ウィチャリー家の女

20代の頃に初読したときは、ハードボイルドミステリーとして読んでいたので、錯綜した人間関係がわずらわしく感じることもありましたが、文章の美しさは堪能できていました。年をとって、文庫本で再読したときにはアメリカの家庭の悲劇を重層的に描いた小説としてゆっくり読めました。主人公のリュウ・アーチャーの淡々とした活躍は現代のキャラ立ちヒーローたちとは対極にあるもので、長尺の墨絵をみているような味わいです。文章の美しさだけでも価値があります。無駄な形容詞が一つもない言われたのがうなずけます。

20代の頃に初読したときは、ハードボイルドミステリーとして読んでいたので、錯綜した人間関係がわずらわしく感じることもありましたが、文章の美しさは堪能できていました。年をとって、文庫本で再読したときにはアメリカの家庭の悲劇を重層的に描いた小説としてゆっくり読めました。主人公のリュウ・アーチャーの淡々とした活躍は現代のキャラ立ちヒーローたちとは対極にあるもので、長尺の墨絵をみているような味わいです。文章の美しさだけでも価値があります。無駄な形容詞が一つもない言われたのがうなずけます。

文章としての表現がハードボイルドの中ではかなり凝っていて、やはりチャンドラーの作風を思わせます。
それから、ロスマクの真骨頂と言われる登場人物への心理的なアプローチ。他の探偵と違って本作の探偵リュウ・アーチャーは心理学者のように登場人物たちを分析します。その点が特徴だなと思います。
それから、「〜のような」という直喩が多用されています。これは、純文学の要素が多いと言われる所以でしょう。
個人的には、少しくどいかなと思います。
ただ、本作については、何と言ってもメインのトリックですね。これについての評価は分かれると思います。
私は否定的です。やはり、さすがに無理があるなと。
その点で、星４つとしました。

文章としての表現がハードボイルドの中ではかなり凝っていて、やはりチャンドラーの作風を思わせます。
それから、ロスマクの真骨頂と言われる登場人物への心理的なアプローチ。他の探偵と違って本作の探偵リュウ・アーチャーは心理学者のように登場人物たちを分析します。その点が特徴だなと思います。
それから、「〜のような」という直喩が多用されています。これは、純文学の要素が多いと言われる所以でしょう。
個人的には、少しくどいかなと思います。
ただ、本作については、何と言ってもメインのトリックですね。これについての評価は分かれると思います。
私は否定的です。やはり、さすがに無理があるなと。
その点で、星４つとしました。

人物描写が重厚。冒頭からの霧に覆われたような状況から、徐々に謎の真相を突き詰めていく過程は、叙述が緻密で読み応えがあります。『さむけ』に劣らぬ著者の傑作です。

人物描写が重厚。冒頭からの霧に覆われたような状況から、徐々に謎の真相を突き詰めていく過程は、叙述が緻密で読み応えがあります。『さむけ』に劣らぬ著者の傑作です。

高校生の時に読んでピンとこなかった作品です。云十年経過して内容をきれいさっぱり忘れてから再読しましたが、やっぱり面白くありませんでした。当時としてはインパクトのあったであろう精神分析ももはや時代錯誤だし、ミステリとしては明らかに不自然な文体もあり……。
それならなぜ２回も読んだかといえば、「法月綸太郎ミステリー塾　海外編　複雑な殺人芸術」でネタバレ警告が出てたからです。先に小説を読んでから評論を読みました。すると、なんということでしょう。駄作だと思いきや、ある種の怪作に大化けしました。優れた評論ってこういうのを指すんだなーて思います。
評論の威力を体感したい方にはおすすめできます。

高校生の時に読んでピンとこなかった作品です。云十年経過して内容をきれいさっぱり忘れてから再読しましたが、やっぱり面白くありませんでした。当時としてはインパクトのあったであろう精神分析ももはや時代錯誤だし、ミステリとしては明らかに不自然な文体もあり……。
それならなぜ２回も読んだかといえば、「法月綸太郎ミステリー塾　海外編　複雑な殺人芸術」でネタバレ警告が出てたからです。先に小説を読んでから評論を読みました。すると、なんということでしょう。駄作だと思いきや、ある種の怪作に大化けしました。優れた評論ってこういうのを指すんだなーて思います。
評論の威力を体感したい方にはおすすめできます。

