燃える部屋

翻訳が生硬。
これではただ意味を伝えるだけという事で、小説としての風合いに乏しく、レポートを読んでいるような気がしてくる。
多少、意訳になろうとも、小説は文章の芸術であるという事を忘れてはならない。
話し自体は面白いだけに、余計、残念。

コナリーの本は全部揃っています。ボッシュが好きだからです。
でも、今回この「燃える部屋」を読んで、「私はどの作品から、惰性で読んでいるんだろう？」と
振り返ってしまいました。

多分、「エコーパーク」までが、良かったんだろうな。その後は惰性なんだろうなあ。

合間合間で、「リンカーン弁護士」ものがまあまあ面白かったりして、
なんとなくつないで、ここまで読み続けてしまいました。

「胸熱のラスト！」という、下巻についた帯がむなしいです。しかも「胸熱」って何？
苦しいよね、出版社も。

唯一、買って良かったと思えるのは、下巻末の「走る男」エッセイを読めたこと。
ミステリマガジン2010年7月号を大事にとってある私としては、大変興味深かったです。
そういえば、このミステリマガジンは、「エコーパーク」発売のために特集されたものでした。
やっぱり、それ以降は失速だな・・・・
ボッシュ、大好きなのに、残念。