復讐の女神

タイトル通り。ここまで翻訳がひどい本は初めて見たかもしれない。
翻訳ソフトで訳したのか、怪しげな日本語の商品レビューのような文章ばかり。
助詞もろくに使っていなくて片言のようなセリフがたくさん出てきます。
シリーズ通して上品で淑女らしいミス・マープルが、突然、男性的で断定的な口調になったりするのも違和感がありすぎて。
ミステリの筋としては、クリスティものを読み慣れている人なら何となく予想のつくもので物足りなさを覚えるかもしれないけれど。
翻訳さえ良ければもっと楽しめたものを……と残念でならない。

タイトル通り。ここまで翻訳がひどい本は初めて見たかもしれない。
翻訳ソフトで訳したのか、怪しげな日本語の商品レビューのような文章ばかり。
助詞もろくに使っていなくて片言のようなセリフがたくさん出てきます。
シリーズ通して上品で淑女らしいミス・マープルが、突然、男性的で断定的な口調になったりするのも違和感がありすぎて。
ミステリの筋としては、クリスティものを読み慣れている人なら何となく予想のつくもので物足りなさを覚えるかもしれないけれど。
翻訳さえ良ければもっと楽しめたものを……と残念でならない。

本と共にチラシが入っているのはいいけれど、袋に余裕が生じた分　本がなかで踊ってしまったようでページが折れ曲がっていました。残念。

本と共にチラシが入っているのはいいけれど、袋に余裕が生じた分　本がなかで踊ってしまったようでページが折れ曲がっていました。残念。

いつものミスマープルらしい会話や物腰の柔らかさを感じることが難しい翻訳であった。

言い回しが分かりにくく読み返す必要があったり、描写が唐突で流れが途切れる箇所がそこかしこにあり、いつ妙な文章が出て来るかと気になりながら読むはめになり、内容に集中出来なかった。
とても残念。

いつものミスマープルらしい会話や物腰の柔らかさを感じることが難しい翻訳であった。

言い回しが分かりにくく読み返す必要があったり、描写が唐突で流れが途切れる箇所がそこかしこにあり、いつ妙な文章が出て来るかと気になりながら読むはめになり、内容に集中出来なかった。
とても残念。