あなたに不利な証拠として

池上冬樹の帯を見て購入した。『素晴らしい！素晴らしい！もうこれほど素晴らしい小説を読んだのは、いつ以来だろう』こんなにベタ褒めの帯は見たことがない。まるでコピー・ライターのような帯だ。一抹の不安は、本書がアメリカ探偵クラブ賞の受賞作なことだ。これは読者に大きな誤解を与える。確かに10編の短編は、アメリカの女性警官が経験する強盗、殺人、レイプなどの様々な事件を題材としているが、むしろ、そこに描きこまれているのは、ひとりの人間としての女性警官の苦悩であり、生々しい葛藤である。これほど圧倒的に存在感のある『声』の小説を久しく読んだことはない。

池上氏は末尾の解説にて、いみじくも、『日本の純文学が失いつつある徹底したリアリズムの強さ、叙事が生み出す詩情の輝きをあらためて印象づけてくる』と述べているのが適切だ。決して、エンターテーメント、ミステリーといった面白さはないが、是非、次のようなリアルな文章を堪能して欲しい。

『肉体が活動を停止すると、たまった体液が放出される。死体を扱うのに最適なのは体液が染しみ出る前だ。死後硬直が始まると、死体は膨張して大きな黒い水疱になり、しまいに皮膚がはじける。そのときの匂いは、味になる。わたしは死の味が舌や喉や肺をびっしり覆ってしまうとは知らなかった。煙草を吸ってもだめだった。コーヒーや、思いつく中でもっとも刺激の強いアルコール、ストレートのジンですすいでもだめだった･･･』（味、感触、視覚、音、匂いより）

実際にこういうことが今もどこかの現場で起こっているのだろうと思わせる、ルポのような小説。圧倒的な描写力で、その場にいるような緊張感を味わえる。それだけに、タフな女刑事のセリフが、漫画のお嬢様か関西のおじさんしか使わないような女言葉で訳されているのが残念でした。

実際にこういうことが今もどこかの現場で起こっているのだろうと思わせる、ルポのような小説。圧倒的な描写力で、その場にいるような緊張感を味わえる。それだけに、タフな女刑事のセリフが、漫画のお嬢様か関西のおじさんしか使わないような女言葉で訳されているのが残念でした。

元警官だけあって、細部の描写など非常にリアルです。
　たとえば「制圧」という短編では、冒頭から、警察官が、銃を持った男がいるとの通報を受けた警官の、いつ反撃されるか分からないという緊迫した事件現場での目線が順を追って書かれています。
　手には何か持っていないか、拳銃のありか、男の顔、ボディーランゲージといての表情、部屋の奥のドアといった細部を確認した後、最後に全体の把握をする。

　また、文体にも好感がもて、再読したくなる文学としてのクオリティーも感じさせます。というか、むしろ再読することで初めて気づく奥の深さのようなものを感じるがため、１度めに読んだときより、２度目に読んだときの方が面白いと感じます。
　ミステリーというよりは、文学作品としての面白さが本書にはあります。
　「すべてのものが遅かれ早かれ道に迷う」
　「恐怖を抱えていたら、自分を赦すことも希望を持つこともできない。」
　「人は自らの弱さを抱きしめるとき、強くなれる」
　「なんだか自分が馬鹿みたい、人間にはそう感じることも大事だ」
　このような示唆に富んだ言葉も出てきます。
　もう一度読みかえすと、☆の数が増えるかもしれません。

元警官だけあって、細部の描写など非常にリアルです。
　たとえば「制圧」という短編では、冒頭から、警察官が、銃を持った男がいるとの通報を受けた警官の、いつ反撃されるか分からないという緊迫した事件現場での目線が順を追って書かれています。
　手には何か持っていないか、拳銃のありか、男の顔、ボディーランゲージといての表情、部屋の奥のドアといった細部を確認した後、最後に全体の把握をする。

