湿地

キャラクターの描きこみなど物語に華を添えるオカズは最小限で、捜査の過程が終始、淡々と綴られていく。 数少ないオカズの一つが主人公の刑事と娘の関係だが、この親子のサイドストーリーがなければ、本当に陰鬱で救いのない物語になっていた。 ただ、陰鬱だから腹にずしりとくるかといえば、そうでもなかった。 テレビの安っぽいサスペンスドラマと紙一重。

アイスランドの人名や地名になじみがなく、レイキャビク以外は頭になかなか入らないのですが、話が進むうちに面白さの方が勝ってきます。 何度も登場人物をチェックしました。 その手間を差し引いても十分面白いです。

アイスランドの人名や地名になじみがなく、レイキャビク以外は頭になかなか入らないのですが、話が進むうちに面白さの方が勝ってきます。 何度も登場人物をチェックしました。 その手間を差し引いても十分面白いです。

この作品だけでなく、北欧ミステリって、どうしてこんなに陰湿で陰惨なんだろうか？北欧の気候風土が影響しているのかな？鬱病患者が多くて、自殺者が多いというのも分かる。特捜部Qは、南方系のお騒がせ男アサドのおかげで、救われているけど。
それに、アイスランドという国でしか通用しない遺伝病が動機と言われても、「ああ、そうですか」としか言いようがない。
もう一つ、先に女性レヴュアーの方が上梓されているように、レイプ犯の子供を妊娠しても産むというのが理解できない。もしかして、アイスランドって中絶できない国なのですか？中絶できるにもかかわらず産んだ、という設定なら、これは作者が男性である故の女性への無知偏見、あるいは「女性はこうあってほしい」「こうあるべき」という希望で書かれたものだと思う。
主人公の私生活も最低。事件の捜査をするより、まず自分の子供をマトモにするべき。日本では、いくら頭が切れても、こんな警官は認められない。
退屈な休日の時間つぶしにはいいけれど、絶賛するほどの作品ではない。

この作品だけでなく、北欧ミステリって、どうしてこんなに陰湿で陰惨なんだろうか？北欧の気候風土が影響しているのかな？鬱病患者が多くて、自殺者が多いというのも分かる。特捜部Qは、南方系のお騒がせ男アサドのおかげで、救われているけど。
それに、アイスランドという国でしか通用しない遺伝病が動機と言われても、「ああ、そうですか」としか言いようがない。
もう一つ、先に女性レヴュアーの方が上梓されているように、レイプ犯の子供を妊娠しても産むというのが理解できない。もしかして、アイスランドって中絶できない国なのですか？中絶できるにもかかわらず産んだ、という設定なら、これは作者が男性である故の女性への無知偏見、あるいは「女性はこうあってほしい」「こうあるべき」という希望で書かれたものだと思う。
主人公の私生活も最低。事件の捜査をするより、まず自分の子供をマトモにするべき。日本では、いくら頭が切れても、こんな警官は認められない。
退屈な休日の時間つぶしにはいいけれど、絶賛するほどの作品ではない。

ガラスの鍵賞受賞
ミステリが読みたい！2013年海外編第1位

アイスランドミステリ

アイスランド警察の捜査官エーレンデュル・スヴェインソンを主人公とするシリーズの三作目にして、日本語訳一作目。

耳慣れないアイスランドの固有名詞と格闘しながらながらぼちぼち読み進めるかと思って購入したものの、ぐいぐい読ませるのがアーナルデュル・インドリダソンの筆勢。

訳者あとがきに、スウェーデン語から訳すと聞いた作者の反応が書かれている。「アーナルデュルはわたしにどの言語から訳すのかと訊き、わたしがスウェーデン語から訳すというと、うれしそうにうなずいた。スウェーデン語とアイスランド語はともに古ノルド語を土台としていて、言葉のニュアンスや雰囲気が近い。それに、アイスランド語からスウェーデン語に訳したイルヴァ・ヘレルードの翻訳がとてもいいと聞いていると彼は満足そうに言った」

