推定無罪

法学の本を読んでいたら、本作のことが優れた小説として紹介してあった。読んでみたところ、他のレビュアーの評価どおり読み応えのある作品と感じた。私個人として付け加えたいのは、訳文のレベルが非常に高いということだ。極力原文に沿いながら、同時に自然な日本語になっている。地の文のみならず会話の部分も「この登場人物なら、確かにそういうしゃべり方をするだろうな」と思わせるような、巧み訳文だ。訳者・上田公子氏のことを調べてみたら、すでに2011年にお亡くなりになっている。他の訳書も読んでみたい。

法学の本を読んでいたら、本作のことが優れた小説として紹介してあった。読んでみたところ、他のレビュアーの評価どおり読み応えのある作品と感じた。私個人として付け加えたいのは、訳文のレベルが非常に高いということだ。極力原文に沿いながら、同時に自然な日本語になっている。地の文のみならず会話の部分も「この登場人物なら、確かにそういうしゃべり方をするだろうな」と思わせるような、巧み訳文だ。訳者・上田公子氏のことを調べてみたら、すでに2011年にお亡くなりになっている。他の訳書も読んでみたい。

法廷ものが好きで、リーガル・サスペンスをよく読みますが、時代の価値観の変移のせいか、主人公の価値観にまったく共感できませんでした。また浮気相手の女性のタイプや言動も、男性の典型的な願望視点から平坦に描かれていて、まるで安いポルノ映画の見ているかのよう。ストーリー自体も、犯人像に現実味がないと思います。あくまでリーガル・サスペンスであれば、現実に起こりそうな範囲でのストーリーを上手に織りなすことが必要。好みの問題かもしれませんが、ジョン・グリシャムやマイクル・コナリーの方が、ストーリーテラーとして一枚上手かと思います。少なくとも、主人公を取り巻く弁護士や検察官たちのキャラクターは良く描けていたと思うので、★2つ。

法廷ものが好きで、リーガル・サスペンスをよく読みますが、時代の価値観の変移のせいか、主人公の価値観にまったく共感できませんでした。また浮気相手の女性のタイプや言動も、男性の典型的な願望視点から平坦に描かれていて、まるで安いポルノ映画の見ているかのよう。ストーリー自体も、犯人像に現実味がないと思います。あくまでリーガル・サスペンスであれば、現実に起こりそうな範囲でのストーリーを上手に織りなすことが必要。好みの問題かもしれませんが、ジョン・グリシャムやマイクル・コナリーの方が、ストーリーテラーとして一枚上手かと思います。少なくとも、主人公を取り巻く弁護士や検察官たちのキャラクターは良く描けていたと思うので、★2つ。

でも饒舌で長くて飽きる。
最後まで読んだけれど、途中で内容を忘れた。
年寄りにはきついわ。

でも饒舌で長くて飽きる。
最後まで読んだけれど、途中で内容を忘れた。
年寄りにはきついわ。

スコット・トゥローはホント上手ですよね。
法廷劇って読んでると小難しいので途中で萎えてしまうのですが推定無罪はグイグイ読ませます。
しかも読者が今考えているであろうことを先読みして覆してくる技巧派なんです。
心理学にも精通してそうですね。だから面白い。
今回の新装版を改めて読んでも昨今の小説より面白い。
この調子でスコット・トゥロー作品を新装版として続々出して欲しい。
世間で騒がれているタレントの浮気云々文春砲ではなくこのような良い作品を出しまくって欲しいものだ。
事実、世間は誰それの浮気云々なんかに全く興味なし！
誰も幸せになれない。オフホワイトな推定無罪なことなぞで煽って何が面白い？！
そんなんやってるあいだにスコット・トゥロー作品が絶版になってるで〜
売り逃がしとるぞセンテンススプリング！！！

スコット・トゥローはホント上手ですよね。
法廷劇って読んでると小難しいので途中で萎えてしまうのですが推定無罪はグイグイ読ませます。
しかも読者が今考えているであろうことを先読みして覆してくる技巧派なんです。
心理学にも精通してそうですね。だから面白い。
今回の新装版を改めて読んでも昨今の小説より面白い。
この調子でスコット・トゥロー作品を新装版として続々出して欲しい。
世間で騒がれているタレントの浮気云々文春砲ではなくこのような良い作品を出しまくって欲しいものだ。
事実、世間は誰それの浮気云々なんかに全く興味なし！
誰も幸せになれない。オフホワイトな推定無罪なことなぞで煽って何が面白い？！
そんなんやってるあいだにスコット・トゥロー作品が絶版になってるで〜
売り逃がしとるぞセンテンススプリング！！！

すばらしい製品。 非常に速い輸送と経済的な価格！ おそらく私はもう一つ必要と思う。 非常にコンパクトで、非常に扱いやすく、そしてかなり! これらは素晴らしいです 製品に満足して、本当に良い、速度が速いです。多くのものを買って非常に満足している、非常に良い売り手私は頻繁に来る

すばらしい製品。 非常に速い輸送と経済的な価格！ おそらく私はもう一つ必要と思う。 非常にコンパクトで、非常に扱いやすく、そしてかなり! これらは素晴らしいです 製品に満足して、本当に良い、速度が速いです。多くのものを買って非常に満足している、非常に良い売り手私は頻繁に来る

