■スポンサードリンク
カラマ－ゾフの兄弟
新規レビューを書く⇒みなさんの感想をお待ちしております！！
【この小説が収録されている参考書籍】
カラマ－ゾフの兄弟の評価:
| 書評･レビュー点数毎のグラフです | 平均点4.26pt | ||||||||
■スポンサードリンク
Amazonサイトに投稿されている書評･レビュー一覧です
※以下のAmazon書評･レビューにはネタバレが含まれる場合があります。
未読の方はご注意ください
全686件 241～260 13/35ページ
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 数年前、一年位かけて読み終えました。 king of novelと言われるこの話を読み終えた事は、自分の自信になりました。 が、難解すぎて、心に響いてはいません。 今後の人生で、何年も何十年もいろいろな事を経験し、勉強し、再び読んだ時にこのkingを味わえる自分でありたいと願っています | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 印字のポイントが小さく、発刊された時代を感じられ、ほぼ予想通りのものでした。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 物語は推理小説っぽいが、科学が発達し、国や人のあり方も近代化する中で、信仰とは何か、善悪とは何か、どんどん掘り下げていくところが凄い。この巻が最も読みごたえがあった。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 三兄弟の中でも、イワンのセリフに注目して読んでいた。スメルジャコフとイワンの関係性は、この小説を読み進めていくうえで肝心な要となるでしょう。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 読みやすいし何度も読み直したくなる また次に進みたくなる1巻である | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| ※本レビューはネタバレを含みます。ご注意ください。 私の理解力不足のせいですが、解釈に悩み、なんとレビューすれば良いのやらという感じでしばらく放置していました。 がんばって書きます。 スメルジャコフがイワンに向かって真実を伝えるシーンが印象的でした。 「あなたは大旦那さまそっくりだ。ご兄弟の中でいちばん大旦那さまに似てきましたね、心まで同じですよ」 と、何もかも見透かしているスメルジャコフが不気味です。 誰が善人なの？誰が悪人なの？誰が無実で、誰が罪人なの？と混乱させられます。 スメルジャコフが父親殺しの犯人だとわかったのに、その罪は明らかにされずどこかにいってしまって、見当違いの悪をみんなが躍起になって追いかけていて、人間の愚かしさを感じさせるような展開になっていきます。 真犯人がわかったんだからあとはスッキリ事件を解決すればいいじゃないとはたから見ていれば思うのですが、その後イワンのもとには自分の分身である悪魔が現れ、イワンは発狂せんばかりに苦悩する。 そして長い裁判の描写の末、弁護人の説得力ある弁舌にも関わらず、ミーチャは無実の罪で有罪となる。 カーチャはミーチャを裏切ったかと思えば後悔して謝罪し、ミーチャと不思議な絆が生まれてるし、中巻であれほどドラマティックに愛を語り合ったグルーシェニカとミーチャは、そんなカーチャのせいで若干ギスギスしだすし、脱走すると言いつつそのへんは描かれないし、リーザはキャラが豹変しちゃってるし、私にはなんなのこの展開？どう解釈すればいいの？と思えてしまいました。 物語の最後は哀れな少年イリューシェチカのお葬式のシーンで締めくくられますが、ここは胸が締め付けられるように悲しい場面でした。 もしミーチャに真の罪があるとしたら、この美しい心を持ったイリューシャの心を痛く踏みにじり、一家を不幸にしたことではないかと思いました。 物語の唯一の良心であるアリョーシャのスピーチが印象的です。 「これからの人生で僕たちの身に何が起ろうと、僕たちはやはり、一人のかわいそうな少年を葬ったことを、覚えていましょう。少年時代から大切に保たれた、何かそういう美しい神聖な思い出こそ、おそらく、最良の教育にほかならないのです。ああ、子供たち、ああ、愛すべき親友たち、人生を恐れてはいけません！