五番目の女

「刑事ヴァランダー・シリーズ」第６弾。ミステリー／警察小説としての本筋ではないのだが、ヴァランダーが父を喪い、娘は大人になり自立して自分の手を離れていくあたりの「中年男性の哀しみ」が胸にささる（それでも、父の死の前にともにローマ旅行ができたことは良かった）。
　そういうところが本シリーズの魅力でもあるのだろう。

柳澤センセ、日本語おかしいです。

頭が痛くなります。

ヘニングマンケルの本では、これが一番面白かっただけに、本当に残念。

上巻読了。
今まで読んだ、ヘニング マンケル、柳澤由美子センセ訳では、一番面白い。

しかし、訳がやっぱりおかしい。

ヴァランダーは凶悪化する犯罪に、犯人追跡だけでなく、犯罪の原点を追い求め行動する。その献身を笑うかの様に、傭兵は人見境もなく人を殺し、建物を破壊し、あたり一帯を焼き尽くす、それが仕事・・それを命令する狂気の権力者達、そして姿が見えない闇の世界だけが潤ってゆく。

このシリーズを通して言えることですが、詳細に描かれる陰惨な事件の内容やそれを追う警察の地道な捜査の過程のリアルな描写などの背景にはある種の抽象的で象徴的、哲学的思想が色濃く流れている作品だと思いました。
個々の事件としての因果関係や犯行の動機は何かといった結論の辻褄合わせを求めて読むとあまり満足感は得られないかもしれないと思います。
社会的な正義や矛盾、道徳観念といった普遍的なテーマを読む側に突きつけて「そうなった時あなたはどうするのか」と問うている作品であり作者の狙いはまさにその考えさせることにあるのだろうと思いました。