■スポンサードリンク
(アンソロジー)
英国クリスマス幽霊譚傑作集
新規レビューを書く⇒みなさんの感想をお待ちしております！！
英国クリスマス幽霊譚傑作集の評価:
| 書評･レビュー点数毎のグラフです | 平均点4.00pt | ||||||||
■スポンサードリンク
Amazonサイトに投稿されている書評･レビュー一覧です
※以下のAmazon書評･レビューにはネタバレが含まれる場合があります。
未読の方はご注意ください
全1件 1～1 1/1ページ
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 「死者の怪談」（1858年）に「ホテルに彼女宛ての電話が掛かってくることはなかった。」というくだりが出てきて、「ん？」となった。 原文を調べてみると、no one had called at the hotel to inquire for herだった。 call at（訪ねる）を「電話を掛ける」と訳したらしい。 たとえこの熟語を知らなくとも、1858年の作品に電話が出てくるはずのないことは、常識を働かせれば分かりそうなものだ。 古色を含めて楽しみたかった本だけに残念。 | ||||
| ||||
|
■スポンサードリンク
|
|
|
新規レビューを書く⇒みなさんの感想をお待ちしております！！