ガラスの鍵賞受賞
ミステリが読みたい！2013年海外編第1位

アイスランドミステリ

アイスランド警察の捜査官エーレンデュル・スヴェインソンを主人公とするシリーズの三作目にして、日本語訳一作目。

耳慣れないアイスランドの固有名詞と格闘しながらながらぼちぼち読み進めるかと思って購入したものの、ぐいぐい読ませるのがアーナルデュル・インドリダソンの筆勢。

訳者あとがきに、スウェーデン語から訳すと聞いた作者の反応が書かれている。「アーナルデュルはわたしにどの言語から訳すのかと訊き、わたしがスウェーデン語から訳すというと、うれしそうにうなずいた。スウェーデン語とアイスランド語はともに古ノルド語を土台としていて、言葉のニュアンスや雰囲気が近い。それに、アイスランド語からスウェーデン語に訳したイルヴァ・ヘレルードの翻訳がとてもいいと聞いていると彼は満足そうに言った」

エーレンデュルというベテラン刑事を主人公とした警察小説シリーズの一作の様だが、私は作者の作品は初読。アイスランド作家のミステリも初読。このエーレンデュルが物語の半ばで、

　　「この話は全てが広大な北の湿地のようなものだ」

と嘆息する台詞が本作の陰鬱でジメジメとした雰囲気を良く醸し出している。物語の発端は、アパートの地下部屋での老人の撲殺事件。すぐに、この老人がかつて、起訴こそ免れたものの、レイプ犯だった事が判明する。その被害者も判明した上に、被害者の娘(ウイドル)が4歳で死亡し、それを悲嘆した被害者も自殺した事も判明する。ここまでは、警察捜査の結果という事もあってテンポ良く進み、、読者が推理に参加する余地はなく、せいぜい「被害者の関係者の復讐じゃないの」、と想像するのが関の山。ところが、ウイドルがレイプ犯の子供であった可能性、ウイドルの墓を掘り返した(!)結果、ウイドルの脳が盗まれているという事実、レイプ犯が別の事件も起こしていて、ウイドル以外の子供が存在する可能性が示唆されるに及んで、読者は禍々しくも茫洋とした雰囲気に気圧される。

ここからが本作の真骨頂で、その内容は読んで頂くしかないが、胸が痛むものである。最初は煩く感じたエーレンデュルが抱えている父娘問題も、本作のテーマと上手く絡んでいる辺りにも作者の力量を感じた。「レイプ事件」を題材にして、親子(血縁)問題、それに係わるDNA鑑定等の遺伝子工学技術が社会・家族に与える影響、一般に福祉国家と考えられている北欧特有(アイスランド特有?)の社会問題等を重厚に描き切った秀作だと思った。

エーレンデュルというベテラン刑事を主人公とした警察小説シリーズの一作の様だが、私は作者の作品は初読。アイスランド作家のミステリも初読。このエーレンデュルが物語の半ばで、

　　「この話は全てが広大な北の湿地のようなものだ」

と嘆息する台詞が本作の陰鬱でジメジメとした雰囲気を良く醸し出している。物語の発端は、アパートの地下部屋での老人の撲殺事件。すぐに、この老人がかつて、起訴こそ免れたものの、レイプ犯だった事が判明する。その被害者も判明した上に、被害者の娘(ウイドル)が4歳で死亡し、それを悲嘆した被害者も自殺した事も判明する。ここまでは、警察捜査の結果という事もあってテンポ良く進み、、読者が推理に参加する余地はなく、せいぜい「被害者の関係者の復讐じゃないの」、と想像するのが関の山。ところが、ウイドルがレイプ犯の子供であった可能性、ウイドルの墓を掘り返した(!)結果、ウイドルの脳が盗まれているという事実、レイプ犯が別の事件も起こしていて、ウイドル以外の子供が存在する可能性が示唆されるに及んで、読者は禍々しくも茫洋とした雰囲気に気圧される。

ここからが本作の真骨頂で、その内容は読んで頂くしかないが、胸が痛むものである。最初は煩く感じたエーレンデュルが抱えている父娘問題も、本作のテーマと上手く絡んでいる辺りにも作者の力量を感じた。「レイプ事件」を題材にして、親子(血縁)問題、それに係わるDNA鑑定等の遺伝子工学技術が社会・家族に与える影響、一般に福祉国家と考えられている北欧特有(アイスランド特有?)の社会問題等を重厚に描き切った秀作だと思った。

全編に陰鬱な陰を感じる重厚なミステリー。近年、次々と傑作ミステリーを輩出している北欧ミステリー界であるが、本作も噂に違わぬ傑作だった。確かにこの作家は只者ではない。

アイスランドのレイキャヴィクのアパートで起きた独り暮らしの老人が被害者となった殺人事件。杜撰な典型的なアイスランドの殺人と思われたが…事件を捜査する警察犯罪捜査官のエーレンデュルは被害者の過去を遡り、予想を超える事件の真相に辿り着く。クラシカルなスタイルのミステリーと思いきや…

