長いお別れ

レビューの多くは、村上春樹が新翻訳をした事実を
述べるだけ。中には後書きしか読んでいないとい
うものもある。いい加減な信者だけが、何時迄も
ノーベル文学賞を待ち望んだら良いさ、谷崎潤一郎
や三島由紀夫も取れなかったそれを。

ほぼ全作読んだ者としては、三島由紀夫は無理からない
と思う。それほどのものでは無い、文章とか内容が
軽すぎる、最後の『豊饒の海』四部作を除いては。
村上春樹なんて、それ以下だよ。日本人でも間違って
受賞した者（無論川端先生ではない）もいるから
何とも言えないけれど。

あのせいで毎年無駄な期待をさせるのなら酷だな。

ストーリーとしては面白いのかもしれませんが、とにかく登場人物の会話が最初から最後までザ・アメリカという感じでウィットに富んでるというか格好いいと言うのか、、要するにテキパキ喋らず回りくどい。しかも独り言もその調子なので、とにかく何を言いたいのか理解するのに苦労しました。その為に読むスピードも遅くなり、正直楽しくなかったです。

レビューの多くは、村上春樹が新翻訳をした事実を
述べるだけ。中には後書きしか読んでいないとい
うものもある。いい加減な信者だけが、何時迄も
ノーベル文学賞を待ち望んだら良いさ、谷崎潤一郎
や三島由紀夫も取れなかったそれを。

ほぼ全作読んだ者としては、三島由紀夫は無理からない
と思う。それほどのものでは無い、文章とか内容が
軽すぎる、最後の『豊饒の海』四部作を除いては。
村上春樹なんて、それ以下だよ。日本人でも間違って
受賞した者（無論川端先生ではない）もいるから
何とも言えないけれど。

あのせいで毎年無駄な期待をさせるのなら酷だな。

ストーリーとしては面白いのかもしれませんが、とにかく登場人物の会話が最初から最後までザ・アメリカという感じでウィットに富んでるというか格好いいと言うのか、、要するにテキパキ喋らず回りくどい。しかも独り言もその調子なので、とにかく何を言いたいのか理解するのに苦労しました。その為に読むスピードも遅くなり、正直楽しくなかったです。

ストーリーとしては面白いのでしょうが、とにかく登場人物の会話が、殆ど全て、ザ・アメリカという感じでウィットに富んでるというか何と言うか、、タフなヒーローやエレガントなヒロインはこんな言い方をするのが格好いいのか、、。要するにテキパキ喋らず、とにかく回りくどい。質問に質問で答える、一捻りした例えを随所に散りばめる、というセリフ連発で、しかも独り言もその調子なので、とにかく何を言いたいのか理解するのに苦労し、話の流れを読むのが大変でした。

ストーリーとしては面白いのでしょうが、とにかく登場人物の会話が、殆ど全て、ザ・アメリカという感じでウィットに富んでるというか何と言うか、、タフなヒーローやエレガントなヒロインはこんな言い方をするのが格好いいのか、、。要するにテキパキ喋らず、とにかく回りくどい。質問に質問で答える、一捻りした例えを随所に散りばめる、というセリフ連発で、しかも独り言もその調子なので、とにかく何を言いたいのか理解するのに苦労し、話の流れを読むのが大変でした。

