ルパン、最後の恋

宝塚の舞台を見るので、予習として数十年ぶりにルパンを読んだ。
懐かしい友人に再会したような気分。彼は、変わっていないところと、変わったところがあった。
舞台との違いを楽しみたい。

宝塚の舞台を見るので、予習として数十年ぶりにルパンを読んだ。
懐かしい友人に再会したような気分。彼は、変わっていないところと、変わったところがあった。
舞台との違いを楽しみたい。

敏速な対応で、満足しました。すぐに読みたい、希望に添ってもらいました。ありがとうございます。おかげさまで、宝塚公演を、満足しました。

敏速な対応で、満足しました。すぐに読みたい、希望に添ってもらいました。ありがとうございます。おかげさまで、宝塚公演を、満足しました。

敏速な対応で、満足しました。すぐに読みたい、希望に添ってもらいました。ありがとうございます。おかげさまで、宝塚公演を、満足しました。

本書はルブランの遺作となった（そのため著者による推敲が不十分となり、長年刊行されなかった）「怪盗紳士」アルセーヌ・リュ（ル）パン・シリーズの一冊であり、第二次世界大戦直前の1936〜37年に執筆された。本書の主な時代設定は第一次世界大戦直後の1921年12月から1922年、主な舞台はパリ北郊のスラム街ゾーヌのジェンヌヴィリエ村である。物語はパリで自殺したレルヌ公の娘コラの恋と縁談、金貨盗難事件をめぐる謎、ナポレオン軍の将軍だったアルセーヌの高祖父の遺品が関わる国際的陰謀、リュパンと「四銃士」や村の子どもたちとの関係など、複数の主題が絡んで進行し、最終的にはリュパンの「最後の恋」に収斂する形でまとめられる。その伏線の張り方は見事だが、彼を慕う子どもたちを手足のように危険な仕事に使うアンドレ・ド・サヴリー大尉の姿や、警視総監を懐柔し「負い目を感じながら」盗んだ金で社会貢献を行い、フランス帝国主義を棚にあげてイギリス帝国主義を罵る「愛国者」リュパンの姿などは、私には苦笑を禁じ得ない。これ以上は物語の筋を明かしてしまいそうなのでやめるが、その他本書の特徴としては、著者の孫フロランス・ルブランによる序文、ジャック・ドゥルアールによる解説と共に、著者自身によるリュパン誕生秘話が併録されており、ホームズとリュパン（実は共に著者たちを悩ませた主人公のようだが）の違いに関する適切な分析がなされている点（これらは坂田雪子訳）、早川書房版とは異なり、若干の訳文の改変を行っている点などが挙げられる。なお、「登場人物の活躍のわりには目的がしょぼいというのは、『三銃士』にも見られるフランス物の伝統」という監訳者の分析には笑った。いずれ『アバンチュリエ』で漫画化されることに期待する。

すでに、同じ作品がハヤカワ文庫から出ています。しかしハヤカワ版では、リュパンが仕掛けた罠を説明するシーンの箇所が文章だけでは、よく理解できませんでした。自分でも図面を描いていたのですが、正しく図解できず、少々不満が残っていました。

　創元文庫版は後発での利点を生かして、文章だけではわかりづらい地図や図解をつけるなど工夫がされています。また、原著そのものでは文書のつながりが悪いところも一部工夫して補足説明が追加されています。ストーリ自体のわかりやすさはこちらの方が工夫されていると思います。創元文庫版を購入することで、前述したリュパンの仕掛けた罠の構造などもちゃんと理解できました。

　ただ、ちょっと気になる点は、わかりやすさを優先して、登場人物の悪役（フランス人）のあだ名を英語名にしているところです。ハヤカワ版では、ちゃんとしたフランス読みのあだ名となっています。また、訳文の流暢さについては、多少、ハヤカワの方がよいかと思います。

　わかりやすさを優先するなら創元文庫版、オリジナルに近い雰囲気をもとめるのであればハヤカワ版というところでしょうか？

ルブラン晩年の作品ということや推敲前の原稿ということもあり、やや辻褄の合わない部分もあるもののルパンシリーズ独特の読者を惹きつける魅力は最終作に至っても健在であり、ファンなら是非とも読むべき。

　一方でこの文庫版についていえば、ルパンシリーズ第一作の『アルセーヌ・ルパンの逮捕』と中期のバーネット探偵社ものの一つ『壊れた橋』も併録しており、いわば初期・中期・後期の揃い踏み。もう少しルブランの人生や書誌や、ネタバレついでにルパンの人生についての解説も欲しかったが、ラインナップといいルブラン本人のエッセイといい明らかに本としてお値打ち品といえる。

ルブラン晩年の作品ということや推敲前の原稿ということもあり、やや辻褄の合わない部分もあるもののルパンシリーズ独特の読者を惹きつける魅力は最終作に至っても健在であり、ファンなら是非とも読むべき。

　一方でこの文庫版についていえば、ルパンシリーズ第一作の『アルセーヌ・ルパンの逮捕』と中期のバーネット探偵社ものの一つ『壊れた橋』も併録しており、いわば初期・中期・後期の揃い踏み。もう少しルブランの人生や書誌や、ネタバレついでにルパンの人生についての解説も欲しかったが、ラインナップといいルブラン本人のエッセイといい明らかに本としてお値打ち品といえる。

英語の翻訳版にだけ収録されていて、なぜかフランス語版では未収録だった
バーネットものの短篇「壊れた橋」が収録されています。
今までの邦訳版『バーネット探偵社』はフランス語版を基に翻訳していたので、
日本でも、当然未収録。
こうした発掘お宝モノが入っているのは、魅力ですね。

