魔女が笑う夜

カーのファース物ほとんどのひとが思いついても小説にしようとは思わないトリックで長い小説を組み立てました

元々は「笑う後家」というタイトルでHPBで出版されていたのだが
「別れた妻たち」と並んでカーの最駄作の筆頭みたいな事を書かれていたので
共に昭和50年代のカー・ブーム時に文庫化されたとき
改題されました。しかし、この事件トリックが人を喰いまくっているだけで
別に駄作ではありません。
確かにどぎつく、Ｂ級スプラッタコメディ映画風に無理矢理文章で
笑わせようとしているのが
最初の出版時のまじめな日本にあわなかったのかもしれませんが
カーの中での英国ファルス物として認識して読めば
結構楽しい作品です。
しかし、ウィドーを「魔女」って訳すことはないでしょ。
本文中は「後家」と訳しているんだし。

元々は「笑う後家」というタイトルでHPBで出版されていたのだが「別れた妻たち」と並んでカーの最駄作の筆頭みたいな事を書かれていたので共に昭和50年代のカー・ブーム時に文庫化されたとき改題されました。しかし、この事件トリックが人を喰いまくっているだけで別に駄作ではありません。確かにどぎつく、Ｂ級スプラッタコメディ映画風に無理矢理文章で笑わせようとしているのが最初の出版時のまじめな日本にあわなかったのかもしれませんがカーの中での英国ファルス物として認識して読めば結構楽しい作品です。しかし、ウィドーを「魔女」って訳すことはないでしょ。本文中は「後家」と訳しているんだし。

著者の持ちキャラ、ヘンリー・メルヴィル卿の活躍するミステリー。今回もまた、出入り口のすべてに見張りが立っていた部屋でおこなわれた事件、不可能犯罪の前にＨ・Ｍ卿が敢然と立ち向かう！と書けば格好もいいのだけれど、そこはヘンリー・メルヴィル卿、相も変らぬ思わせぶりなセリフとドタバタ劇で読者を楽しませてくれる。犬とスーツケースの大競争、悩める少女を助けたかと思えばインディアンの大酋長に扮装して大騒ぎを引き起こす、と別な意味で八面六臂の大活躍。それでもやっぱり名探偵、最後はキチッと締めてくれます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　傑作とは言えないし、万人うけするミステリーでもないけれど、今までずっと品切れ状態で手に入りにくかったこの作品、２１世紀をむかえてめでたく重版されたこの機会に一読されては。

著者の持ちキャラ、ヘンリー・メルヴィル卿の活躍するミステリー。今回もまた、出入り口のすべてに見張りが立っていた部屋でおこなわれた事件、不可能犯罪の前にＨ・Ｍ卿が敢然と立ち向かう！と書けば格好もいいのだけれど、そこはヘンリー・メルヴィル卿、相も変らぬ思わせぶりなセリフとドタバタ劇で読者を楽しませてくれる。犬とスーツケースの大競争、悩める少女を助けたかと思えばインディアンの大酋長に扮装して大騒ぎを引き起こす、と別な意味で八面六臂の大活躍。それでもやっぱり名探偵、最後はキチッと締めてくれます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　傑作とは言えないし、万人うけするミステリーでもないけれど、今までずっと品切れ状態で手に入りにくかったこの作品、２１世紀をむかえてめでたく重版されたこの機会に一読されては。