さらば愛しき女よ

【この小説が収録されている参考書籍】

【この小説が載っている参考書籍】

さらば愛しき女よ (1956年) Hayakawa Pocket Mystery 247

Amazon 楽天ブックス

Amazon

Amazon 楽天ブックス

評判

さらば愛しき女よの評価:

4.18/5点レビュー 87件。 B ランク

絞込み：

Amazonレビュー一覧

Amazonサイトに投稿されている書評･レビュー一覧です

※以下のAmazon書評･レビューにはネタバレが含まれる場合があります。
未読の方はご注意ください

全19件 1〜19　1/1ページ

新宿鮫　毒猿の源流かも

海外の小説、ゲームに限らず、銃で制圧されて捕虜になってどこかに監禁されてというシーンが頻出する
洋ゲーだと大体一回は必ず入ってるくらい人気のプロットだ
たぶん巌窟王とか鉄仮面のころからの伝統なのかもしれない
ここでもとっつかまって麻薬ばんばんうたれてとある。ある意味、はいはい、なろうなろうみたいな定番なのかも。１９４０年にこんなの書かれた日には、そりゃ戦争負けるわとしか。
暴れる君の意外な純情、時代劇や新宿鮫とかで定番のネタ、ここから来たのかもしれない
今じゃありえない人種差別ばりばり君　マーロウこんなにぼこぼこにされて普通の人なら脳内出血そのほかもろもろで死んでると思う

Amazon書評･レビュー: さよなら、愛しい人 (ハヤカワ・ミステリ文庫)より
4150704627

新宿鮫　毒猿の源流かも

Amazon書評･レビュー: さよなら、愛しい人より
4152090235

読みにくい

内容以前に読みにくいです、この小説。例えるなら「あまりにも固い固形物を食べて感想を言え」と言われているのと同じで、「味以前に食えないよ！」と言いたいです。あまりの読みづらさに、この小説を高評価している人たちは本当に全部読んだのか？と疑いたくなるレベルです。正直に言いなさい、本当は読み切れなかったんでしょ（笑）

Amazon書評･レビュー: さらば愛しき女よ (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 7-2))より
415070452X

読みにくい

Amazon書評･レビュー: さらば愛しき女よ (1956年) Hayakawa Pocket Mystery 247より
B000JB1IF6

消防署心の川柳　「読みにくい　文と翻訳　お手上げだ」

清水の訳がまずいのか、チャンドラーの文章力がまずいのか、その両方がまずいのか、私の頭がまずいのかわかりませんが、読みにくいです。内容以前に読みにくいです！レビュワーのみなさん、本当にこんな読みにくい本を読み切ったんですか？本当のことを言いなさーい（笑）

Amazon書評･レビュー: さらば愛しき女よ (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 7-2))より
415070452X

消防署心の川柳　「読みにくい　文と翻訳　お手上げだ」

Amazon書評･レビュー: さらば愛しき女よ (1956年) Hayakawa Pocket Mystery 247より
B000JB1IF6

古典の名作ということで読んだけれど

ミステリー好きで、今回セールだったので読んでみましたが、表現が冗長でスピード感が全くなく、やはり古典ってことなのか、と思いながら読みました。

Amazon書評･レビュー: さらば愛しき女よ (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 7-2))より
415070452X

古典の名作ということで読んだけれど

Amazon書評･レビュー: さらば愛しき女よ (1956年) Hayakawa Pocket Mystery 247より
B000JB1IF6

非常に良い、ではなかった。

書籍のコンディションが「非常に良い」とのことだったので、こちらで購入しましたが、
届いた本は「非常に良い」どころか、大目に見て「良い」、人によっては「可」と感じられてもしょうがない状態でした。
何しろ、本の上下左右、１～２ｃｍに茶色くヤケています。
１ページに書き込みがあったため見落としていた、ということであれば理解出来ますが、全ページが茶色く変色しているので
明らかに確信犯であると思わざるを得ません。
アマゾンでかなり古本を購入していますが、こういった例はありません。

Amazon書評･レビュー: さらば愛しき女よ (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 7-2))より
415070452X

非常に良い、ではなかった。

Amazon書評･レビュー: さらば愛しき女よ (1956年) Hayakawa Pocket Mystery 247より
B000JB1IF6

、

言い回しは面白かったけれど、ストーリーはラスト以外は冗長で推進力に欠け、読んでいて退屈だった。ハードカバー版のブックデザインはダサい。

Amazon書評･レビュー: さよなら、愛しい人 (ハヤカワ・ミステリ文庫)より
4150704627

、

Amazon書評･レビュー: さよなら、愛しい人より
4152090235

ひどい・・・

状態が「良い」ということで購入しましたが実際は外見もボロボロ、中身もシミだらけ・・・
一瞬で読む気が失せました。もう二度とこの作品には触れないでしょう。
駿河屋絶対に許さん。

Amazon書評･レビュー: さらば愛しき女よ (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 7-2))より
415070452X

ひどい・・・

Amazon書評･レビュー: さらば愛しき女よ (1956年) Hayakawa Pocket Mystery 247より
B000JB1IF6

哀しさが伝わらない。この翻訳は、私は　馴染めませんでした。

高校時代に清水訳で読み、大男のマロイの
裏切られても愛する女性を追い続ける哀しさ
が印象に残っていました。
この村上さんの訳では、その味わいを
感じられませんでした。きちっと細部まで
訳しているぞ、、というような翻訳者の
気取りまで感じてしまった、、は言い過ぎかな。
正直　馴染めなかったです。

ただ原作がそうさせているのかもしれません。
いつものチャンドラーの筋立てのうまさはある
ものの、細部に拘りすぎていて読みづらかった。
ソウルフルなマロイの服からしても
日本語に置きかえするのは難しいのでしょう。
いつにもまして、マーロウは饒舌。
しつこいぐらいに　アイロニーたっぷりの
会話。そこまで「シェークスピア（警官）」
を「意識」しなくても良いのに、、。

私は『湖中の女』『高い窓』（田中小実昌訳）の
方が楽しめました。

Amazon書評･レビュー: さらば愛しき女よ (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 7-2))より
415070452X

哀しさが伝わらない。この翻訳は、私は　馴染めませんでした。

Amazon書評･レビュー: さよなら、愛しい人より
4152090235

哀しさが伝わらない。この翻訳は、私は　馴染めませんでした。

Amazon書評･レビュー: さよなら、愛しい人 (ハヤカワ・ミステリ文庫)より
4150704627

「さよなら、愛しい人」は、ないでしょう。シャ乱Ｑの新曲かと思った

「さらば愛しき女よ」で定着している翻訳小説を、こんな甘ったるいタイトルにすること自体に違和感というか、強く言うと不快感を覚えます。先の「ロング・グッドバイ」も、「間違ったお別れ」に聞こえました。私自身は、「ノルウェイの森」以前の愛読者なので、村上さん自体が、さらば、愛しい人、なのですが……。「ノルウェイの森」を、どうして正しく「北欧家具」と訳さなかったのか、不思議ですね。村上さんも映画好きならわかると思うけど、フランス映画の名作「さらば友よ」を「さよなら、僕の友達」って改題されて再公開されるようなものです。