そして、この重厚なミステリーをさらに味わい深いものにしているのは、作品の中に描かれる複数の家族の姿であろう。過去の事件に翻弄され、苦悩し続ける家族の姿と迷いや苦悩から脱却し、再生していく家族の姿が見事なスパイスとなっている。

全編に陰鬱な陰を感じる重厚なミステリー。近年、次々と傑作ミステリーを輩出している北欧ミステリー界であるが、本作も噂に違わぬ傑作だった。確かにこの作家は只者ではない。

アイスランドのレイキャヴィクのアパートで起きた独り暮らしの老人が被害者となった殺人事件。杜撰な典型的なアイスランドの殺人と思われたが…事件を捜査する警察犯罪捜査官のエーレンデュルは被害者の過去を遡り、予想を超える事件の真相に辿り着く。クラシカルなスタイルのミステリーと思いきや…

そして、この重厚なミステリーをさらに味わい深いものにしているのは、作品の中に描かれる複数の家族の姿であろう。過去の事件に翻弄され、苦悩し続ける家族の姿と迷いや苦悩から脱却し、再生していく家族の姿が見事なスパイスとなっている。

私自身アイスランドと言ったら「ビヨーク」と、火山が多い国、2008年の金融危機ぐらいしか思い浮かびませんでした。
でも、1000年の歴史があったり、単一民族であったり等、アイスランドと言う国を知ることが出来る興味深い本だと思いました。
ミステリーとしては普通。
やはり、北欧ミステリーは登場人物の名前が難しいです。

私自身アイスランドと言ったら「ビヨーク」と、火山が多い国、2008年の金融危機ぐらいしか思い浮かびませんでした。
でも、1000年の歴史があったり、単一民族であったり等、アイスランドと言う国を知ることが出来る興味深い本だと思いました。
ミステリーとしては普通。
やはり、北欧ミステリーは登場人物の名前が難しいです。

私生活に問題をかかえた主人公が真実を追求する過程で救済を得るという、ある意味定番のストーリー展開。
ブラックダリアのような重苦しさはなく安心して読めますが、正直、物足りない面もあるので減点１。
終盤、大がかりな家宅捜索が行われて、衝撃の事実が明らかになる・・・・・・と思いきや、わりとどうでもいい結果だったので減点１。

あわせて減点２の星三つの評価です。

私生活に問題をかかえた主人公が真実を追求する過程で救済を得るという、ある意味定番のストーリー展開。
ブラックダリアのような重苦しさはなく安心して読めますが、正直、物足りない面もあるので減点１。
終盤、大がかりな家宅捜索が行われて、衝撃の事実が明らかになる・・・・・・と思いきや、わりとどうでもいい結果だったので減点１。

あわせて減点２の星三つの評価です。

アイスランド発の警察小説（ミステリー？）で話題になっていると聞き、こちらのレビューでも高い評価だったもので読んでみましたが、、、

読みながら釈然としない部分がいくつかあったのですが、北欧情報に詳しい知人いわく「この小説はアイスランドだから成り立つのでは、という賛否両論のある小説だ」とのことで、そうそう、それだわ、という感じです。
アイスランドだから成り立つかも、ということを除いたとしても、ミステリーとしてここまで高評価かな？と少し疑問に思います。
北欧ミステリでも「特捜部Q」シリーズは大好きなんですが。。。

スウェーデン語訳からの重訳と知りましたが、訳自体が少し不親切な感じがします。アイスランド語とスウェーデン語なら近い系統の言語なので、違う系統の言語に訳されたものからの重訳よりは原文に近い風合いで訳せるかと思ったのですがどうなんでしょう。
訳者はヘニング・マンケルの作品を訳されている方ですが、私はヘニング・マンケルの訳もちょっと読みにくいので、自分が訳者の文章と合わないだけかもしれません。

ヨーロッパの中でもややマイナー気味の北欧諸国、その中でも最もマイナーかもしれない国の事情の片鱗を知り、アイスランドを知りたいというきっかけにはなるかもしれません。

アイスランド発の警察小説（ミステリー？）で話題になっていると聞き、こちらのレビューでも高い評価だったもので読んでみましたが、、、

読みながら釈然としない部分がいくつかあったのですが、北欧情報に詳しい知人いわく「この小説はアイスランドだから成り立つのでは、という賛否両論のある小説だ」とのことで、そうそう、それだわ、という感じです。
アイスランドだから成り立つかも、ということを除いたとしても、ミステリーとしてここまで高評価かな？と少し疑問に思います。
北欧ミステリでも「特捜部Q」シリーズは大好きなんですが。。。

