょうか。彼流の優しさだけでも参考にしたいですね。事件の陰には必ず女が隠れている、なんて言うけど、『長いお別れ』もまた「女」なくしてその魅力を語ることはできません。
　とは言えこの小説は何より男の友情の物語。タフでセンチメンタルなマーロウがこの小説で行き着く場所はどこなのか？　ロ!バート・アルトマン監督の映画『ロング・グッドバイ』も観て下さい。結末は違いますが、こちらも感動です。
　

もう何度目になるだろう。読み終えるたびにタメ息が出る。僕は永年ミステリというジャンルを読んできたが、読んだ本が増えていくにつれ、チャンドラーに影響を受けた（であろう）作家がまた増えていく。
久し振りに読んだマーロウは、相変わらず蒸気機関車のように軽口をたたき、行動力がある。そのレールは決して妥協しないし、冷ややかでもある。現代の作家なら、その生い立ちやトラウマまで詳細に書き込まねば、作家も読者も納得しないだろう。それくらい彼はミステリ界に屹立する金字塔的人物なのだ。どんな作家のどんな主人公がどれほど素敵なセリフを吐いたとしても、それは所詮マーロウの亜流でしかない。僕はその亜流がどれほど素晴らしくディフォルメされているのかを基準にしてミステリを読んでいる。
この世界にはいったい何人のマーロウが誕生したのだろう。それを基準に僕の読書は成立している。

本作品は映画化もされており、傑作ではありますし、あらすじも面白いです。しかし本作品の力点は、読者が一緒に謎を解くためにストーリーがあるのではなく、それを通じて、主人公フィリップ・マーロウがどう思い行動するかという点が素晴らしいのです。私はだからこの本を時折取り出しては何度も読むことになります。しかしいくら「素晴らしい」とここで力説しても、多分どうやってもあなたには伝わらないでしょう。だから、あなたにはこんな一節を読んでほしいのです。

「このまま邸を出て、事件から手を引こうかとも考えたが、そんなことはできるはずがなかった。そんなことができるくらいなら、私は生まれた町に住みついていて、雑貨屋ではたらき、店主の娘と結婚して、子供を五人つくり、日曜の朝には子供たちに漫画ページを読んできかせて、子供たちがいたずらをすると頭をひっばたき、小遣(こづかい)をやりすぎるといって妻といい争い、ラジオやテレビのくだらないプログラムを見せるからだと妻を叱りつけているにちがいなかった。金もたまっていたかもしれない。小さな町の小金持らしく、八室の家に住み、車庫には車が二台、日曜ごとにチキンを食べて、居間のテーブルの上には《リーダーズ・ダイジェスト》がのっかっていて、ポートランド・セメントの袋のような頭脳(あたま)を持った人間になっていたであろう。そんな生活はだれかにまかせよう。私はよごれた大都会の方が好きなのだ。」清水俊二訳

フィリップ・マーロウの世界観には、痛みと孤独と美意識が貫かれており、上述のようなきら星たる言葉が、本作品をぎっしり埋めつくしています。英語など殆どできないのに私は英語版まで買い求め、清水俊二さんの翻訳を頼りに辿っていきますが、清水俊二訳の的確で素晴らしいこと。

この小説は読みにくいです。本当に読みにくいです。拷問にこの小説を読ませる、ということも可能なんじゃないか？と思うくらいの読みにくさです。内容以前に読みにくいのです。例えるなら、あまりにも固い食物を食べて感想を言え、と言われているようなもので、「味以前に食えねーよ！」と言いたいです。みなさんのレビューを拝見させてもらっても、絶賛の嵐なんですが、本当に皆さんはこんな読みにくい小説を最後まで読み切ったんですか？「名作の権威」に押されて、それらしい賛辞を並べている人が多いような気がしてなりません。

本作品は映画化もされており、傑作ではありますし、あらすじも面白いです。しかし本作品の力点は、読者が一緒に謎を解くためにストーリーがあるのではなく、それを通じて、主人公フィリップ・マーロウがどう思い行動するかという点が素晴らしいのです。私はだからこの本を時折取り出しては何度も読むことになります。しかしいくら「素晴らしい」とここで力説しても、多分どうやってもあなたには伝わらないでしょう。だから、あなたにはこんな一節を読んでほしいのです。

「このまま邸を出て、事件から手を引こうかとも考えたが、そんなことはできるはずがなかった。そんなことができるくらいなら、私は生まれた町に住みついていて、雑貨屋ではたらき、店主の娘と結婚して、子供を五人つくり、日曜の朝には子供たちに漫画ページを読んできかせて、子供たちがいたずらをすると頭をひっばたき、小遣(こづかい)をやりすぎるといって妻といい争い、ラジオやテレビのくだらないプログラムを見せるからだと妻を叱りつけているにちがいなかった。金もたまっていたかもしれない。小さな町の小金持らしく、八室の家に住み、車庫には車が二台、日曜ごとにチキンを食べて、居間のテーブルの上には《リーダーズ・ダイジェスト》がのっかっていて、ポートランド・セメントの袋のような頭脳(あたま)を持った人間になっていたであろう。そんな生活はだれかにまかせよう。私はよごれた大都会の方が好きなのだ。」清水俊二訳

フィリップ・マーロウの世界観には、痛みと孤独と美意識が貫かれており、上述のようなきら星たる言葉が、本作品をぎっしり埋めつくしています。英語など殆どできないのに私は英語版まで買い求め、清水俊二さんの翻訳を頼りに辿っていきますが、清水俊二訳の的確で素晴らしいこと。