クリスマス・プディングの冒険

日本語の文章そのものが、非常にわかりにくいです、、、
直訳も直訳、文章の違和感が気になってしまい、内容が全く入って来ません。
翻訳が残念です。

日本語の文章そのものが、非常にわかりにくいです、、、
直訳も直訳、文章の違和感が気になってしまい、内容が全く入って来ません。
翻訳が残念です。

日本語の文章そのものが、非常にわかりにくいです、、、
直訳も直訳、文章の違和感が気になってしまい、内容が全く入って来ません。
翻訳が残念です。

クリスマスの前という事もあり、本屋さんで特設していたクリスマス小説コーナーに置いてあった本作を選びました。
アガサの小説は大概、評価も良くハズレは殆ど無いんだなと思いましたが、翻訳にガッカリ。こんな翻訳で良く皆さん、話が解るね。
こういう事かな、こういう事を言っているんだろうなと、想像して読むのに疲れました。
申し訳ないが、翻訳が下手過ぎる。

クリスマスの前という事もあり、本屋さんで特設していたクリスマス小説コーナーに置いてあった本作を選びました。
アガサの小説は大概、評価も良くハズレは殆ど無いんだなと思いましたが、翻訳にガッカリ。こんな翻訳で良く皆さん、話が解るね。
こういう事かな、こういう事を言っているんだろうなと、想像して読むのに疲れました。
申し訳ないが、翻訳が下手過ぎる。

クリスマスの前という事もあり、本屋さんで特設していたクリスマス小説コーナーに置いてあった本作を選びました。
アガサの小説は大概、評価も良くハズレは殆ど無いんだなと思いましたが、翻訳にガッカリ。こんな翻訳で良く皆さん、話が解るね。
こういう事かな、こういう事を言っているんだろうなと、想像して読むのに疲れました。
申し訳ないが、翻訳が下手過ぎる。

クリスティが大好きで、クリスマスにでも読もうと思い、
初めて短編を手に取りましたが、トリックが、あれでいいんですか、
何だかびっくりなくらい面白くなくて読むのやめました。
表紙が素敵でワクワクしたのに。

クリスティが大好きで、クリスマスにでも読もうと思い、
初めて短編を手に取りましたが、トリックが、あれでいいんですか、
何だかびっくりなくらい面白くなくて読むのやめました。
表紙が素敵でワクワクしたのに。

クリスティが大好きで、クリスマスにでも読もうと思い、
初めて短編を手に取りましたが、トリックが、あれでいいんですか、
何だかびっくりなくらい面白くなくて読むのやめました。
表紙が素敵でワクワクしたのに。

クリスティが大好きで、クリスマスにでも読もうと思い、 初めて短編を手に取りましたが、トリックが、あれでいいんですか、 何だかびっくりなくらい面白くなくて読むのやめました。 表紙が素敵でワクワクしたのに。