スウェーデン語訳からの重訳と知りましたが、訳自体が少し不親切な感じがします。アイスランド語とスウェーデン語なら近い系統の言語なので、違う系統の言語に訳されたものからの重訳よりは原文に近い風合いで訳せるかと思ったのですがどうなんでしょう。
訳者はヘニング・マンケルの作品を訳されている方ですが、私はヘニング・マンケルの訳もちょっと読みにくいので、自分が訳者の文章と合わないだけかもしれません。

ヨーロッパの中でもややマイナー気味の北欧諸国、その中でも最もマイナーかもしれない国の事情の片鱗を知り、アイスランドを知りたいというきっかけにはなるかもしれません。

「湿地」という地味なタイトルだが、読了すると、ピッタリという事に驚かされる。独りの老人が自宅で殺されるという、これも地味な出だしだが、微かな手掛かりから、その奥底に過去の忌まわしい出来事が解き明かされて行き、ずしんと読み応えがある。

主人公の離婚歴のある捜査官も魅力がある。家庭に悩みを抱えているのだが、生身の人間として、彼の娘に語る口調に共感してしまう。300頁余りで、楽に読めると思ったが、内容が深く重いので考えさせられる事が多く、思いのほか時間がかかった。

アイスランドの推理小説を読むのは初めてで、最初、登場人物の名前に戸惑ったりするが、訳が巧いのか人物像が映像的に浮び、一人一人に存在感がある。二人の女性が二人とも中絶しなかった事に、多少個人的な違和感が残るものの、それに勝るストーリーの展開は圧巻だ。

シリーズ作品だと知り、これは外せないなと思った。

「湿地」という地味なタイトルだが、読了すると、ピッタリという事に驚かされる。独りの老人が自宅で殺されるという、これも地味な出だしだが、微かな手掛かりから、その奥底に過去の忌まわしい出来事が解き明かされて行き、ずしんと読み応えがある。

主人公の離婚歴のある捜査官も魅力がある。家庭に悩みを抱えているのだが、生身の人間として、彼の娘に語る口調に共感してしまう。300頁余りで、楽に読めると思ったが、内容が深く重いので考えさせられる事が多く、思いのほか時間がかかった。

アイスランドの推理小説を読むのは初めてで、最初、登場人物の名前に戸惑ったりするが、訳が巧いのか人物像が映像的に浮び、一人一人に存在感がある。二人の女性が二人とも中絶しなかった事に、多少個人的な違和感が残るものの、それに勝るストーリーの展開は圧巻だ。

シリーズ作品だと知り、これは外せないなと思った。

インドリダソンの作品を読むのはは３作目でした。

日本ではもうすぐ出版される予定の「緑衣の女」と、それに続く「声」をフランス語で読んでいました。この「湿地」は内容的にそれら２作の前に当たる話で、順序としては逆になってしまいましたが、作品の出来としては発表された順に良くなっていると思います。

インドリダソンの作品には派手なアクションシーンもハラハラドキドキのジェットコースター的な展開もありませんが、なにより興味深いのは、どこにでもいそうなごくありきたりの人々が引き起こす人間ドラマが描かれていることではないでしょうか。主人公のエーレンデュル自身がアメリカ映画に登場するようなスーパーマン的ヒーローではありません。作中の人物の誰もが業の深い悩み多き人たちで、誰もが過去を引きずって生きています。こうした救われがたい普遍的な人間像が単にアイスランドのみならず世界的に読者を魅了しているのではないかと思います。

私自身は以上３作の中では「声」が最上の出来だと思っています。ラストのページがなかなか閉じられませんでした。ぜひとも日本語に訳していただきたいです。

追記
インドリダソンに魅せられて７作品読み終わりました。さすがにパターンがマンネリ化してきているように思います。私としてはミステリーとして見ても、ベストはやはり３作目の「声」だと思います。次点は５作目の移民問題を扱った「極北の冬」（仮題）ではないでしょうか。あと、番外編に当たる「ベティー」は最終的な結末は平凡ですが中盤で大変などんでん返しがあって、フランス語で読んだ場合にはもう一度最初から読み直したほど驚異的な文体でした。これから読もうと思っている７作目はエーリンボルクが８作目はシグルデュル＝オーリが中心となって活躍します。