英語の翻訳版にだけ収録されていて、なぜかフランス語版では未収録だった
バーネットものの短篇「壊れた橋」が収録されています。
今までの邦訳版『バーネット探偵社』はフランス語版を基に翻訳していたので、
日本でも、当然未収録。
こうした発掘お宝モノが入っているのは、魅力ですね。

モーリス・ルブランの息子は世に出したくなかったのだろうなあ。
推敲前の原稿なのでワクワク感がなくそれぞれのキャラクターに魅力が
感じられなかった。

他の人が評しているようにハッピーエンドで最後の恋で最後の作品として
読んでみるのもいいかと思います。

モーリス・ルブランの息子は世に出したくなかったのだろうなあ。
推敲前の原稿なのでワクワク感がなくそれぞれのキャラクターに魅力が
感じられなかった。

他の人が評しているようにハッピーエンドで最後の恋で最後の作品として
読んでみるのもいいかと思います。

2012年9月ポケミスで出版されました。購入しようと思いましたが、価格が高いので躊躇し、現在に至りました。しかし、異例の早さで文庫化、それでやっと購入、読了しましたので取り合えず感想を！！
　元々、未発表原稿の存在は、一部の人には知られていたそうですが、今回陽の目を見て、出版されることになりました。物語は、ルパンの先祖の話から始まります。ナポレオンも出てきます。そして、1冊の本・・これが伏線になります。お話は一転、現代へ、レヌル大公には、美貌の娘レヌルがいて、引く手あまたの求愛を断り、自分を守ってくれるヘアフォール伯爵、サヴリー大尉、等4銃士と共に屋敷の中で暮らしています。しかし、父親の自殺で事態は大きく動きます。父親の遺言には4銃士の中には正体を隠したルパンがいて、かれは信頼に値する人物だから彼を頼りにするようにと記されていました。そして、へアフォール伯爵は、レヌルは実はレヌル公の娘でなく、ハリントン卿の娘だと打ち明け、ハリントン卿はあなたのためにまとまった金（金貨）を送り、オックスフォード公と結婚することを望んでいると伝えます。そして、金塊、レヌルを巡って、ルパン、謎の盗賊団の戦いが始まります・・・
　ルパンの傑作群と比べると作品的にいささか落ちる感は否めません。私も小学生のころは、ホームズよりもルパンのほうが好きで、子供向きにリラライトされた作品群を読み漁りました。
本文庫には、ルパン、最後の恋、アルセーヌ・ルパンの逮捕（初出版）、アルセーヌ・ルパンとは何者か？（ここまではポケミスと同じ）、そして、文庫版だけのおまけ、壊れた橋が収録されています。本作は、バーネット物の1作で英語版には元々収録されていたものの復刻です（中々面白いです）。
　なお、ルパン、最後の恋は宝塚歌劇で舞台化されるそうです。そのために、文庫化が早くなったのかもしれません。おまけに壊れた橋も収録されていて、値段もかなり安くなっています。文庫化を待って正解でした！！！

2012年9月ポケミスで出版されました。購入しようと思いましたが、価格が高いので躊躇し、現在に至りました。しかし、異例の早さで文庫化、それでやっと購入、読了しましたので取り合えず感想を！！
　元々、未発表原稿の存在は、一部の人には知られていたそうですが、今回陽の目を見て、出版されることになりました。物語は、ルパンの先祖の話から始まります。ナポレオンも出てきます。そして、1冊の本・・これが伏線になります。お話は一転、現代へ、レヌル大公には、美貌の娘レヌルがいて、引く手あまたの求愛を断り、自分を守ってくれるヘアフォール伯爵、サヴリー大尉、等4銃士と共に屋敷の中で暮らしています。しかし、父親の自殺で事態は大きく動きます。父親の遺言には4銃士の中には正体を隠したルパンがいて、かれは信頼に値する人物だから彼を頼りにするようにと記されていました。そして、へアフォール伯爵は、レヌルは実はレヌル公の娘でなく、ハリントン卿の娘だと打ち明け、ハリントン卿はあなたのためにまとまった金（金貨）を送り、オックスフォード公と結婚することを望んでいると伝えます。そして、金塊、レヌルを巡って、ルパン、謎の盗賊団の戦いが始まります・・・
　ルパンの傑作群と比べると作品的にいささか落ちる感は否めません。私も小学生のころは、ホームズよりもルパンのほうが好きで、子供向きにリラライトされた作品群を読み漁りました。
本文庫には、ルパン、最後の恋、アルセーヌ・ルパンの逮捕（初出版）、アルセーヌ・ルパンとは何者か？（ここまではポケミスと同じ）、そして、文庫版だけのおまけ、壊れた橋が収録されています。本作は、バーネット物の1作で英語版には元々収録されていたものの復刻です（中々面白いです）。
　なお、ルパン、最後の恋は宝塚歌劇で舞台化されるそうです。そのために、文庫化が早くなったのかもしれません。おまけに壊れた橋も収録されていて、値段もかなり安くなっています。文庫化を待って正解でした！！！

I like this book comparatively.
I want to recommend this book to other people.

I like this book comparatively.
I want to recommend this book to other people.

多少、ヤケがありました。それ以外は普通です。評価が遅くなってすみません。

翻訳もあるが、文章が読み辛かった。しかし、後書きを読んで納得。完成したものを読みたかった。

７０年経って日の目を見た「ルパン」の新作です。
この作品を推敲している途中でなくなっていると言う事で、やや小説としての完成度には問題があるかも知れません。
でも、「ルパン」と言うキャラクターを、騎士道精神に溢れた理想家として描き切っており、「最後の恋」の行方も気になる、なかなか楽しい小説です。
ただ、ミステリーとして読むには、ちょっと物足りないものがあるかも知れません。