長いお別れ

「さよなら、愛しい人」に続きAudibleで聴き始めたが即リタイア。登場人物の1人ならともかく前編朗読が鼻づまりじゃ牢獄だよ。
ついでに言えば男性専門職でも会話部分の女性パートを芝居っ気たっぷりに読むのは気持ち悪い。ジェンダレスの時代とはいえ、会話の多い作品は性別を意識して男女二人を起用して欲しいものだ。

前半から飛ばしてくる

下手な訳や意訳どころか誤訳ときた

なにが『牛のけつ』だ

そういうせいくが

前半から飛ばしてくる

下手な訳や意訳どころか誤訳ときた

なにが『牛のけつ』だ

そういうせいくが

600ページに及ぶなかなかの長編だが、テンポが良くわりとスラスラと読むことができた。
フィリップ・マーローは自分の新たなヒーローとなった。
ハードボイルドな作品だが、自分はそこそこ村上春樹氏の作品を読んでいるからか、
主人公をどうしても氏の作品の主人公と重ね合わせてしまい、そのハードボイルドさが
薄まった気がしてならない。
どうしてもそこは村上ワールドなのだ。

おそらく清水氏の訳を読むことでその辺の雰囲気の違いが明確になるのだろうが、
もう一度読み直すまでのモチベーションは持ち合わせていない。
割愛されている箇所や誤訳もあるらしいし。

あと、これは不満なのだが、ラストの余韻に浸ることなく唐突に話が終わる点だ。
これはあとがきが40ページにも及ぶ所為だ。
自分は残りページ数の厚さでクライマックスのタイミングを推し量る。
これではまるで、フルマラソンで残り5kmと思ってぼちぼちスパートかけるかな、
と思っていた矢先にゴールラインを超えてしまったような気分だ。
いろいろな作品を翻訳されているようだが、やはりオリジナル作品がこの人の一丁目一番地なのだと再確認した。

600ページに及ぶなかなかの長編だが、テンポが良くわりとスラスラと読むことができた。
フィリップ・マーローは自分の新たなヒーローとなった。
ハードボイルドな作品だが、自分はそこそこ村上春樹氏の作品を読んでいるからか、
主人公をどうしても氏の作品の主人公と重ね合わせてしまい、そのハードボイルドさが
薄まった気がしてならない。
どうしてもそこは村上ワールドなのだ。

おそらく清水氏の訳を読むことでその辺の雰囲気の違いが明確になるのだろうが、
もう一度読み直すまでのモチベーションは持ち合わせていない。
割愛されている箇所や誤訳もあるらしいし。

あと、これは不満なのだが、ラストの余韻に浸ることなく唐突に話が終わる点だ。
これはあとがきが40ページにも及ぶ所為だ。
自分は残りページ数の厚さでクライマックスのタイミングを推し量る。
これではまるで、フルマラソンで残り5kmと思ってぼちぼちスパートかけるかな、
と思っていた矢先にゴールラインを超えてしまったような気分だ。
いろいろな作品を翻訳されているようだが、やはりオリジナル作品がこの人の一丁目一番地なのだと再確認した。

レビューの多くは、村上春樹が新翻訳をした事実を
述べるだけ。中には後書きしか読んでいないとい
うものもある。いい加減な信者だけが、何時迄も
ノーベル文学賞を待ち望んだら良いさ、谷崎潤一郎
や三島由紀夫も取れなかったそれを。

ほぼ全作読んだ者としては、三島由紀夫は無理からない
と思う。それほどのものでは無い、文章とか内容が
軽すぎる、最後の『豊饒の海』四部作を除いては。
村上春樹なんて、それ以下だよ。日本人でも間違って
受賞した者（無論川端先生ではない）もいるから
何とも言えないけれど。

あのせいで毎年無駄な期待をさせるのなら酷だな。

ストーリーとしては面白いのかもしれませんが、とにかく登場人物の会話が最初から最後までザ・アメリカという感じでウィットに富んでるというか格好いいと言うのか、、要するにテキパキ喋らず回りくどい。しかも独り言もその調子なので、とにかく何を言いたいのか理解するのに苦労しました。その為に読むスピードも遅くなり、正直楽しくなかったです。

レビューの多くは、村上春樹が新翻訳をした事実を
述べるだけ。中には後書きしか読んでいないとい
うものもある。いい加減な信者だけが、何時迄も
ノーベル文学賞を待ち望んだら良いさ、谷崎潤一郎
や三島由紀夫も取れなかったそれを。

ほぼ全作読んだ者としては、三島由紀夫は無理からない
と思う。それほどのものでは無い、文章とか内容が
軽すぎる、最後の『豊饒の海』四部作を除いては。
村上春樹なんて、それ以下だよ。日本人でも間違って
受賞した者（無論川端先生ではない）もいるから
何とも言えないけれど。

