氷の天使

最初から読みづらい。翻訳の問題か分からないけど、小説として変な表現、文章。流れが悪いので頭が痛くなり途中でやめた。

評価がかなり高く期待して読みはじめたが、先が読めないのは
よいとしても、最後の伏線回収部分は都合ごうよすぎで納得出来ない。

登場人物の多さに苦労したものの、終盤からマロリーの生い立ちの細かな描写も加わり、
かなり親しみを抱きながら、この（人間味を感じにくいほどに）美しく冷静な若き女性デカを応援しながら読み終わることが出来た。

帯にある「ミステリ史上最もクールな女刑事」は、ほんとのことだった。
何より、周囲に媚びないところが最高に気持ちいい。
クールでも、お高くとまってはいない。
本物の愛がなんたるかをしっかりと心得ている寂しがり屋。

このシリーズは必読だと確信した。
第2弾の『アマンダの影』の到着が楽しみ。

星が4つなのは、「耳を凝らす」とか「目を注ぐ」とか、ところどころ日本語の表現に違和感があったから。
第2弾は、訳文にも期待している。

キャラクターやプロットは良いと思います。
しかし、非常に読み辛く、意味の分からない文章も多々あり、翻訳に大きな疑問を感じました。
老舗の版元がよく出版したなと思うレベルです。
シリーズの次の作品は読むつもりですが、同じような翻訳なら三作目以降は買わないです。

初めてのキャシー・マロリーシリーズだったけど、入り込めたしそれぞれのキャラが好きになったので続編を購入してしまった。
新しくないが、すぐに映画化出来そう。
確かに他のレビューにあるように、意味が分からない翻訳が多いのは気になった。
よくOKが出たなと思う。
続編では改善されているのかな！？