何かしら正しい良いことをすれば、人生は実にすばらしいのです！」 この言葉に深く感動した子供たちが、 「カラマーゾフ万歳！」 と叫んで、ついにこの長編が終わります。 忌まわしい一家カラマーゾフの名が、無垢な子供たちによって「万歳！」と叫んでもらえたことに、大きな救済と希望を感じます。 散々見せつけられてきた人間の醜さが、最後の最後になって全て許されたかのような救いを与えられ、ほっとして本を閉じることができました。 神はいないとイワンは言ったように、世界はどこまでも残酷で醜悪ですが、純粋無垢だった幼少期の美しい善良な感情や思い出は決して消えることはない。そこだけが、生きる上で唯一の希望なのかもしれない。 そんなことを思わせる物語でした。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| やっと上中下読み終えました。きっと読み終えた時には何か悟られると思っていたけれど、結局、苦労したという思い出しか残らなかった。 新書を読んでいれば、10冊以上は読めたくらい時間がかかりました。 1800年上旬に書かれたものとしては評価が高い、のでしょうか？自分はこの時代の文学や、況やロシア文学にも明るくないので何とも評価できず。内容は『罪と罰』にも似ていて、「あれ？これはどっちの内容（登場人物）だったけな？」と思う節もしばしば。ミステリー物のような流れもあって、「そもそも3千リーブル自体が存在しなかったのでは？」という推理は、現代小説っぽくて自分の中では少し盛りあがった。 これに懲りて「トルストイも読もう！」とかは思いませんでした。もっとライトな外国小説が読みたい。次はサンテグジュペリを読もうかな。 ───その代わり、とにかく生きているじゃないか、幻想の中でじゃなく、現実に生きているんだ。なぜなら、苦悩こそ人生にほかならないからね。苦悩がなかったら、たとえどんな喜びがあろうと、すべては一つの無限なお祈りと化してしまうことだろう。それは清らかではあるけれど、いささか退屈だよ。それじゃ、僕はどうだ？僕だって苦しんでいる。でもやはり僕は生きていない。僕は不定方程式のXにひとしいんだ。初めも終りも失くした人生の幻影みたいなもんでね、ついには自分の名前まで忘れちまったくらいさ。笑ってるのかい（p.338-339） 著者：ドストエフスキー 発行：S53.7.20 – H19.3.5 56刷 読了：2015年/128冊（12月/１冊）★3.0 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 読むのに10日以上かかりました…上巻より読みやすくなっているものの、会話の「」は長いし、改行はないし、使っている言葉は独特だし…。 いつの間にか殺人事件が起きていて、その供述のシーンに突入。 そこに入った部分以降は読みやすさは増していきました。 感想はこんなもんです。 何とも言えない自分が情けないですが…下巻ではなんとか少しでもメッセージ性を読みとって、感想を言えるくらいにはなりたいです。 著者：ドストエフスキー 発行：S53.7.20 – H24.12.20 75冊 読了：2015年/124冊（11月/２冊）★3.3 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| （1~5巻を通してのレビューです） ただ長いだけで満腹にする小説もありますが、これは量だけでなく味も満足です。 クセのある人物が多数登場します。 でも、なんといってもドミートリー・カラマーゾフでしょう。 放蕩にして純粋。 卑怯にして高潔。 傲慢にして心優しい。 この振れ幅。 モークロエでの予審の場面など、滔滔と溢れ出してくる「人間」に圧倒されます。 第5巻は半分以上が訳者による解題。 作品への興味と理解が深まります。 もう一度最初から読み返したくなるほどですが…。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 最初はあまりの長さに敬遠してましたが上・中巻をそれぞれ2日、 下巻は徹夜しながら1日で読破しました。 とにかく緻密な心理描写が凄まじくただただ圧倒されるばかりです。 ドストエフスキーはどういう人生を送ったらここまでリアリティの有る人物を産み出せるのかと 思いましたが、彼の正に「事実は小説より奇なり」な壮絶な人生を知ってすぐに納得できました。 特に長男ドミートリイの破天荒ぶりと人間臭さは最高です。 