女の名はフィービ・ウィチャリー。二十一歳。彼女は霧深いサンフランシスコの波止場から姿を消し、杳として行方が知れなかった。彼女の父から娘の調査を依頼されたアーチャーのこころには、何故かフィービの美しく暗い翳が重くのしかかっていた……。

女の名はフィービ・ウィチャリー。二十一歳。彼女は霧深いサンフランシスコの波止場から姿を消し、杳として行方が知れなかった。彼女の父から娘の調査を依頼されたアーチャーのこころには、何故かフィービの美しく暗い翳が重くのしかかっていた……。

前半はやや退屈。後半の怒涛の展開はまさに圧巻。だけどね、これを家族の崩壊だ悲劇だ孤独だアメリカの縮図だと言われちゃ本当かよーと思いますね。これは男と女がしでかした昔からよくある物語で、現代アメリカのどうこうと違うと思いますよ。哀れなのは依頼人ホーマーで托卵はされるは物語じゃ隅に追いやられてるしババを引いたみたいでかわいそうでした。

前半はやや退屈。後半の怒涛の展開はまさに圧巻。だけどね、これを家族の崩壊だ悲劇だ孤独だアメリカの縮図だと言われちゃ本当かよーと思いますね。これは男と女がしでかした昔からよくある物語で、現代アメリカのどうこうと違うと思いますよ。哀れなのは依頼人ホーマーで托卵はされるは物語じゃ隅に追いやられてるしババを引いたみたいでかわいそう。面白いけど何かを大上段にかまえて読むほどの小説じゃないと思う。

ロス・マクドナルド自身が最高の力作と語った『さむけ』に優るとも劣らない傑作と言えるのが本書『ウィチャリー家の女』である。
　サンフランシスコのセント・フランシス・ホテルを最後に、行方不明となってしまった富豪の娘フィービを捜すべく地道な調査を進める私立探偵リュウ・アーチャー。ロス・マク文学では定番となった家族の悲劇や崩壊が本書のテーマとなっており、人物描写の素晴らしさには何度読んでも圧倒される。ロス・マクは売れ行きが悪いのか、絶版になってしまった作品が多く、再販を強く希望する。おすすめの一冊。

ロス・マクドナルド自身が最高の力作と語った『さむけ』に優るとも劣らない傑作と言えるのが本書『ウィチャリー家の女』である。
　サンフランシスコのセント・フランシス・ホテルを最後に、行方不明となってしまった富豪の娘フィービを捜すべく地道な調査を進める私立探偵リュウ・アーチャー。ロス・マク文学では定番となった家族の悲劇や崩壊が本書のテーマとなっており、人物描写の素晴らしさには何度読んでも圧倒される。ロス・マクは売れ行きが悪いのか、絶版になってしまった作品が多く、再販を強く希望する。おすすめの一冊。