友情を得て友だちを失うまでの話

そして長い
もともとチャンドラーは描写に力を入れる作家ではあるが、そこを考慮しても長すぎると感じる人はいるだろう

しかしいい年をした、それも探偵業を営んでいるマーロウが友情を得て友だちを失うまでを描くにはこの長さが必要だ

和訳は時代性を含めこれ以上は望むべくもない
清水俊二は最高の仕事をした

友情を得て友だちを失うまでの話

そして長い
もともとチャンドラーは描写に力を入れる作家ではあるが、そこを考慮しても長すぎると感じる人はいるだろう

しかしいい年をした、それも探偵業を営んでいるマーロウが友情を得て友だちを失うまでを描くにはこの長さが必要だ

和訳は時代性を含めこれ以上は望むべくもない
清水俊二は最高の仕事をした

友情を得て友だちを失うまでの話

そして長い
もともとチャンドラーは描写に力を入れる作家ではあるが、そこを考慮しても長すぎると感じる人はいるだろう

しかしいい年をした、それも探偵業を営んでいるマーロウが友情を得て友だちを失うまでを描くにはこの長さが必要だ

和訳は時代性を含めこれ以上は望むべくもない
清水俊二は最高の仕事をした

ハードボイルド小説をあまり読まないので「こういうものなのかな」という感じで読みました。

オチとは厳密には言いませんが「こういう秘密があるのかな」的なことは割と早くに想像がつくというか・・・なので、そんなに推理要素はない様に思います。

主人公は魅力のある人物ですし、テンポはサクサク進むし、文章も小気味良いし・・・そういう意味では不満はないのですが、ハードボイルドな世界がわからないので「どうしてそういう行動になるの？」と、主人公の行動原理にいまいちついていけないところはあります。

男性ならしっくりくるのでしょうか。

ハードボイルドが好きな方ならきっと楽しいのかなという印象の作品でした。

ハードボイルド小説をあまり読まないので「こういうものなのかな」という感じで読みました。

オチとは厳密には言いませんが「こういう秘密があるのかな」的なことは割と早くに想像がつくというか・・・なので、そんなに推理要素はない様に思います。

主人公は魅力のある人物ですし、テンポはサクサク進むし、文章も小気味良いし・・・そういう意味では不満はないのですが、ハードボイルドな世界がわからないので「どうしてそういう行動になるの？」と、主人公の行動原理にいまいちついていけないところはあります。

男性ならしっくりくるのでしょうか。

ハードボイルドが好きな方ならきっと楽しいのかなという印象の作品でした。

ハードボイルド小説をあまり読まないので「こういうものなのかな」という感じで読みました。

オチとは厳密には言いませんが「こういう秘密があるのかな」的なことは割と早くに想像がつくというか・・・なので、そんなに推理要素はない様に思います。

主人公は魅力のある人物ですし、テンポはサクサク進むし、文章も小気味良いし・・・そういう意味では不満はないのですが、ハードボイルドな世界がわからないので「どうしてそういう行動になるの？」と、主人公の行動原理にいまいちついていけないところはあります。

男性ならしっくりくるのでしょうか。

ハードボイルドが好きな方ならきっと楽しいのかなという印象の作品でした。

全体的に漂う無力感。
そのなかでの
ピストル感。
やたら興奮した。
文字の力を感じた。

僕はずっと１０代から
音楽に触れていた。
今も。

そして今
４０代後半にして
文学に触れている。

全体的に漂う無力感。
そのなかでの
ピストル感。
やたら興奮した。
文字の力を感じた。

僕はずっと１０代から
音楽に触れていた。
今も。

そして今
４０代後半にして
文学に触れている。

全体的に漂う無力感。
そのなかでの
ピストル感。
やたら興奮した。
文字の力を感じた。

僕はずっと１０代から
音楽に触れていた。
今も。

そして今
４０代後半にして
文学に触れている。

迅速な-にデリバリに感謝してます。品質的にも全く問題なし。満足。

迅速な-にデリバリに感謝してます。品質的にも全く問題なし。満足。

初めて聞いたのがこの小説だったのですが、
とてもがっかり。もう小説は懲り懲りだと思いました。何故この人にしたのか、理由が知りたいですね。

初めて聞いたのがこの小説だったのですが、
とてもがっかり。もう小説は懲り懲りだと思いました。何故この人にしたのか、理由が知りたいですね。

著者の人物造形と訳者の技術。マーロウがいちいちカッコいい。村上春樹版の訳は丁寧たけどテンポが悪いので、こちらの方を読むことが多いです。