レッド・ドラゴン

昔愛読書でしたね。
トマス・ハリスの作品はすごく残酷な所は残酷だけど、羊達のクラリスの厳しい上司が、実は妻が難病で死を待つ身だがすごく愛している描写、犯人の井戸に落とし殺した初めの犠牲者は犯人と親友の女性だった、井戸に落とした後も交流があった…

レッド・ドラゴンの犯人が一家を襲うのはなぜか？
レッド・ドラゴンは感情の無い犯人が人に愛され自分も愛し始め、殺し屋の自分と人を好きになる自分に引き裂かれて行くところが、真面目に人を愛する小説だし、悲しみの小説だと思う。

はっきりいうと映画は羊も竜もこういう本当にいい所は全部カットされた残酷さを楽しむ映画だった。

宮部みゆきさんが昔「一度だけでいいから羊たちの沈黙みたいな小説を書きたい」という文を見たけど、当然トマス・ハリスの小説でしょう。
レッドドラゴンの犯人と闘い殺した捜査官が、愛した人が殺人犯だとショックを受けている相手の女性に
告げる言葉が涙がでます。

羊たちの沈黙とは、比較にならないくらいつまらないです。ただ、活字を追って読むだけだと、読み易い文章ではありますが、中身がない感じがしまいました。
本書の前に決定版というのが、発売されていたらしいのですが、こちらでは、噛みつき魔と訳されていたのが、歯の妖精に新訳版は、なっているそうです。ファンタジーではないので、噛みつき魔の方が、この作品には、あっていると思う感じです。
私は、上巻100ページぐらいで、止めました。中学3生ぐらいの時に、未成年という小説で、私生児として生まれた、主人公の本当の父親が、精神ぶんれつをしていたのを分身と訳していたのが面白いと思って読んだ、記憶が、あります。翻訳版の本は、翻訳家さんの力量が、問われると思います。

ダラハイドのバックボーンの場面は目が離せなかった。光景と心情がまじまじと瞼に浮かび、自分のことのように感じてしまった。
　ミステリーとかサスペンスではなく、レッドドラゴンという怪物の正体に光を当てた物語ではないかと思いました。
　そう思ったのも束の間、事の顛末を語るシーンでは堅固なトリックが有ったので安心した。

　新訳版では既訳と映画から一捻り加えているとあとがきで述べているので既に観たことがある人も楽しめるかもしれません。

新訳版はスムーズに読めるが、迂遠な文字の連なりに感じる部分は多々ある。専門用語も多いのでイマイチイメージがしにくい。
　1番残念なのは早々に犯人の正体が明らかになって、ミステリーの醍醐味が失われている。所謂倒叙形式だが、好みではない。

すぐ読めます

上下分けなくてもよいかも

アメリカ中東部の地図を見ながら読んでみてください。
最後までハラハラしました。
皆さん凄い洞察力です。
たまにはミステリーも良いですね。

先日ハンニバル・ライジングを読みました。
それから数年後。
糸口を見つけるべく相談相手に。
なかなか登場しません。
まだ上巻。
どこに向かうのでしょうか。

翻訳本はやはり駄目。忍耐しながら読まないといけない。

トマス・ハリスの著作は映画も含めて未体験だったので、取り敢えず本書を手に取ってみた。前半の殺害現場のシーンの無惨さに目を覆ったと思ったら、中盤は犯人の歪んだ家庭環境に考えさせられるなど、単純な勧善懲悪ストーリーでは無い。全てが済んだと誰もが思ってからの土壇場での急展開もあり、文字通り最後の最後までハラハラさせてくれる展開であり、勉強がてら原書で読むのに適している。

まず、レッドドラゴン　誤訳でググってから買ってください。
この訳は、意味がわからない箇所がたくさんあり、何度も途中で投げ出しました。
前述のサイトでは、上巻だけで１２０近くの指摘がなされています。
私でもわかるような誤訳が多く驚きました。

