スキン・コレクター

翻訳者の意図なのかどうか？
例えば、「あのね、アメリア。・・・」・・・サックスは不安を感じた。
姓名はアメリア・サックス？？小説の流れが肝心なところではないのに、姓名がばらばらになっているので、一々登場人物の確認作業が必要になってきて読みにくい。
この翻訳者の本は、もう読まない。

翻訳者の意図なのかどうか？
例えば、「あのね、アメリア。・・・」・・・サックスは不安を感じた。
姓名はアメリア・サックス？？小説の流れが肝心なところではないのに、姓名がばらばらになっているので、一々登場人物の確認作業が必要になってきて読みにくい。
この翻訳者の本は、もう読まない。

最近のリンカーンライム・シリーズは、ストーリーに面白味がなくなってきた。これは、評価が高かったので期待して読んだが往年のあの一気読みをさせる力はなかった。こまかなエピソードの連なりを読まされても、盛り上りもなくそれは物語とは言えない。
代名詞のどんでん返しも、読者がAと思い込んでいたことが、実はBだったんだと驚かされてこそであり、作者がAと書いたが実はBでしたとあとで書かれても、読者はそれはないでしょ、で終わってしまう。
もはやこのシリーズを読むこともないかな、と思わされた一冊だった。

過去の作品と同様、ハラハラドキドキの連続で、退屈することなく最後まで読んでしまいます。ですが、読み終わってから何だかなと思ってしまいました。●●と見せかけて、実は⚪︎⚪︎、と見せかけて、本当は××、と見せかせて、真の狙いは、▲▲といういつものパターンだからです。こんな面倒なことしないで、初めから最終目的の犯罪を実行した方がよかったのでは？と誰もが思うのではないでしょうか？犯行現場で呑気に刺青を入れているような計画が、綿密に計算された優れた犯行計画だとは、とても思えないのですが。見せかけの目的を推理してくれなかったら、どうするつもりだったんでしょう。このようなモヤモヤした疑問が残ってしまって、傑作と讃えるのを躊躇してしまいます。