名もなき花の挽歌 イヴ&ローク54

イヴの話し方が気になって読み進めるのが苦痛。
協力してくれている市民に対して高圧的だし礼儀正しくもない。
これまで50冊以上に渡って描かれてきたキャラクターなのに、訳者の自意識がちらついて邪魔。
翻訳に訳者のオリジナリティーはいらない。気持ちよく作品世界に入らせてほしい。
この方の訳で刊行が続くなら、次巻以降の購入はないかな。

出版社の変更に伴い翻訳者さん初めての方。
うーん、キレのあるイヴじゃないし、いやに女っぽい。ロークもピーポディも違和感しかない。次作はいつもの翻訳者さんなので期待します。

長く続くこのシリーズ、今刊から出版社が変わりましたが、引き続き読むことが出来てほっとしました。
内容にも満足しています。
ただ、他の方のレビューにもありましたが、新刊なのに帯が破れ、表紙や中の頁も折れていました。
これは著者にも読者にも失礼です。
本当にがっかりしました。
欲しいものリストに挙げた他の新刊は、amazonでなく別のサイトで購入します。

本の帯が破けてました。新刊なのに。楽しみにしていたのに、ガッカリ、違うJ.D.ロブでした。元の出版社から発売されたら買い直します。