鏡は横にひび割れて

最後まで犯人が分からないいつものアガサクリスティ。さすがです。

この時代に出版されたハヤカワミステリ文庫のクリスティ作品をあつめているので背表紙は要チェックポイントなのですが、状態がよくて満足です。

この時代に出版されたハヤカワミステリ文庫のクリスティ作品をあつめているので背表紙は要チェックポイントなのですが、状態がよくて満足です。

この時代に出版されたハヤカワミステリ文庫のクリスティ作品をあつめているので背表紙は要チェックポイントなのですが、状態がよくて満足です。

このミステリの真相が、心をえぐるような悲劇性を帯びていたところ。そこがまず、強く印象に残りました。

そして、ラストシーンでのミス・マープルの言動が凛（りん）として力強く、光り輝いていたところ。胸を打つものがありました。
いやあ、素晴らしかったなあ。ほれぼれさせられましたわ。

訳文は、特に会話文が不出来だと感じました。「なんとかですねえ」と、語尾にやたらと〝ねえ〟が付いたり、意味のとりづらい難解な語彙が突然出てきたり、かなり違和感がありました。
この訳文の初出は、1964年（昭和39年）。
そろそろ新訳版を期待したいところですね。