これは、ロス・マクドナルド原作、小笠原豊樹翻訳の、本物の「ウィチャリー家の女」（１９６２年初版。ハヤカワ・ポケミス７３９）である。
本物である理由は、女主人公の名前が「フィーベ・ウィチャリー」になっているからである。
現在は、ミステリ文庫版「ウィチャリー家の女」（１９７６年初版）が流通しているが、長年、ポケミス版を愛読してきた私は、ミステリ文庫を１０ページまで読んで、心臓がとまりそうになるほど驚いた。
理由は、ポケミス版で「フィーベ」になっていた女主人公の名前が、文庫版では、「フィービ」に変えられていたからである。
文庫版は、新訳でも、改訳でもなく、文章はポケミスのままである、しかし、主人公の名前は変えられてしまった。（細かい点をいうと、本翻訳が１９７２年に世界ミステリ全集に収録された際に、漢字の一部は直されており、文庫版もそれを受け継いでいる。しかし全集でも、女主人公の名前はフィーベのままであった。）
ロス・マク作品において、女主人公の名前は重要である。そのことは、ポケミス版「さむけ」の訳者あとがきで、小笠原豊樹氏自身が述べておられる。すなわち、ロス・マクの魅力は・・・暗いやさしさのようなものであり・・一種の象徴主義であり・・その特徴の一つとして作者が重要な女性の登場人物に与える名前の美しさをあげることができるとし、「ウィチャリー家」のフィーベ、「縞模様の霊柩車」のイゾベルを、例として引かれているのである。このあとがきに感動した当時の読者は少なくないだろう。
もちろん、ロス・マクが与えた名前は「Phoebe」であって、「フィーベ」ではない。だが、小笠原豊樹氏が日本人読者に与えてくれたのは「フィーベ」という訳名であった。私見では、「フィーベ」はリーベを連想させる、詩的で、美しい日本語名である。
小笠原豊樹氏自身が書かれた文庫のあとがきには、名前を変更したことについて、一切言及されていない。当然、変更の理由も書かれていない。だが、推理することはできる。
１９７３年以前は、「Phoebe」という名前の著名人はいなかったと思う。だが、１９７４年にPhoebe　Snowがデビューし、１９７５年日本発売のLPは「ブルースの妖精　フィービ・スノウ」と題されて、ポップス界を席巻した。これで、１９７６年の本文庫出版時点では、「フィーベ」を「フィービ」に変えざるを得なかったのではないか。
詩人小笠原豊樹氏は、言葉の響きを重要視される方である。現在、ご自身のマヤコフスキー訳詩集を、新訳改訳される仕事が進行中で、続々と新訳が出ているが、詩句の響きは、旧訳よりもよくなっている。それを考えると、「フィーベ」を「フィービ」に変えられたのは、詩人としてのご自身の意思によったものとは思えない。
そして、しかし、けれども、その後、１９８２年に「パラダイス」でデビューし、世界中の若者を魅了した、セクシーアイドル女優の名前は、日本では「フィービー・ケイツ」と呼ばれるのが普通であって、「フィービ・ケイツ」ではない。
英語の発音のことは良く知らないが、「Phoebe」を「フィービ」と読んでも、「フィービー」と読んでもいいのであれば、「フィーベ」のままでよいではないか。
いずれにせよ、ロス・マクドナルド原作、詩人の小笠原豊樹訳「ウィチャリー家の女」の主人公には、「フィーベ・ウィチャリー」という美しい名前がふさわしい。

本書が傑作、名作であることには、全く異論はない。
だが、小笠原豊樹氏によって、次々と翻訳され、ハヤカワ・ポケミスとして出版された、ロス・マクの最盛期の作品に夢中になってきた読者の中には、本ミステリ文庫を１０ページまで読んで、心臓のとまるほど（または、頭が真っ白になるほど）驚いた人は、少なくないだろう。
理由はハヤカワ・ポケミス版（１９６２年初版）で「フィーベ」になっていた女主人公の名前が、本文庫（１９７６年初版）では「フィービ」に変えられていたからである。
本文庫は、新訳でも、改訳でもなく、文章はポケミスのままである、しかし、主人公の日本訳名は変えられてしまった。（細かい点をいうと、本翻訳が１９７２年に世界ミステリ全集に収録された際に、漢字の一部は直されており、本文庫もそれを受け継いでいる。しかし全集でも、女主人公の名前はフィーベのままであった。）
ロス・マク作品において、女主人公の名前は重要である。そのことは、ポケミス版「さむけ」の訳者あとがきで、小笠原豊樹氏自身が述べておられる。すなわち、ロス・マクの魅力は・・・暗いやさしさのようなものであり・・一種の象徴主義であり・・その特徴の一つとして作者が重要な女性の登場人物に与える名前の美しさをあげることができるとし、「ウィチャリー家」のフィーベ、「縞模様の霊柩車」のイゾベルを、例として引かれているのである。このあとがきに感動した当時の読者は少なくないだろう。
もちろん、ロス・マクが与えた名前は「Phoebe」であって、「フィーベ」ではない。だが、小笠原豊樹氏が日本人読者に与えてくれたのは「フィーベ」という訳名であった。私見では、「フィーベ」はリーベを連想させる、詩的で、美しい日本語名である。
小笠原豊樹氏自身が書かれた本文庫のあとがきには、名前を変更したことについて、一切言及されていない。当然、変更の理由も書かれていない。だが、推理することはできる。
１９７３年以前は、「Phoebe」という名前の著名人はいなかったと思う。だが、１９７４年にPhoebe　Snowがデビューし、１９７５年日本発売のLPは「ブルースの妖精　フィービ・スノウ」と題されて、ポップス界を席巻した。これで、１９７６年の本文庫出版時点では、「フィーベ」を「フィービ」に変えざるを得なかったのではないか。
詩人小笠原豊樹氏は、言葉の響きを重要視される方である。現在、ご自身のマヤコフスキー訳詩集を、新訳改訳される仕事が進行中で、続々と新訳が出ているが、詩句の日本語の響きは、旧訳よりもよくなっている。それを考えると、「フィーベ」を「フィービ」に変えられたのは、詩人としてのご自身の意思によったものとは思えない。
そして、しかし、けれども、その後、１９８２年に「パラダイス」でデビューし、世界中の若者を魅了した、セクシーアイドル女優の名前は、日本では「フィービー・ケイツ」と呼ばれるのが普通であって、「フィービ・ケイツ」ではない。
英語の発音のことは良く知らないが、「Phoebe」を「フィービ」と読んでも、「フィービー」と読んでもいいのであれば、「フィーベ」のままでもよいではないか。
いずれにせよ、ロス・マクドナルド原作、詩人の小笠原豊樹訳「ウィチャリー家の女」の主人公には、「フィーベ・ウィチャリー」という美しい名前がふさわしい。

