敵手

元花形ジョッキーがSid Halleyが主人公となるシリーズ第3作だ。このシリーズは単なるミステリー小説ではなく、第1、第2作共に左腕の負傷で引退を余儀なくされた元ジョッキーが、自由に動かない左腕に対するトラウマや、前妻のジェニーからの容赦ない仕打ち、そして更に加えられる肉体的な苦痛に対して、信じられないほどの精神力を発揮して冷静沈着に立ち向かう姿が描かれていた。

従って前2作とも決して明るい作品とは言えなかったが、第3作となる本書はタイトルがGriefとなっている通り、親友が犯した犯罪を暴くことからもたらされる悲嘆や苦しみが全編に亘って描かれており、何故この主人公はここまでの苦難に遭わねばならないのかと思うほどだ。

特に新聞から全人格を否定されるようなネガティブ・キャンペーンを浴びるのはかなり酷い。しかしそのような中で唯一の救いは、前妻の父親のチャールズや、今回新たに登城するアーチー・カークとの抑制の取れた男通しの交流だ。高い知性と鋭い観察眼を有する似た者通しが相手を認めて信頼をよせる様は羨ましくなる。

今回も事件は無事解決され、シッドの社会的な名誉も守られるのだが、彼に家庭的な幸せは訪れるのだろうか。終盤にそれを予感させるような部分も少しあるのだが。第4作もあるようなのでそれに期待したいところだ。

元花形ジョッキーがSid Halleyが主人公となるシリーズ第3作だ。このシリーズは単なるミステリー小説ではなく、第1、第2作共に左腕の負傷で引退を余儀なくされた元ジョッキーが、自由に動かない左腕に対するトラウマや、前妻のジェニーからの容赦ない仕打ち、そして更に加えられる肉体的な苦痛に対して、信じられないほどの精神力を発揮して冷静沈着に立ち向かう姿が描かれていた。

従って前2作とも決して明るい作品とは言えなかったが、第3作となる本書はタイトルがGriefとなっている通り、親友が犯した犯罪を暴くことからもたらされる悲嘆や苦しみが全編に亘って描かれており、何故この主人公はここまでの苦難に遭わねばならないのかと思うほどだ。

特に新聞から全人格を否定されるようなネガティブ・キャンペーンを浴びるのはかなり酷い。しかしそのような中で唯一の救いは、前妻の父親のチャールズや、今回新たに登城するアーチー・カークとの抑制の取れた男通しの交流だ。高い知性と鋭い観察眼を有する似た者通しが相手を認めて信頼をよせる様は羨ましくなる。

今回も事件は無事解決され、シッドの社会的な名誉も守られるのだが、彼に家庭的な幸せは訪れるのだろうか。終盤にそれを予感させるような部分も少しあるのだが。第4作もあるようなのでそれに期待したいところだ。

ストーリーが面白いことは、間違いありません。しかし、この本には、明らかな誤訳が十～二十箇所あります。勿論、英語の原作を読まずに誤訳だとわかるものばかりです。ひとつ例を挙げると、主人公の持っているジャージの色が、出てくるたびに、少しずつ変わっていきます。あなたは、何箇所見つけられるか、挑戦してみてください。

ストーリーが面白いことは、間違いありません。しかし、この本には、明らかな誤訳が十～二十箇所あります。勿論、英語の原作を読まずに誤訳だとわかるものばかりです。ひとつ例を挙げると、主人公の持っているジャージの色が、出てくるたびに、少しずつ変わっていきます。あなたは、何箇所見つけられるか、挑戦してみてください。

　元騎手で、片腕の調査員シッド・ハレーが登場するシリーズの３作目。本の内容もさることながら、この主人公だけで十分魅力的。事故で片腕をなくし、義手をつけながら非常にタフで、強靱な精神をもっている。犯人として、親友を告発し、非難されてもてひるまず、断固として真実を追究していく。だが、無神経にはほど遠く非常にナイーブ。本編では残る片腕を失うことに恐怖し、罵倒され続けることに傷つき、白血病の女の子に父親に近い愛情を感じるシッド・ハレーの姿が描かれている。フランシスの作品の主人公の中でも特にストイックな、人間かくありたい、と思わせる理想の男がここにいる。

　元騎手で、片腕の調査員シッド・ハレーが登場するシリーズの３作目。本の内容もさることながら、この主人公だけで十分魅力的。事故で片腕をなくし、義手をつけながら非常にタフで、強靱な精神をもっている。犯人として、親友を告発し、非難されてもてひるまず、断固として真実を追究していく。だが、無神経にはほど遠く非常にナイーブ。本編では残る片腕を失うことに恐怖し、罵倒され続けることに傷つき、白血病の女の子に父親に近い愛情を感じるシッド・ハレーの姿が描かれている。フランシスの作品の主人公の中でも特にストイックな、人間かくありたい、と思わせる理想の男がここにいる。