あのせいで毎年無駄な期待をさせるのなら酷だな。

ストーリーとしては面白いのかもしれませんが、とにかく登場人物の会話が最初から最後までザ・アメリカという感じでウィットに富んでるというか格好いいと言うのか、、要するにテキパキ喋らず回りくどい。しかも独り言もその調子なので、とにかく何を言いたいのか理解するのに苦労しました。その為に読むスピードも遅くなり、正直楽しくなかったです。

ストーリーとしては面白いのでしょうが、とにかく登場人物の会話が、殆ど全て、ザ・アメリカという感じでウィットに富んでるというか何と言うか、、タフなヒーローやエレガントなヒロインはこんな言い方をするのが格好いいのか、、。要するにテキパキ喋らず、とにかく回りくどい。質問に質問で答える、一捻りした例えを随所に散りばめる、というセリフ連発で、しかも独り言もその調子なので、とにかく何を言いたいのか理解するのに苦労し、話の流れを読むのが大変でした。

ストーリーとしては面白いのでしょうが、とにかく登場人物の会話が、殆ど全て、ザ・アメリカという感じでウィットに富んでるというか何と言うか、、タフなヒーローやエレガントなヒロインはこんな言い方をするのが格好いいのか、、。要するにテキパキ喋らず、とにかく回りくどい。質問に質問で答える、一捻りした例えを随所に散りばめる、というセリフ連発で、しかも独り言もその調子なので、とにかく何を言いたいのか理解するのに苦労し、話の流れを読むのが大変でした。

ハードボイルド小説をあまり読まないので「こういうものなのかな」という感じで読みました。

オチとは厳密には言いませんが「こういう秘密があるのかな」的なことは割と早くに想像がつくというか・・・なので、そんなに推理要素はない様に思います。

主人公は魅力のある人物ですし、テンポはサクサク進むし、文章も小気味良いし・・・そういう意味では不満はないのですが、ハードボイルドな世界がわからないので「どうしてそういう行動になるの？」と、主人公の行動原理にいまいちついていけないところはあります。

男性ならしっくりくるのでしょうか。

ハードボイルドが好きな方ならきっと楽しいのかなという印象の作品でした。

ハードボイルド小説をあまり読まないので「こういうものなのかな」という感じで読みました。

オチとは厳密には言いませんが「こういう秘密があるのかな」的なことは割と早くに想像がつくというか・・・なので、そんなに推理要素はない様に思います。

主人公は魅力のある人物ですし、テンポはサクサク進むし、文章も小気味良いし・・・そういう意味では不満はないのですが、ハードボイルドな世界がわからないので「どうしてそういう行動になるの？」と、主人公の行動原理にいまいちついていけないところはあります。

男性ならしっくりくるのでしょうか。

ハードボイルドが好きな方ならきっと楽しいのかなという印象の作品でした。

ハードボイルド小説をあまり読まないので「こういうものなのかな」という感じで読みました。

オチとは厳密には言いませんが「こういう秘密があるのかな」的なことは割と早くに想像がつくというか・・・なので、そんなに推理要素はない様に思います。

主人公は魅力のある人物ですし、テンポはサクサク進むし、文章も小気味良いし・・・そういう意味では不満はないのですが、ハードボイルドな世界がわからないので「どうしてそういう行動になるの？」と、主人公の行動原理にいまいちついていけないところはあります。

男性ならしっくりくるのでしょうか。

ハードボイルドが好きな方ならきっと楽しいのかなという印象の作品でした。

初めて聞いたのがこの小説だったのですが、
とてもがっかり。もう小説は懲り懲りだと思いました。何故この人にしたのか、理由が知りたいですね。

初めて聞いたのがこの小説だったのですが、
とてもがっかり。もう小説は懲り懲りだと思いました。何故この人にしたのか、理由が知りたいですね。

骨太な本、比喩は巧み。しかし、村上春樹が幼稚すぎて。。

骨太な本、比喩は巧み。しかし、村上春樹が幼稚すぎて。。

読みにくいです、これ。拷問にこの本を読ませる、という事もできるくらい（笑）名作らしいですが、本当に名作だと思っているんですか、こんなの。ほめておけばカッコがつくから、一応ほめておこう・・・という人が多いような気がします。本当はこんな読みにくい小説の良さなんてわからないんでしょ？正直に言いなさーい（笑）

読みにくいです、これ。拷問にこの本を読ませる、という事もできるくらい（笑）名作らしいですが、本当に名作だと思っているんですか、こんなの。ほめておけばカッコがつくから、一応ほめておこう・・・という人が多いような気がします。本当はこんな読みにくい小説の良さなんてわからないんでしょ？正直に言いなさーい（笑）