本書が傑作、名作であることには、全く異論はない。
だが、小笠原豊樹氏によって、次々と翻訳され、ハヤカワ・ポケミスとして出版された、ロス・マクの最盛期の作品に夢中になってきた読者の中には、本ミステリ文庫を１０ページまで読んで、心臓のとまるほど（または、頭が真っ白になるほど）驚いた人は、少なくないだろう。
理由はハヤカワ・ポケミス版（１９６２年初版）で「フィーベ」になっていた女主人公の名前が、本文庫（１９７６年初版）では「フィービ」に変えられていたからである。
本文庫は、新訳でも、改訳でもなく、文章はポケミスのままである、しかし、主人公の日本訳名は変えられてしまった。（細かい点をいうと、本翻訳が１９７２年に世界ミステリ全集に収録された際に、漢字の一部は直されており、本文庫もそれを受け継いでいる。しかし全集でも、女主人公の名前はフィーベのままであった。）
ロス・マク作品において、女主人公の名前は重要である。そのことは、ポケミス版「さむけ」の訳者あとがきで、小笠原豊樹氏自身が述べておられる。すなわち、ロス・マクの魅力は・・・暗いやさしさのようなものであり・・一種の象徴主義であり・・その特徴の一つとして作者が重要な女性の登場人物に与える名前の美しさをあげることができるとし、「ウィチャリー家」のフィーベ、「縞模様の霊柩車」のイゾベルを、例として引かれているのである。このあとがきに感動した当時の読者は少なくないだろう。
もちろん、ロス・マクが与えた名前は「Phoebe」であって、「フィーベ」ではない。だが、小笠原豊樹氏が日本人読者に与えてくれたのは「フィーベ」という訳名であった。私見では、「フィーベ」はリーベを連想させる、詩的で、美しい日本語名である。
小笠原豊樹氏自身が書かれた本文庫のあとがきには、名前を変更したことについて、一切言及されていない。当然、変更の理由も書かれていない。だが、推理することはできる。
１９７３年以前は、「Phoebe」という名前の著名人はいなかったと思う。だが、１９７４年にPhoebe　Snowがデビューし、１９７５年日本発売のLPは「ブルースの妖精　フィービ・スノウ」と題されて、ポップス界を席巻した。これで、１９７６年の本文庫出版時点では、「フィーベ」を「フィービ」に変えざるを得なかったのではないか。
詩人小笠原豊樹氏は、言葉の響きを重要視される方である。現在、ご自身のマヤコフスキー訳詩集を、新訳改訳される仕事が進行中で、続々と新訳が出ているが、詩句の日本語の響きは、旧訳よりもよくなっている。それを考えると、「フィーベ」を「フィービ」に変えられたのは、詩人としてのご自身の意思によったものとは思えない。
そして、しかし、けれども、その後、１９８２年に「パラダイス」でデビューし、世界中の若者を魅了した、セクシーアイドル女優の名前は、日本では「フィービー・ケイツ」と呼ばれるのが普通であって、「フィービ・ケイツ」ではない。
英語の発音のことは良く知らないが、「Phoebe」を「フィービ」と読んでも、「フィービー」と読んでもいいのであれば、「フィーベ」のままでもよいではないか。
いずれにせよ、ロス・マクドナルド原作、詩人の小笠原豊樹訳「ウィチャリー家の女」の主人公には、「フィーベ・ウィチャリー」という美しい名前がふさわしい。