　また、文体にも好感がもて、再読したくなる文学としてのクオリティーも感じさせます。というか、むしろ再読することで初めて気づく奥の深さのようなものを感じるがため、１度めに読んだときより、２度目に読んだときの方が面白いと感じます。
　ミステリーというよりは、文学作品としての面白さが本書にはあります。
　「すべてのものが遅かれ早かれ道に迷う」
　「恐怖を抱えていたら、自分を赦すことも希望を持つこともできない。」
　「人は自らの弱さを抱きしめるとき、強くなれる」
　「なんだか自分が馬鹿みたい、人間にはそう感じることも大事だ」
　このような示唆に富んだ言葉も出てきます。
　もう一度読みかえすと、☆の数が増えるかもしれません。

英語のタイトルを直訳すると「あなたが言うことは、あなたにとって不利に使用されることがある」。これは、黙秘権の告知の一環として、捜査機関や法廷でも使われている言い回しである。
ただし、原題をよく読めば裁判上の「証拠」に限定される意味ではないことに誰もが気がつくだろう。これは、日常の人間関係でも該当する話であり、だからこそ、you　とは、犯罪者達であり、警察官である彼女らであり、さらに私達でもありうる。

また、狭い黙秘権的な意味に限定した場合でも、それぞれの立場は、絶対的なように見えて、実は相対的なものであり、場面が変われば誰もが別の立場に入れ替わりうる(つまり、これはあなたの話でもあるのです)とのメッセージをも含んでいるというのが読了後の個人的感想である。その意味で、読了後に、彼女らそして様々な登場人物に再度思いをはせさせずにいられない、しみじみとした味わいのあるタイトルであった。

英語のタイトルを直訳すると「あなたが言うことは、あなたにとって不利に使用されることがある」。これは、黙秘権の告知の一環として、捜査機関や法廷でも使われている言い回しである。
ただし、原題をよく読めば裁判上の「証拠」に限定される意味ではないことに誰もが気がつくだろう。これは、日常の人間関係でも該当する話であり、だからこそ、you　とは、犯罪者達であり、警察官である彼女らであり、さらに私達でもありうる。

また、狭い黙秘権的な意味に限定した場合でも、それぞれの立場は、絶対的なように見えて、実は相対的なものであり、場面が変われば誰もが別の立場に入れ替わりうる(つまり、これはあなたの話でもあるのです)とのメッセージをも含んでいるというのが読了後の個人的感想である。その意味で、読了後に、彼女らそして様々な登場人物に再度思いをはせさせずにいられない、しみじみとした味わいのあるタイトルであった。

文庫の裏に書かれていたあらすじではミステリーかなと思って買いました。
読んでみたら全然違いました。ミステリーを期待して読み始めたものとしては苛立ちました。
文学作品として売るべきなのでは？
ミステリーでないものをミステリーとして売るのは小説にとっても良くないのではないでしょうか？
もし文学作品が読みたいと思って買ったのであれば感想が違ったかもしれません。
ミステリーのつもりで買って最初の１篇で違っていたため騙された・がっかりという気持ちが強くて集中できなかったですね。
文章も非常に読みづらく、人物像が非常に曖昧にしか描けないので全く入り込めませんでしたね。

文庫の裏に書かれていたあらすじではミステリーかなと思って買いました。
読んでみたら全然違いました。ミステリーを期待して読み始めたものとしては苛立ちました。
文学作品として売るべきなのでは？
ミステリーでないものをミステリーとして売るのは小説にとっても良くないのではないでしょうか？
もし文学作品が読みたいと思って買ったのであれば感想が違ったかもしれません。
ミステリーのつもりで買って最初の１篇で違っていたため騙された・がっかりという気持ちが強くて集中できなかったですね。
文章も非常に読みづらく、人物像が非常に曖昧にしか描けないので全く入り込めませんでしたね。

5人の女性警察官を主人公にした短編集。
身体的な痛みに関する記述や、父親、あるいはパートナーへの複雑な感情が
女性特有の視点で生々しく重く描かれていました。
緊張を和らげてくれるようなキャラクターが登場せず、それぞれの物語がずっと
張りつめた状態で展開していくので、読んでいる間、肩や眉間に力が入りっぱなし。
でも、最後の最後に、じわ〜っとくる言葉と出会え、よかったです。