女、酒、ギャンブル、金、暴力・・・殆ど欲望に魂を売った様などうしようもない人間ですが、 あまりに人情味あふれるダメっぷりに思わず笑ってしまいます。 しかし、一方で自分に流れるカラマーゾフ家の血とその運命に真っ向から立ち向かう強い意志と、 深い兄弟愛を持つ一面も有り、共感も出来る最高のキャラクターに仕上がってます。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| ドフトエフスキーの長編小説で駄作は無いが、中でも「カラマーゾフの兄弟」はドフトエフスキーの様々な面を見せてくれる最高傑作だと思う。あまり注目されないが、兄弟の父親ヒョードルは小説家が作り出したキャラクターの最高傑作の一つである。イワンをして「子豚チャン」と呼ばれた、まあ、実際には付き合いたくない人間の代表作と言える人間であるが、これぞ人間であると言ったキャラクターである。この父親から、激情家のドミトリー、冷徹なイワン、純真なアリョーシャが分岐して形成される。ドフトエフスキーは、小説と言う宇宙の中の圧倒的な創造者であり、その能力をこの小説の中で遺憾なく見せつけてくれる。 小説は長いが、小説の取り扱っている時間は非常に短い。しかし、その中に人生で自問するほとんど全ての疑問を取り扱っている。「カラマーゾフの兄弟」は、小説の中の最高傑作の一つであり、圧倒的な小宇宙である。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| やっと読み終わった「読み終わった」というものの、物語の意味はほとんど不明、ただ活字を追っていく作業・修業、という感じでした。 ほとんどが会話で、ストーリー性はあるのか？『罪と罰』は筋があったものの、本書はなんて感想を言えばいいのか。感想に困ります。 他のレビューを見てもだいたいが同じような感想で、若干安心です。 今まで読んだ小説の中で一番長いのではしょうか。これが後、中・下巻があると思うと身震いしますが、ちょっとずつこの“作業”にも慣れてきました。次は、ストーリーを楽しむことが少しでもできれば僥倖です。 ───「それというのも、彼女を少しも愛していないってことが、わかったからさ！へ、へ！蓋を開けてみたら、大違いだったってわけだ。しかし、とても好きだったがね！さっき演説ぶったときでさえ、好きだったよ。そう、今だってひどく好きだ、にもかかわらず彼女から離れるのが、実にせいせいした気持ちなんだ。俺が虚勢を張っていると思うかい？」（p.583） 著者：ドストエフスキー 発行：S53.7.20 – H20.2.10 68刷 読了：2015年/121冊（10月/６冊）★3.2 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| ※本レビューはネタバレを含みます。ご注意ください。 冒頭からスメルジャコフが不気味で戦慄させられます。何？何が起こるの？という不吉な予感。物語が大きく動き出す予兆を感じます。 その後ゾシマ長老の自叙伝と葬儀、初恋の男を待つグルーシェニカの描写のあと、いよいよミーチャにスポットが当たります。金策に飛び回り、散々な目に遭い、憔悴しきってついに自宅の屋敷に忍び込むミーチャ。 その展開からもう目が離せません。 ミーチャはそこで何をしたのか、決定的なことにはふれられない描写がまたジリジリさせられます。 事を起こした後、モークロエで再会したグルーシェニカとミーチャ。 中巻ではグルーシェニカが悪女から普通の女の子にたちまち戻って、心からの愛に打ち震える様子がいじらしいです。 二人の愛がまさに燃え上がらんとしたその瞬間、やって来た警察署長と検事達により打ち砕かれる幸せとにかく劇的な展開が続きます。 上巻に比べ一気に物語が急展開していく中巻は、推理小説さながらのスリリングさで、夢中で読み進めました。 最後の方で、ミーチャが見る夢についての描写があります。 私はこの箇所が最も忘れられません。 うら寂しい荒野で焼け出された貧しい人達。ミーチャはそれを馬車から見ながら、馭者に尋ねる。 「教えてくれよ。なぜあの人たちは貧乏なんだ。なぜ童はあんなにかわいそうなんだ」 目を覚ましたミーチャは自分に枕をあてがってくれた誰かに心から感謝し、「みなさん、わたしたちはみんな薄情です、みんな冷血漢ばかりだ、ほかの人たちや母親や乳呑児を泣かしているんです。しかし、その中でも、中でも僕がいちばん卑劣な悪党なんだ」と語ります。 