分野としては関心のなかったリーガル・ミステリーを初めて読んだのが改訂前の本書でした。

その後この分野の作品を何作か読んだものの、私が得た結論は、リーガル・ミステリーなるものが面白いのではなく「推定無罪」という個の作品が圧倒的に面白いのだ、ということです（同じ著者の「有罪答弁」も面白かったですが）。

アメリカの陪審制度も裁判の実態も説明的にならずに丹念に描かれていて、とにかく「勝ち」を得るためのゲーム性の高い弁論のおかげで娯楽として第1級であるだけでなく、登場人物が魅力的です。

殺害された女性は有能でセクシー...主人公にとってはファムファタルに当たる人物なのでしょうが、こういう小説に登場する、法曹界に身を置くアメリカ女性としてはステレオタイプと言っていいと思います。
ところが読み進めるにつれ、主人公の妻が、むしろもっとミステリアスな存在に見えてきます。それはこの女性の性格もさることながら、主人公の心理--不倫相手に心を奪われながらも、妻への関心を失っているわけではない、ある意味とんでもなく身勝手な複雑な心理--の反映も相まって生じた人物像であり、この人物像が最後にストーリー全体の整合性、読後の納得感をもたらすという、非常にうまい造形です。

この納得感ゆえに、事件推理に関連する細かい粗はあまり気にならず、充実した読み応えの方を強く感じることができます。これからの初読でも遅くない傑作です。

分野としては関心のなかったリーガル・ミステリーを初めて読んだのが改訂前の本書でした。

その後この分野の作品を何作か読んだものの、私が得た結論は、リーガル・ミステリーなるものが面白いのではなく「推定無罪」という個の作品が圧倒的に面白いのだ、ということです（同じ著者の「有罪答弁」も面白かったですが）。

アメリカの陪審制度も裁判の実態も説明的にならずに丹念に描かれていて、とにかく「勝ち」を得るためのゲーム性の高い弁論のおかげで娯楽として第1級であるだけでなく、登場人物が魅力的です。

殺害された女性は有能でセクシー...主人公にとってはファムファタルに当たる人物なのでしょうが、こういう小説に登場する、法曹界に身を置くアメリカ女性としてはステレオタイプと言っていいと思います。
ところが読み進めるにつれ、主人公の妻が、むしろもっとミステリアスな存在に見えてきます。それはこの女性の性格もさることながら、主人公の心理--不倫相手に心を奪われながらも、妻への関心を失っているわけではない、ある意味とんでもなく身勝手な複雑な心理--の反映も相まって生じた人物像であり、この人物像が最後にストーリー全体の整合性、読後の納得感をもたらすという、非常にうまい造形です。

この納得感ゆえに、事件推理に関連する細かい粗はあまり気にならず、充実した読み応えの方を強く感じることができます。これからの初読でも遅くない傑作です。

字がぎっしりで読みにくい。　尚且つ登場人物がわんさかいて覚えられない。
話がぼやけてて理解しがたい。　物語は映画で見て覚えてるが小説となると一気に覚める。　　下巻から面白くなるみたいだがそれまでがなんとも苦痛。

字がぎっしりで読みにくい。 　尚且つ登場人物がわんさかいて覚えられない。 話がぼやけてて理解しがたい。 　物語は映画で見て覚えてるが小説となると一気に覚める。 　　下巻から面白くなるみたいだがそれまでがなんとも苦痛。

いまさらですが、上下巻を読みました。
確かに、上巻の半分はプロローグとしての役割のためか、読み進むペースが遅くなりますが、
そこからは速いです。
特に下巻。法廷シーンは見事。
このあたりは、日本との差が格段に出ます。
アメリカではTVの生中継も入るので、それを知っているとリアリティがあるでしょう。
そのアメリカで受け入れられたのは、リアルな法廷シーンだからだと思います。

リーガルミステリーになるのですが、根底には「愛」があるため、純文学的な香りがします。

現代のようなスマホやIT関連が出てこないので、時代を感じさせず読み進めることができます。

いまさらですが、上下巻を読みました。
確かに、上巻の半分はプロローグとしての役割のためか、読み進むペースが遅くなりますが、
そこからは速いです。
特に下巻。法廷シーンは見事。
このあたりは、日本との差が格段に出ます。
アメリカではTVの生中継も入るので、それを知っているとリアリティがあるでしょう。
そのアメリカで受け入れられたのは、リアルな法廷シーンだからだと思います。

リーガルミステリーになるのですが、根底には「愛」があるため、純文学的な香りがします。

現代のようなスマホやIT関連が出てこないので、時代を感じさせず読み進めることができます。

名作はやはり名作です。
ミステリーでありながら、純文学かと思わせるような文章力があり、作者の志向性が伺えます。
一度は読んでおいて損はない小説です。

名作はやはり名作です。
ミステリーでありながら、純文学かと思わせるような文章力があり、作者の志向性が伺えます。
一度は読んでおいて損はない小説です。

実に面白かった。最近この続編が出されたと聞いたが、是非読みたいと考えている。出来れば所属する推理小説研究会の課題作として取り上げたい作品と思っている。

実に面白く読めた。　最近この作者による続編が出されたとの情報を聞いたが、推理小説研究会の解題作為として取り上げることを提案しようと考えている。