5人の女性警察官を主人公にした短編集。
身体的な痛みに関する記述や、父親、あるいはパートナーへの複雑な感情が
女性特有の視点で生々しく重く描かれていました。
緊張を和らげてくれるようなキャラクターが登場せず、それぞれの物語がずっと
張りつめた状態で展開していくので、読んでいる間、肩や眉間に力が入りっぱなし。
でも、最後の最後に、じわ〜っとくる言葉と出会え、よかったです。

ミステリーではないな、というのが読後第一の感想。
文章自体は好みだったが、短編形式でとくに何かが始まったり終わったりするような物語ではないものの寄せ集めだったので、モヤモヤ感が･･･。
女性のこころのひだを感じたいときに読むのにいいかもしれないが、ミステリーを読みたいと思って手に取るのは間違い。

ミステリーではないな、というのが読後第一の感想。
文章自体は好みだったが、短編形式でとくに何かが始まったり終わったりするような物語ではないものの寄せ集めだったので、モヤモヤ感が･･･。
女性のこころのひだを感じたいときに読むのにいいかもしれないが、ミステリーを読みたいと思って手に取るのは間違い。

ﾙｲｼﾞｱﾅ州ﾊﾞﾄﾝﾘｭｰｼﾞｭの女性警官たちを描いた短編集。まさに赤裸々なまでに描かれる彼女達の苦悩、人生。「このﾐｽ」
以下たくさんの本年の評価において海外ﾐｽﾃﾘｰ物でﾍﾞｽﾄﾜﾝの選ばれている。少なくともこの作品集がすばらしく質の高い
文学作品であることは否定しない。ここまで女性警官たちを主人公にして奥深くしかも抑えたﾀｯﾁで描ききった作品は
過去もなかったと思う。しかし、これは範疇としてﾐｽﾃﾘｰか？ﾐｽﾃﾘｰの一つのｺﾝｾﾌﾟﾄとしてやはり「ｽﾄｰﾘｰ展開」の面白さ
が挙げられるべきだと思う。それが謎解きや、ﾄﾞﾝﾃﾞﾝ返しなどで飾られた場合はなお良し、でも、この作品集はそれに
該当するだろうか。本格的なﾐｽﾃﾘｰを期待している読者にとってやはりこの作品はちょっと裏切りではないか。これは
やはり日本の評論家と称する自己満足家たちが大いに反省すべきことではないか。

ﾙｲｼﾞｱﾅ州ﾊﾞﾄﾝﾘｭｰｼﾞｭの女性警官たちを描いた短編集。まさに赤裸々なまでに描かれる彼女達の苦悩、人生。「このﾐｽ」
以下たくさんの本年の評価において海外ﾐｽﾃﾘｰ物でﾍﾞｽﾄﾜﾝの選ばれている。少なくともこの作品集がすばらしく質の高い
文学作品であることは否定しない。ここまで女性警官たちを主人公にして奥深くしかも抑えたﾀｯﾁで描ききった作品は
過去もなかったと思う。しかし、これは範疇としてﾐｽﾃﾘｰか？ﾐｽﾃﾘｰの一つのｺﾝｾﾌﾟﾄとしてやはり「ｽﾄｰﾘｰ展開」の面白さ
が挙げられるべきだと思う。それが謎解きや、ﾄﾞﾝﾃﾞﾝ返しなどで飾られた場合はなお良し、でも、この作品集はそれに
該当するだろうか。本格的なﾐｽﾃﾘｰを期待している読者にとってやはりこの作品はちょっと裏切りではないか。これは
やはり日本の評論家と称する自己満足家たちが大いに反省すべきことではないか。

ヒリヒリするような緊張と葛藤。生々しいリアリティー。最高です。魂を揺さぶるハードボイルド。僕は長編が苦手なので短篇集なのもポイント高いです。寡作らしくひとつひとつ丁寧に作りこまれた感じがします。