この時初めて、無計画で乱暴者だったミーチャの、魂の美しい部分が現れて、はっとさせられます。 上巻最後のイワンの言葉を彷彿とさせる、無垢な子どもの犠牲に関する描写です。 もしかして私達はみな、無垢な子どもを犠牲にしている罪人なのではないのか。まざまざとそう思わされ、愕然とします。 グルーシェニカとの最後の別れで、グルーシェニカは 「あなたのものといったん言った以上、あたしはいつまでもあなたのものよ。あなたがどこへ流されようと、永久にいっしょについて行くわ」 と涙を流し、 ミーチャは 「赦しておくれ、グルーシェニカ、僕の愛を。僕の愛で君まで破滅させてしまったことを！」 と出て行きます。なんてロマンティック、なんて悲劇的。これまでの二人とは明らかに違う、澄み切った心からの愛情を感じます。それなのに、これを限りに離れ離れにされてしまうという運命のいたずらが悲しい。 息もつかせない展開にドキドキしつつ、荒野の夢のシーンが大きなインパクトを残す、最高に面白い巻でした。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 国も時代も信仰も超えて読み継がれる小説の1つだと思います。 シェイクスピア同様、エンターテイメントとしての物語の面白さを自在に操りながら(特に下巻は四大悲劇に通じる気がする)、人間にとって普遍的で最も大切な問題を次々に、そして強烈にドストエフスキーは読み手に問いかけてきます。 愛読書なので星20です。 新潮の原さん訳が断然良いですね。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| フョードル・カラマーゾフは、ほとんど無一文から成り上がった強欲かつ好色な地主である。フョードルは裕福な名門貴族の娘・アデライーダと駆け落ち結婚し、長男ドミートリイ（ミーチャ）が生まれる。フョードルは結婚によって財産を手に入れるが、結婚生活は早々に破綻し、アデライーダも死ぬ。フョードルは、あとに残ったドミートリイをまともに世話せず、ドミートリイは召使や母方の親戚によって育てられる。 フョードルは、ソフィヤという美少女と再婚し、イワン、アレクセイという二人の男の子が生まれる。ソフィヤは病死している。フョードルはこの二人もまともに養育しない。イワンはインテリで理性主義的であり、アレクセイは純真で真面目な人道主義者。また、フョードルの家には、白痴の女が生んだスメルジャコフという若者が召使として働いている。スメルジャコフはグレゴーリイという老召使夫婦に育てられている。 フョードルとドミートリイは家の金の分配のことで揉めている。ドミートリイは、元上司の娘・カテリーナと婚約しているのだが、その一方で、グルーシェニカという女に惚れている。ドミートリイは、頽廃を愛し、頽廃の恥辱をも愛する、といい、どこか自己破壊的なところもある。ドミートリイは一時的な金銭問題でカテリーナを助けてやったことがあり、カテリーナは金銭問題解決後、ドミートリイを熱烈に愛するようになる。カテリーナは美人でしかも裕福。ドミートリイは自分はいま金がないと正直に伝えるためにイワンを差し向けるのだが、今度はイワンがカテリーナに惚れる。それでもカテリーナはドミートリイが好きなのだが、ドミートリイはカテリーナが愛しているのは自分の善行であってオレじゃない思っている。グルーシェニカは悪女だが、肉体がすばらしい。更に、フョードルもこのグルーシェニカを狙っている。フョードルは、本当に怖いのはイワンだという。 アレクセイも、ドミートリイに頼まれ、別れを告げるためにカテリーナのところに行くがここでグルーシェニカに鉢合わせ。グルーシェニカは一見すると平凡であり、美しさもまあまあといったところ。グルーシェニカはカテリーナを愚弄し、カテリーナは激怒する。 フョードルは、イワンはフョードルがグルーシェニカと結婚しないように見張っており、そのためにドミートリイをけしかけていると考えている。そうやって、グルーシェニカにフョードルの金が渡らないようにしつつ、裕福なカテリーナを手に入れようとしている（？）。 カテリーナのようなタイプは相手を支配することが必要であり、彼女が支配しうるのはドミートリイのような相手だけでイワンのような人間は決して支配できない、とアレクセイは思っている。 イワンは、カテリーナは、カテリーナを侮辱するドミートリイを愛しているし、ドミートリイが立ち直るとドミートリイのことをすっかりきらいになるだろう、自分の貞節という献身的行為を鑑賞し兄の不実を非難するためにカテリーナはドミートリイを必要としている、と考えている。