これは、ロス・マクドナルド原作、小笠原豊樹翻訳の、本物の「ウィチャリー家の女」（１９６２年初版。ハヤカワ・ポケミス７３９）である。
本物である理由は、女主人公の名前が「フィーベ・ウィチャリー」になっているからである。
現在は、ミステリ文庫版「ウィチャリー家の女」（１９７６年初版）が流通しているが、長年、ポケミス版を愛読してきた私は、ミステリ文庫を１０ページまで読んで、心臓がとまりそうになるほど驚いた。
理由は、ポケミス版で「フィーベ」になっていた女主人公の名前が、文庫版では、「フィービ」に変えられていたからである。
文庫版は、新訳でも、改訳でもなく、文章はポケミスのままである、しかし、主人公の名前は変えられてしまった。（細かい点をいうと、本翻訳が１９７２年に世界ミステリ全集に収録された際に、漢字の一部は直されており、文庫版もそれを受け継いでいる。しかし全集でも、女主人公の名前はフィーベのままであった。）
ロス・マク作品において、女主人公の名前は重要である。そのことは、ポケミス版「さむけ」の訳者あとがきで、小笠原豊樹氏自身が述べておられる。すなわち、ロス・マクの魅力は・・・暗いやさしさのようなものであり・・一種の象徴主義であり・・その特徴の一つとして作者が重要な女性の登場人物に与える名前の美しさをあげることができるとし、「ウィチャリー家」のフィーベ、「縞模様の霊柩車」のイゾベルを、例として引かれているのである。このあとがきに感動した当時の読者は少なくないだろう。
もちろん、ロス・マクが与えた名前は「Phoebe」であって、「フィーベ」ではない。だが、小笠原豊樹氏が日本人読者に与えてくれたのは「フィーベ」という訳名であった。私見では、「フィーベ」はリーベを連想させる、詩的で、美しい日本語名である。
小笠原豊樹氏自身が書かれた文庫のあとがきには、名前を変更したことについて、一切言及されていない。当然、変更の理由も書かれていない。だが、推理することはできる。
１９７３年以前は、「Phoebe」という名前の著名人はいなかったと思う。だが、１９７４年にPhoebe　Snowがデビューし、１９７５年日本発売のLPは「ブルースの妖精　フィービ・スノウ」と題されて、ポップス界を席巻した。これで、１９７６年の本文庫出版時点では、「フィーベ」を「フィービ」に変えざるを得なかったのではないか。
詩人小笠原豊樹氏は、言葉の響きを重要視される方である。現在、ご自身のマヤコフスキー訳詩集を、新訳改訳される仕事が進行中で、続々と新訳が出ているが、詩句の響きは、旧訳よりもよくなっている。それを考えると、「フィーベ」を「フィービ」に変えられたのは、詩人としてのご自身の意思によったものとは思えない。
そして、しかし、けれども、その後、１９８２年に「パラダイス」でデビューし、世界中の若者を魅了した、セクシーアイドル女優の名前は、日本では「フィービー・ケイツ」と呼ばれるのが普通であって、「フィービ・ケイツ」ではない。
英語の発音のことは良く知らないが、「Phoebe」を「フィービ」と読んでも、「フィービー」と読んでもいいのであれば、「フィーベ」のままでよいではないか。
いずれにせよ、ロス・マクドナルド原作、詩人の小笠原豊樹訳「ウィチャリー家の女」の主人公には、「フィーベ・ウィチャリー」という美しい名前がふさわしい。

若い女性フィーベは霧深い11月の早朝、サンフランシスコの波止場から姿を消します。やがて、私立探偵リュウ・アーチャーは、石油企業の大資本家である彼女の父親ホーマー・ウィチャリーから娘の失踪事件の調査を依頼されることに。リュウ・アーチャーは徹底的な捜査を開始しますが、フィーベの行方は杳として知れません。そしてー。本書はハードボイルドとして一級品であるのみならず、リアリスティックな本格小説としての骨格をもそなえている作品です。ロス・マクドナルドが凝視しているカルフォルニアは現代米国社会の縮図。アメリカにおける家庭と家族の悲劇を描き続けてきた作者は、本書「ウィチャリー家の女」でも、富と貧困のあいだで心の荒野をさまよう人びとの恐れと迷いを鋭く活写、「さむけ」と並ぶロス・マクドナルドの代表作です。読後、ある種の感動が胸内に広がりますー。

ロス・マクドナルドの傑作長編ミステリーです。同じハードボイルド作家でも、チャンドラーての違いが際立っています。ミステリーファン必読の一冊ですよ。