拮抗

まず訳者が競馬用語に精通していないような印象があり、読み進めるのに違和感があった。一例としては、開催という訳語が出てこない。この話の叙述では比較的重要な用語のはずだ。話自体ではプロットが御都合主義的で登場人物が多すぎて描ききれていないし、特に主人公の父親の行動についての伏線がきれいに回収されているとは言えず読後にもう少し楽しめたはずだとも思ってしまう。色々な意味のある作品だが競馬シリーズの中では正直落ちると思う。全作読んでいるが終末が近いことを感じて悲しい。

まず訳者が競馬用語に精通していないような印象があり、読み進めるのに違和感があった。一例としては、開催という訳語が出てこない。この話の叙述では比較的重要な用語のはずだ。話自体ではプロットが御都合主義的で登場人物が多すぎて描ききれていないし、特に主人公の父親の行動についての伏線がきれいに回収されているとは言えず読後にもう少し楽しめたはずだとも思ってしまう。色々な意味のある作品だが競馬シリーズの中では正直落ちると思う。全作読んでいるが終末が近いことを感じて悲しい。