ムーチョ・モージョ

「ボトムズ」がよかったので、何冊かまとめ買いしました。全部絶版になっていて、作品によっては古書価が高騰しています。
　この作品は、翻訳されている５作品中ではシリーズ中一番古いシリーズ第２作なので、これから読み始めました。たしかに面白いのだけど、なぜこのコンビが親友になったのか、どうして２人ともボクシング・柔道・空手を習得しているのかなどの前提が不明で、唐突感が否めません。５作品も翻訳しながら第１作が翻訳されないまま全部絶版とは、いくら「諸般の事情」（罪深き誘惑のマンボ解説）があるにせよ、角川文庫も酷なことをするもんです。

ネットフィリックスのドラマを見て、本書を再読
貧乏白人のハップと黒人でゲイのレナードが難事件を解決していくシリーズの第一弾
ハップもレナードも世間に対してすごくシニカルで社会正義なんてまったく信じていない
しかしそれでも、麻薬ディーラーを見れば叩きのめすし、子供の誘拐事件に首を突っ込んでしまう
人生に疲れてはいても、弱者が虐げられていれば黙ってはいられないのだ
下品な二人の丁々発止のかけあいが面白い

原著を読んでから購入しました。
下品で洒落た会話文が原著の魅力だったのですが、この翻訳版ではそれらが日本語としてどう意味を為すのかを考慮されなかったのではと思えるほどに直訳されているため、登場人物の魅力は激減しています。
お勧めできません。

上品な方にはこのハップとレナードはお勧めしない．面白い本が嫌いな人にもお勧めしない．推理小説でもないのに（？）張り巡らされたプロットと用意された爽快などんでん返し．貧乏な白人のハップとゲイで黒人のレナード，二人とも人情と腕っ節なら誰にも負けない，つもり．一昔前の悪役然とした彼ら．カッコよくもスマートでも決してハードボイルドでもない．そんな彼らの目の前に立ちはだかるのは，権力だったり良識だったり，まあ，そういうものに綺麗にくるまれた汚い現実．ヒーローではないけれど彼らの見せてくれる憤激と奮闘は心につかえたモヤモヤを吹き飛ばしてくれること請け合いである．