大いなる遺産
- 花嫁 (112)
※タグの編集はログイン後行えます
【この小説が収録されている参考書籍】 |
■報告関係 ※気になる点がありましたらお知らせください。 |
書評・レビュー点数毎のグラフです | 平均点0.00pt |
大いなる遺産の総合評価:
■スポンサードリンク
サイトに投稿されている書評・レビュー一覧です
新規レビューを書く⇒みなさんの感想をお待ちしております!!
現在レビューがありません
※以下のAmazon書評・レビューにはネタバレが含まれる場合があります。
未読の方はご注意ください
| ||||
| ||||
---|---|---|---|---|
読むのが楽しみ。以前、別の方の翻訳で読み始めたことがあって、どうも違和感が付いて回り、話の内容にまったく集中できなかった。とてももったいない気がしたけど本を上下とも手放した。それから年月が経ってしまって、映像のは見たけど、やっぱり本で味わいたかったので、今回楽しみ。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
---|---|---|---|---|
読むのが楽しみ。以前、別の方の翻訳で読み始めたことがあって、どうも違和感が付いて回り、話の内容にまったく集中できなかった。とてももったいない気がしたけど、本を上下とも手放した。それから年月が経ってしまって、映像のは見たけど、やっぱり文字で味わいたかったので、今回楽しみ。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
---|---|---|---|---|
当河出文庫版の訳文を新潮文庫版と比較し、こちらが全てにおいて上との他レビューがあり、驚いてしまいました。 わたしの評価と全く逆だからです。 訳のこなれ方、リズム、全てにおいて新潮版が上だと感じました。。 新潮版は、文芸翻訳を専門とするプロの訳業、一方、河出版は、日頃研究論文の執筆や古い訳文の 読み込みなどで日本語感覚が固まってしまった英文学者がいかにも書きそうな、硬質でぎくしゃくした日本語です。 どちらもKindleのサンプル版が読めるので、是非読者諸兄も比較してみて下さい。例えば両版の冒頭ページ。 特に、スラスラと読み込める日本語としての流麗さでは、新潮版に軍配を挙げざるを得ません。 新潮版は、その「スラスラ」を獲得するために、日本語を無理に圧縮していない、つまり、体言や連体修飾語の 使用を避けているように見受けられ、そのため河出版よりも文章が少し長めになっているように思います。 そうした「わかりやすさ」は訳業において不要である、と考える方は、河出版を好まれるかもしれません。 また、わたしは原文にあたっていませんが、もしかしたら原文には英語としての「ぎくしゃく感」があり、河出版の方が そうした感じを忠実に訳出しているのかもしれません。 そもそも翻訳とはいかにあるべきか、というのは永遠の課題であり、翻訳調丸出しの原文忠実至高派(学術的 的観点から読み込むなら、こちらかもしれません。学術的に読む必要があるなら原文で読め、と言いたいところ ですが。)から、原文に書かれている事は全て抽出した上で、翻訳とは全然わからないような日本語に表現して みせる「日本語としての完成度重視派(?)」まで、様々な意見があるのは当然です。 ただし基本的には、原著の性質・内容によって、いかなる翻訳文が相応しいかはある程度決まるものだと思っています。 大いなる遺産という心優しき大衆文学の傑作においては、新潮版の読みやすい訳業が好ましいと思う次第です。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
---|---|---|---|---|
ディケンズというと「クリスマスキャロル」という印象が強いけれど、イメージが覆った本。生れもった家庭環境、経済環境、容姿、両親、才覚も、生い立ち、友人恋人など、人それぞれ異なる。1つを選んだら、他の選択肢を捨てることにならざるをえないこともある。本書の中では、その異なる人々が、それぞれ己が幸せになるために考え、どういう選択をし、人生を送ったかが書かれていた。ミステリー要素もあり、読んでいて面白かった。古典というより、現代でも読んで十分面白いと思える作品の上、助言だった。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
---|---|---|---|---|
ディケンズというと「クリスマスキャロル」という印象が強いけれど、イメージが覆った本。生れもった家庭環境、経済環境、容姿、両親、才覚も、生い立ち、友人恋人など、人それぞれ異なる。1つを選んだら、他の選択肢を捨てることにならざるをえないこともある。本書の中では、その異なる人々が、それぞれ己が幸せになるために考え、どういう選択をし、人生を送ったかが書かれていた。ミステリー要素もあり、読んでいて面白かった。古典というより、現代でも読んで十分面白いと思える作品の上、助言だった。 | ||||
| ||||
|
その他、Amazon書評・レビューが 51件あります。
Amazon書評・レビューを見る
■スポンサードリンク
|
|