転落の街

マイクル・コナリーの作品は初めて読みましたが、ストーリー展開や登場人物とその周辺の描写など、とても面白かった。
でも翻訳がへたくそで、気持ち良く読み進めないのです。
高校生が訳したのかと思うような、妙にこなれていない文章にそこかしこで遭遇。
この手の本はリズム良く、スピーディに読みたいのに、イマイチ乗れず、とても残念でした。
訳者が古沢嘉通の作品は、もう二度と買わないようにします。