なぜなら、カテリーナはプライドが高い。やがて、イワンはカテリーナに別れを告げると自分がカテリーナのことをちっとも愛していなかったとわかりスッキリする。しかも、カテリーナが愛していたのは実はドミートリイではなく自分だと言い張る。 アレクセイは、修道院から出て、カテリーナを保護する夫人の娘・リーザ（車椅子の少女）と相思相愛。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 前半のハイライトが例の大審問官の件なら、後半のハイライトは本書収録のイワンと悪魔の対話になるだろう。しかしだ・・・、その対話の内容たるや・・・、あまりにもマニアックなネタがポロポロと出て来て、これでは一般の読者どころか、プロの文学評論家でもその方面の知識や洞察のないような御仁は気付きもしないままで通り過ぎてしまうのではないだろうか。現に小林秀雄など幾人かの評論集や多数のレビューに目を通したものの、その点に触れたものはついぞなかったように思う。 ので、すべてのポイントを記す事などとうてい出来ないが、いくつかそのサワリだけでも記しておこうと思う。本書をより興味深く味わいたいという人にはその助けになるかもしれない。まず①作中でイワンが悪魔を「馬鹿」と連呼する悪魔学的な背景について,②十億回も繰り返される地球の話とそのオカルト的な背景について、③この世界が僕[悪魔]の発散物、自我の連続的発展でしかないという悪魔の奇妙な説について。 まずは①については、トマス・モアの悪魔論つまり「悪魔は誇り高い霊で・・・嘲笑を聞き過ごす事が出来ない」やルターの悪魔論「悪魔の一番良い撃退法は嗤ってやる事、軽蔑する事だ。悪魔は馬鹿にされると平気ではいられない。」という歴史的な説を踏襲していると言える。作中の対話でもその辺は露骨な位に反復されていると思う、悪魔「ねえ、君、僕はやっぱりジェントルマンでありたいし、そう扱ってもらいたいな」「僕は随分色々と中傷されてきたからね!」「時には愚痴をこぼさずにはいられないからね。僕はさんざん中傷された人間だからな。現に君だってのべつ僕の事を馬鹿よばわりするしさ。」「いったいどういうわけで、世界中のあらゆる存在の中で僕一人だけが、立派な人達すべてに呪われて長靴で蹴られさえするような運命にあるんだろう。」「たとえ相手が僕でもほんの少しだけ丁寧な口を利くほうがいいんじゃないかな。でないと、馬鹿野郎だの下男だのって、ちょいと言葉が過ぎるんじゃないか。」 イワン「馬鹿野郎。(イワンはたたきつけるように言った)」「あいつはひどく馬鹿だぜアリョーシャ、ひどく馬鹿だよ」アリョーシャ「誰が馬鹿なんです?誰の事を言っているの、兄さん?」「あいつはひどく馬鹿だよ。でもそれがあいつの強みなのさ。」etc・・・>馬鹿・中傷・悪魔の誇り高さなどのポイントについて意図的に何度も強調されている事がよくわかるとおもう。そして、あとの②と③は・・・ちょい長くなってもう無理だな~~。一応、②は宇宙的輪廻、永劫回帰、ヴラヴァツキーのオカルト宇宙論などと関係が強く、③はヘラクレイトスなどに始まる西洋の歴史的な汎神論、その真の本質に関わるとだけいっておくことにする・・・。さわりだけでも膨大すぎて要約しきれんかった。ごめんなさい。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| もしグルーシェニカがフョードルと結婚すると、グルーシェニカは財産をすべて自分名義にしてしまうだろう、しかし、フョードルが死ねば兄弟みんなに金が入る・・・とスメルジャコフはイワンに吹き込む。 一方、修道院のゾシマ長老が死んだとき何の奇蹟も起こらず、その死体が腐臭を立てたことに、アレクセイはがっかりしている。修道院の同僚のラキーチンが失意のアレクセイをグルーシェニカのところに連れて行くと、グルーシェニカは喜び、アレクセイの膝に乗る。グルーシェニカは心からアレクセイを愛しているという。かつてグルーシェニカを捨てたポーランド将校が帰ってくるらしい。グルーシェニカはいっときはドミートリイを愛したけど、その将校のもとに行くとも伝えている。グルーシェニカは躁鬱的というか支離滅裂なところがある。アレクセイはゾシマ長老のかつてのアドバイスにしたがい修道院を出る。 ドミートリイは、グルーシェニカについて自分かフョードルかの二択しか考えておらず、ポーランド将校の存在は考慮外。