さらば愛しき女よ

個人的にはチャンドラーの一番好きな長編。私立探偵フィリップ・マーロウは冒頭で偶然にも刑務所を出たばかりの大鹿マロイの殺人を目撃する。マロイは昔の女のヴェルマを捜し求めている。その他の事件もひっくるめて、調査を進めるうちにマロイに同情的になって、最後にヴェルマに会わせる彼の優しさがたまらない。もちろん会ったところでお互いに幸せになれるわけもないんだけれどね（涙）。さらにセンチメンタルなエンディングには目頭が熱くなる。ハードボイルドファンのみならず、心の乾いたひと、必読です。

タイトルがいい。原題も邦題も最高です。言ってしまえばそのまんまなんだけどこれ以上の和訳は思い浮かばない。チャンドラーは一般的に『長いお別れ』が最高傑作と言われているけど僕はこっちの方が好きです。キャラクター的には前者にテリー・レノックス、こちらにマロイで６：４くらいで前者に分がある。しかしこの作品の方がテンポがいいし、なにより「悪の街でたったひとり己の力のみで生き抜くマーロウ」が一番よく表現されているのがこの作品だと感じる。また結構短くその気になれば一日で読める。ハードボイルドがペーパーバックを発祥とするならば、じっくり読むタイプの『長いお別れ』よりこっちの方がより強くその性質をあらわしてるのではないでしょうか？

（；'Д｀）ﾊｧﾊァ チャンドラーは、いつも　おいらが本を読んでいる間、マーロウにしてくれる？！読み終えても、しばらくたつと　お菓子のように　２ちゃんねるへの書き込みのやうに　何か物足りなさを感じ、また読み返しちまうのだ…。
大鹿マロウのやうに一途に女性を愛するロマンチックな面。女性の現実味。一人の女性を愛するために死ねるという心根…最後に取ったマーロウの行動に、ホッカルさんは「ありがたう」と言いたくなる。
やさしい小説でつ？！ｗ

（；'Д｀）ﾊｧﾊァ チャンドラーは、いつも　おいらが本を読んでいる間、マーロウにしてくれる？！読み終えても、しばらくたつと　お菓子のように　２ちゃんねるへの書き込みのやうに　何か物足りなさを感じ、また読み返しちまうのだ…。大鹿マロウのやうに一途に女性を愛するロマンチックな面。女性の現実味。一人の女性を愛するために死ねるという心根…最後に取ったマーロウの行動に、ホッカルさんは「ありがたう」と言いたくなる。やさしい小説でつ？！ｗ

チャンドラー＆清水さんは、いつも私を本を読んでいる間、マーロウにしてくれる。読み終えても。しばらくたつとタバコのようにコーヒーのように何か物足りなさを感じ、また読み返してしまう。この本を読んで結末までくると恋愛時に「この女性のためなら死ねる」って思った今の自分より若かったころのこと思い出す。男性なら思ったことある人が多いと信じたい。男のロマンチックな想いと女性の現実性を描き、結末のマーロウのとった行動には、正直「ありがとう」と言ってしまう。大鹿マロイもそうだろう。破滅に向かうと分かって想う女性を追いかけるバカな男マロイ。でも、読み終えるたび、なんとなく優しい気持ちになる。

チャンドラー＆清水さんは、いつも私を本を読んでいる間、マーロウにしてくれる。読み終えても。しばらくたつとタバコのようにコーヒーのように何か物足りなさを感じ、また読み返してしまう。この本を読んで結末までくると恋愛時に「この女性のためなら死ねる」って思った今の自分より若かったころのこと思い出す。男性なら思ったことある人が多いと信じたい。男のロマンチックな想いと女性の現実性を描き、結末のマーロウのとった行動には、正直「ありがとう」と言ってしまう。大鹿マロイもそうだろう。破滅に向かうと分かって想う女性を追いかけるバカな男マロイ。でも、読み終えるたび、なんとなく優しい気持ちになる。

『長いお別れ』がマーロウのなかで最も印象深い事件なのでしょうが、脇役に惚れるならこの大鹿マロイだと思います。ほとんど盲目に女性を追い続け、その先に待つものは・・。探偵フィリップ・マーロウの解決する事件は毎回そんなに複雑なものではないのですが、それはチャンドラーを読む主題ではないのでしょう。マーロウの視点・手触り・・・、たぶん友達にも恋人にもなかなかなってくれない男と生活をともにしているような気にさせてくれます。白黒でもカラーでもないような画をホウフツとさせてくれる、そんな清水さんの邦訳は最高です。僕でも俺でもなく、フィリップ・マーロウは私と言ってほしいですから。

『長いお別れ』がマーロウのなかで最も印象深い事件なのでしょうが、脇役に惚れるならこの大鹿マロイだと思います。ほとんど盲目に女性を追い続け、その先に待つものは・・。探偵フィリップ・マーロウの解決する事件は毎回そんなに複雑なものではないのですが、それはチャンドラーを読む主題ではないのでしょう。マーロウの視点・手触り・・・、たぶん友達にも恋人にもなかなかなってくれない男と生活をともにしているような気にさせてくれます。白黒でもカラーでもないような画をホウフツとさせてくれる、そんな清水さんの邦訳は最高です。僕でも俺でもなく、フィリップ・マーロウは私と言ってほしいですから。