警官という仕事が、
いかに五感のすべてをすり減らしながら
為される仕事なのかがよくわかる （ただし、アメリカでのこと）。
同時に、いかに女性に向いていないかも。

「そこ（乳房）は子供や恋人が、悲しみにくれて、
欲望に駆られて、深い敬愛をこめて頬をうずめる場所だ。
愛撫の指が、そっけない骨の感触と、
甘美なふくよかさを一緒に味わう場所だ。約束と赦しの地であり、
わたしたち自身の大事な核でもある」

女性のもつ乳房はそういうところなのだ。
著者は、警官を経験した女性。
そんな彼女がいうくらいだから、
暴力に晒される仕事に女性は向いていない。
と思うのだが。

次回作がなかなか出ないのが、
残念。

正直言って本書を読むのを途中で止めようかと思ってしまったが、読み出した本は読了する主義だから惰性で読み終わった。
　本書は、５人の婦人警官を主人公にした短編集なのだが、どの話も生々しい殺人現場、被疑者との対決、上司や同僚たちとの心理的葛藤、情景描写などが、抽象的な表現と神経質かつ微細な文章で、ながながと語られているから、いらいらしながらページを繰っていった。
　原文の英語では、韻を踏んだ名文なのかもしれないが、こんなことを書くと翻訳に門題ありと言っているように聞こえるから訳者に叱られてしまうかも知れない。
　著者は、ルイジアナ州バトンルージュで５年間の制服警官の経験が有り、その経験から本作への思い入れが過剰気味なのではないかとさえ感じてしまった。
　本書が、「アメリカ探偵作家クラブ賞最優秀短編賞」を受け、アメリカの新聞などでも賞賛されたのが私にはどうしても信じられない。
　まー、私だけの趣味の違いからの偏見かも知れないが・・。

本作品は、５人の女性警察官を主人公とした、
次の10の短編からなる作品集です。
＜キャサリンの物語として＞
【完全】【味、感触、視覚、音、匂い】【キャサリンへの挽歌】
＜リズの物語として＞【告白】【場所】
＜モナの物語として＞【制圧】【銃の掃除】
＜キャシーの物語として＞【傷痕】
＜サラの物語として＞【生きている死者】【わたしがいた場所】
ジャンルは、警察小説、
あるいはハードボイルドといったところでしょうか。
でも、一読して、これまでに読んだことのない
鮮烈な印象を受けることだろうと思います。
【完全】での犯人と対峙した時に発砲するかどうかの、
極限状態での心理描写や、
【味、感触、視覚、音、匂い】での、
犯罪現場を中心とした五感に関する記述は、
作者が元警官であったことと
大いに関係があるところでしょう。
生身の警察官であったからこそ描写できる、
ある種の凄味が作品には満ち溢れています。
この作者なら、
実体験をベースにドキュメンタリーとして
作品を仕上げることも可能だったと思いますが、
あえてミステリとして作品を完成させたのは、
素晴らしい着眼点だったと思います。
ただ、残念な点は、
読み進めていくと段々に作品が
「作り物」っぽくなっていくところ。
【生きている死者】などは、
あまりに現実離れしている感じがします。
ミステリはフィクションなので、
「作り物」であるのが当たり前ですが、
この作品集の持ち味は、
警官が本当に直面してもおかしくない出来事を
描いていることなので、
創作力がその良さの邪魔をしているように思います。
作品の順番が執筆順だとしたら、
小説を書く技術は向上し、
作品ごとにうまくなっているのであり、
その成果として、
【傷痕】でアメリカ探偵作家クラブ賞最優秀短編賞を
受賞しているのでしょうが、
そのフィクションとしてのうまさが、
初期の作品の鮮烈さを損ねているのだとしたら、
何とも皮肉な話です。

著者自身も５年間制服警官として勤務してた事もあって凄くリアルな作品となってました。
彼女自身の経験がこの小説に反映されてると思うけど、全てのエピソード、そして５人の登場人物でもある婦人警官の行動に重みがあり、銃社会アメリカで警官をしてる事がどれほど大変なものか伝わってきました。
少しの油断が命取りとなり殉職する可能性があるのが自分だけではなく周りの人間の生活さえも巻き込んでいくんですね。
ミステリーとして読むと少し拍子抜けするかもしれないけど、この半端じゃないリアリティを堪能出来るので結構好きです。