グルーシェニカの訪れを待っているフョードルのところに乗り込む。ドミートリイはフョードルの顔を見たとき、憎しみに襲われ、銅の杵を取り出す。ドミートリイはフョードルを殺したのか・・・のかどうかはよくわからない描写になっている。ともかくドミートリイは逃げる。追いすがってきた老僕のグレゴーリイを殴って逃げ切る。 そのあと、ドミートリイはグルーシェニカのところへ行く。ポーランド将校もいる。ドミートリイはポーランド将校と大げんかになり、このときにグルーシェニカはポーランド将校を軽蔑するようになる。そして、グルーシェニカはやっぱりドミートリイを愛していることに気づく。すっかりよりを戻したとき、警察署長が乗り込んできて、フョードル殺人事件の容疑者としてドミートリイは逮捕される。死にかけたグレゴーリイが警察に訴えたらしい。 ドミートリイは、グレゴーリイを死ぬほど殴ったことは認めるが父殺しは断固否認する。グルーシェニカもドミートリイを必死にかばう（とはいえ、グルーシェニカはドミートリイが犯人だと思っている）。ドミートリイは寸前のところで父殺しを思いとどまりそのまま逃げたという。グルーシェニカがやってくると思っていたフョードルの部屋にはいるための合図を知っていたのはドミートリイのほかはスメルジャコフしかいない。 ドミートリイは、スメルジャコフにはそんな勇気はないと思っているが、フョードルの部屋から金がなくなっていることを聞き、やはりスメルジャコフが犯人なのではないかと疑う。ドミートリイは、グレゴーリイが倒れている間に、スメルジャコフがフョードルを殺したのではないかと推理する。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 第１巻を文庫、２巻以降をKindleで買いました。非常に読みやすい訳で、外国文学にありがちな独特の「ぎこちなさ」がうまく解消され、長大なこの作品もすらすら読めます。 もし現代風のちゃらちゃらした感じ（例えばこの表紙とか）がいやで、重厚な訳をじっくり読んでいきたい、という人には旧訳の新潮社、岩波あたりをお勧めします。（僕は十年くらい前に原卓也訳でも読みましたが、半分くらいで挫折） しかしストーリーをテンポよく、かつ現代に住む私たちにもわかりやすい形で、この世紀の名作に触れてみたい、という人にはこちらが断然お勧めです。巷で言われているようにこの訳が「雰囲気、作品の本質を損なう」とは全く感じませんでした。 光文社古典新訳シリーズはKindleで入手可能なのも大変ありがたいです。今後「戦争と平和」と「アンナ・カレーニナ」が出版されれば言うことなしです。 私も多くの海外文学を読むので、翻訳には敏感なほうだと自覚しています。訳が合わないと、物語に入っていけないですし、そうなると読む意味もあまりないですよね。なのでこの新訳に対する一連の議論・騒動にはすごく興味がありました。 騒動の発端になった例の検証サイトも一通り読みましたが、正直「いいがかり」だろ、といった感じでした。僕は少しだけロシア語を読めるのですが、そんな僕でも発見できる「原文」のロシア語のスペル・ミスも多く、検証文としてはかなり稚拙な印象を受けました。こんなものがこれだけの議論を展開することができることに対し、正直ショックでした。 英語圏などではいわゆる読みやすい「新訳」はどんどん登場し、多少の批判はありつつも受け入れられています。翻訳にはどうしても時代によって賞味期限のようなものがあり、絶対は存在しないと思います。この訳も、数十年、または数年で「古くさい」「読みにくい」と言われる日が来るでしょう。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| これ以上の文学書は無い。その後「戦争と平和」を読んだが人間の複雑な心理描写に関してはトルストイはドストエフスキー以下であり物足らない。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 上巻を持っているので、続きで・・・と思い購入しました。登場人物が長い横文字ばかりのため、息抜きではなく、結構しっかりと読む体制で読みました。 内容的には・・・まぁ、好きです。が、読むのに時間がかかるのと、結構頭使います。・・・それは私だけ？笑 | ||||
| ||||
|
■スポンサードリンク
|
|
|
新規レビューを書く⇒みなさんの感想をお待ちしております！！