猫は七面鳥とおしゃべりする

英語版を読んでいましたが、それでも日本語版を購入しました。

...本当にがっかりするような訳で買って損をしたような気分。

以前までの軽快で、クィラランの心情が細やかに描写されている文章とはまるで違い、ぶつぶつと途切れる短い文章で、翻訳初心者が書いたかのようなこの本。

英語版を楽しく読んだので、なおさらがっかりしました。

次回作に期待したいと思います。

今回の話の中心はクィルの一人芝居の上演とポリー・ダンカンが図書館を辞めて本屋の経営に取り組むことです。毎作恒例の殺人事件も発生しますが、いつものように話の展開に関わる人物ではなくあまりに唐突です。ココとヤムヤムのいつものほほえましいいたずらぶりもないし、ココの推理、もしくはクィルへの解決のヒントともあまりに散漫な印象です。今回ははっきり言って期待はずれでした。