これは駄目だ。サイコホラーなのに、読んでいてゾクゾク、ワクワクする感じが全くしない。和訳は良く出来ているのだとおもうが、何かが違う。冷めてしまう。迫力に欠ける。これだったら、新品は手に入らないけど、改定前の初版の方が良かったかな。トマスハリスのレクター作品は一通り読んでいます。

映画（レッド・ドラゴン）を見た後この原作を読みました。
一言でいって原作の方が何十倍も面白いです。
原作は「殺人鬼」をめぐる時に胸の悪くなりそうな緻密な描写が真に迫り、さらにグレアム、クロフォード、ラウンズといった登場人物の描写も生き生きとして秀逸です。
映画はそこそこ複雑なストーリーを2時間程度に収めなければならない上に、原作では脇役であるにも関わらず映画シリーズの前作・前々作で既に実質的な主役となってしまっているレクター博士をおろそかに扱うわけにもいかないという事情からでしょう、かなり駆け足になり、人物描写が粗くなってしまっています。
映画版として最初に公開された「羊たちの沈黙」が圧倒的な傑作であったために、（映画版の）続編の「ハンニバル」「レッド・ドラゴン」が今ひとつに見えてしまうのは致し方ないところですが、だからといってこの「レッド・ドラゴン」の原作を読まないのはもったいないです。
（小説版）「レッド・ドラゴン」はサイコスリラーの金字塔であり、レクター博士が初めて世に出た記念すべき小説なのですから！

上巻に引き続き、緊迫感が途切れることなくあっという間に読み終わりました。最近TVシリーズの「ハンニバル」も観終わりましたが、設定、ストーリーなどここまで違うとは思っていませんでした。どちらが先でも楽しめるとは思いますが、ドラマが先だとどうしてもウィルはヒュー・ダンシー、ジャックはローレンス・フィッシュバーン、レクターはマッツ・ミケルセンを思い浮かべてしまいますね（笑）

もう少し読みづらい作品だと思っていたのですが、思いのほかすぐにその世界に入り込めました。
少し時間をおいてもう一度読みたいと思いました。

もう少し読みづらい作品だと思っていたのですが、思いのほかすぐにその世界に入り込めました。
少し時間をおいてもう一度読みたいと思いました。

サイコというジャンルの区分が精神異常や多重人格を指すとすれば、本書はまさにサイコということになるのでしょう。

「羊たちの沈黙」、「ハンニバル」に押された感のある本書ですが、シリーズという見方では第一作ということで、やはり本書を読んで上の２作以降を読むという順番でいいのだと思いました。

超自然の恐怖がしっくりこないボクにとっては、ホラーになりきれないぐらいのサイコの方が逆に恐怖感があり、夢中に読めると感じました。

親から虐待された人間が、同じような人間になるのか、断言はできない。
このことはよく問題にされることである。
自分の経験上、機械的に判断されるべきものではないと思う。

私は新旧の映画も見た（両方とも傑作である）が、異常者と呼ばれる人々の内面を知るには、格好の本であると思う。

親から虐待された人間が、同じような人間になるのか、断言はできない。
このことはよく問題にされることである。
自分の経験上、機械的に判断されるべきものではないと思う。

私は新旧の映画も見た（両方とも傑作である）が、異常者と呼ばれる人々の内面を知るには、格好の本であると思う。

ハンニバル・レクター・サーガの序章、そしてサイコ・スリラーの金字塔。
『羊たちの沈黙』の歴史的な成功以後の作者は自らが産み出したレクター博士という稀有なキャラクターに（さらにはヒロインであるクラリスに）魅入られたように翻弄され、作品自体がいささか抑制を失っている感があるが、本書は殺人鬼と捜査官の息詰まる死闘を描いたシリアルキラー・テーマのサスペンスとして最もオーソドックスなプロットの完成度を誇り、克明に描かれる主人公グレアムの苦悩や犯人の心理のディテールが圧倒的、本書以降氾濫した亜流のサイコ・スリラーとは別格。
今回の版は小倉多加志の旧訳に比べ、訳文が非常にモダンになり読み易い。ウィリアム・ブレイクをモチーフとした表紙も今回のヴァージョンが最も黙示録的な作品世界を反映している。