■スポンサードリンク
オーロラの向こう側
新規レビューを書く⇒みなさんの感想をお待ちしております！！
オーロラの向こう側の評価:
| 書評･レビュー点数毎のグラフです | 平均点3.86pt | ||||||||
■スポンサードリンク
Amazonサイトに投稿されている書評･レビュー一覧です
※以下のAmazon書評･レビューにはネタバレが含まれる場合があります。
未読の方はご注意ください
全3件 1～3 1/1ページ
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| どうもあちらの国の設定がしっくりこなく、サスペンス感もないまま淡々と物語が進行していく感じです。北欧ミステリとしては、下位のほうでしょうか。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 「刑事ジョンブック・目撃者」のアーミッシュの世界ではないですが、 スウェーデンの田舎の独特の位置づけ、そこでの教会世界というものに 馴染みがなく、なかなか作品世界に入り込めませんでした。 また、訳も確かにこなれていない感じがして、主人公の言葉が一致していない印象を受けました。 それでも、いったいこの話はどうなるのかと思いながら、 最後、おおっ！そうくるかという見事な展開で、 一気に面白く読みすすめられました。 たぶん、きっと。。。訳文の日本語のこなれてなさが大きいと思います、 作品の運びがギクシャクした印象を受けるのは。 主人公の人格が突然変わったとしか思えないような台詞が出たり。。。 がんばって欲しいです。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| とても魅かれる内容だし、設定も悪くはないものの、 翻訳のせいなのか原文のテイストもこういう感じなのか、 文章運びに違和感を感じた。 また状況説明や言葉使いなども不自然な感じがし、そこが 変わればもっと良くなるのにと読みながら何度も思った。 いろんな意味で惜しい作品。 | ||||
| ||||
|
■スポンサードリンク
|
|
|
新規レビューを書く⇒みなさんの感想をお待ちしております！！