騎士の盃

Ｈ・Ｍ最後の事件となっていますが、これで最後と作者が宣言しているわけではありません。
密室トリックですが、Ｈ・Ｍ物の初期の作品の中で、“密室にするにはこんなやり方もあるよ”という例え話の中に出てきたトリックがそのまま使われています。
翻訳について。
(1)それから少数のウェールズ系もね。（p159）
（原文）Also quite a few Welsh.
米国独立戦争の話の中での発言です。歴史のことはわかりません。ただ、quite a fewは「少数」ではないと思います。

(2)「これ以上あなたに調子をあわせていることはできません。（以下略）」（p160）
（原文）Couldn’t agree with you more, sir!

「もうお父さんの提案はのめません」（p195）
（原文）Couldn’t agree with you more!

いずれも相手の言っていることを否定するような訳になっていますが、訳者は I couldn’t agree more. という文の意味がわかっているでしょうか？
2017年5月頃、新聞に掲載された「ENGLISH EX」という本の広告にこんなことが書いてありました。
次の英文の意味は？
I couldn’t agree more.
（途中略）この文が「賛成」か「反対」かわからない人は、他にも数多くの間違い・誤解をしているはずです。是非文法の「全範囲」を丁寧におさらいしてみてください。（解答は211頁56）。
だそうです。

Ｈ・Ｍ最後の事件となっていますが、これで最後と作者が宣言しているわけではありません。
密室トリックですが、Ｈ・Ｍ物の初期の作品の中で、“密室にするにはこんなやり方もあるよ”という例え話の中に出てきたトリックがそのまま使われています。
翻訳について。
(1)それから少数のウェールズ系もね。（p159）
（原文）Also quite a few Welsh.(p139)
米国独立戦争の話の中での発言です。歴史のことはわかりません。ただ、quite a fewは「少数」ではないと思います。

(2)「これ以上あなたに調子をあわせていることはできません。（以下略）」（p160）
（原文）Couldn’t agree with you more, sir! (p140)

「もうお父さんの提案はのめません」（p195）
（原文）Couldn’t agree with you more! (p171)

いずれも相手の言っていることを否定するような訳になっていますが、訳者は I couldn’t agree more. という文の意味がわかっているでしょうか？
2017年5月頃、新聞に掲載された「ENGLISH EX」という本の広告にこんなことが書いてありました。
次の英文の意味は？
I couldn’t agree more.
（途中略）この文が「賛成」か「反対」かわからない人は、他にも数多くの間違い・誤解をしているはずです。是非文法の「全範囲」を丁寧におさらいしてみてください。（解答は211頁56）。
だそうです。

のっけから注意をしておきましょう。ファンでない人はこの作品は読む価値は0です。事件といってもメインになっていません。正直に言ってしまえばこの作品事件が本当に存在薄いんですから。それはそれはかわいそうなぐらいですよ。なのでファン以外の人が読んだら激怒は必至。評価は間違いなく1つ星で終わってしまうことでしょう。殺人が何せ起こってすらいません。おまけにトリックに関してはまあ、読者には考えさせてはくれないのです。考え付かないのです。その代わりといってはなんですがこの作品はメリヴェール卿と彼を指導する音楽教師ラビオリ先生、いやラビオリ君との怪しげな駆け引きをお楽しみください。彼のせりふはちょっとカタカナなので読みづらいかもしれません。だけれどもこんなナイスなコンビ、そうそうはいませんからね。この作品はまじめ腐って読むのはご法度です。

カー（ディクスン）にしては
割に素直に主題とサブのテーマを合流させた作品
歴史的にいわれのある高価な「騎士の盃」を
２重の密室状況から取り出したのは誰だ！という謎を
カーにしか許されないような不可解な回答で結末をつけてくれます
歴史的な背景や現代の雰囲気の2つの側面が楽しめる作品

カー（ディクスン）にしては
割に素直に主題とサブのテーマを合流させた作品
歴史的にいわれのある高価な「騎士の盃」を
２重の密室状況から取り出したのは誰だ！という謎を
カーにしか許されないような不可解な回答で結末をつけてくれます
歴史的な背景や現代の雰囲気の2つの側面が楽しめる作品

戸締まりの完璧な部屋の中の、鍵のかかった金庫の中に入れた、宝石のちりばめられた高価な「騎士の盃」。部屋の中には見張りの男が一人。この男が寝ていたとはいえ、この警備の厳重な部屋の中に入って盃を持ち出した者がいた。しかも、盗めたものをそのままそこに残していった。
おなじみヘンリー・メリヴェール卿の不可能犯罪もの。密室よりも、盗めたのに盗んでいかなかったという謎がなんともすばらしい。でも、盗まれていなかったのだから犯罪にはならないか。いや、不法侵入だからやっぱり犯罪か、とどうでもいいようなことまで考えてしまうほど魅力的な謎です。が、その解決となると・・・。う～ん・・・。ハッキリいって肩透かし、謎が強烈だっただけに、なおさらコケオドシ感が強まるという残念なことになっています。
ヘンリー卿は老いてますます盛ん、年をとった耄碌したとブツブツ呟きながらも、その積極的な行動力は健在、いつも以上の騒々しさで存在感をアピールしています。特に長年のパートナー、スコットランドヤードのマスターズ主任警部とのやりとりは、信頼している者への気安さにも、本当に嫌いあっている者同士の会話にも見え、ハゲタカじじいヘンリー卿の面目躍如、読んでいてうれしくなってきます。
また、作中で登場人物が語る探偵小説談議は、探偵小説に対する姿勢や求めるものなど作者の考えが出ていて、とても興味深く読めました。

戸締まりの完璧な部屋の中の、鍵のかかった金庫の中に入れた、宝石のちりばめられた高価な「騎士の盃」。部屋の中には見張りの男が一人。この男が寝ていたとはいえ、この警備の厳重な部屋の中に入って盃を持ち出した者がいた。しかも、盗めたものをそのままそこに残していった。
おなじみヘンリー・メリヴェール卿の不可能犯罪もの。密室よりも、盗めたのに盗んでいかなかったという謎がなんともすばらしい。でも、盗まれていなかったのだから犯罪にはならないか。いや、不法侵入だからやっぱり犯罪か、とどうでもいいようなことまで考えてしまうほど魅力的な謎です。が、その解決となると・・・。う～ん・・・。ハッキリいって肩透かし、謎が強烈だっただけに、なおさらコケオドシ感が強まるという残念なことになっています。
ヘンリー卿は老いてますます盛ん、年をとった耄碌したとブツブツ呟きながらも、その積極的な行動力は健在、いつも以上の騒々しさで存在感をアピールしています。特に長年のパートナー、スコットランドヤードのマスターズ主任警部とのやりとりは、信頼している者への気安さにも、本当に嫌いあっている者同士の会話にも見え、ハゲタカじじいヘンリー卿の面目躍如、読んでいてうれしくなってきます。
また、作中で登場人物が語る探偵小説談議は、探偵小説に対する姿勢や求めるものなど作者の考えが出ていて、とても興味深く読めました。