ブラック・スクリーム

今作は評価が高いから気になっていたんですけど、読後感はガッカリ感が半端なかった。
イタリアの捜査官たちは、まぁ良い。
でも事件の様相が、深堀していくと明後日の方に向かっていくんです。
それも、読者が求めていない方に飛んでいく。

まず言いたいのは、今回の被害者たち。何人が犠牲になったのか。
命がかかっているからこその緊迫感が欲しい。
あと組織だっての犯行とかも考えもの。今回の敵は何だったの？と首を傾げたくなる。
黒幕の捕まり方もカタルシス無いし。…

なんか、ライムシリーズでやる必要なかった気もする。
この捜査員たちの単作で良かったんじゃないか？

まったく的外れかもしれませんが、ちょっと気になりました。好きな作家だからこそ、気になったというのもあります。

ｐ１３上段
〈私のころは……
　クレアは猛然とメッセージを打っていた。ディナーパーティの予定があるのに〉
とあるが、〈私のころ〉の〈私〉ってだれだろう。クレアたちを観察している第三者の心の声かとも思ったが、読み進めると、どうやら、〈私〉とはクレア自身のことらしい。それならば、〈クレアは猛然とメッセージを打っていた〉はおかしい。〈猛然〉と打っていたなら、〈私のころは〉と、自分を顧みる余裕はないはずだ。〈私のころは……〉のあとは、〈クレアは猛然とメッセージを打った〉とか〈猛然とメッセージを打ちながらもそう思った〉と続けないと、読者は混乱してしまう。

ｐ６３下段〈窓に人の顔がのぞいた。やっぱり！　エルコレが逮捕に心血を注いできた悪党その人だった〉って、悪党に対して〈その人〉という言葉は違和感ありでしょう。せめて〈悪党本人だった〉とか、そんな感じでしょう。〈その人〉って書かれると、この悪党はもしかして、いい人？　って印象を受ける。

ｐ７９上段〈ジュゼッペがその話を持ち出した瞬間、競走に勝ったと確信しました〉って、これも違和感ありでしょう。ここでは単に捜査の主導権を争っているだけで、それを〈競走〉とは言わないでしょう。

ｐ１１４下段〈狼狽し、そして顔を赤らめながら、エレコレは弁解するような調子で否定の言葉らしきものを消した〉って、意味わかりませーん。〈言葉らしきものを消した〉ってどういう意味だ。

ｐ１２９上段から下段にかけて〈イタリアのどの都市よりも地下道や地下通路が多い街でもあります。ヨーロッパのどこよりも、かもしれない。延べ何キロもあります〉とあるが、たった〈何キロ〉でしょうか。あとの描写を考えても、常識的にみても、延べにしたら何十キロ、あるいは何百キロでしょう。

ｐ１８１上段〈ただ、僕は役者不足です〉とあるが、これは二重の意味で、言葉を生業にする人が使っちゃいけない言葉でしょう。まず、〈役者不足〉は、〈役不足〉の誤用だし、さらに、力不足や役不足などと取り違えられたり誤用されている表現です。与えられた役に物足りないこと、自らの役に納得しないことを意味することです。この物語の中では、エレコレは自分では〈力不足〉ということを言いたいのだから、そのまま〈ただ、僕では力不足です〉と訳せばよかったと思います。

ｐ１８８上段〈レースはおもしろいですよ。負けてなるものかって燃えてきます。ハトに危険じゃないかって言う人もいます。タカに狙われるし、天候不順や人造の障害物もあるし。だけど、僕なら、ガリバルディの銅像に朝から晩まで止まっているハトより、氏名を帯びて飛ぶハトになりたいです〉とあるが、〈ハトに危険じゃないかって〉って、違和感を覚えます。せめて、〈ハトに危険がおよぶんじゃないかって〉とかでしょう。それに〈朝から晩まで止まっている〉は、〈留まって〉いるの誤字でしょう。このページに関しては、その前の行の〈レースバトです。五万キロから十万キロくらいのレースに出ます〉とあるが、意味わかりません。まさか、一回の飛翔で五万から十万じゃないでしょう。地球を軽く一周しちゃいますからね。一年間でという意味なら、わからないでもありませんが……。

ｐ１９５上段〈ダニエラとジャコモは、誘拐事件発生現場のマルゲリータ通り周辺で目撃者と防犯カメラを捜しましたが〉とあるが、マルゲリータ通りは〈誘拐発生現場〉じゃないでしょう。誘拐されて、ここに連れてこられた監禁場所でしょう。誘拐発生現場は、郊外の遠く離れたバス停前のはずだ。

ｐ２９５上段〈オペラ座劇場のスカラ座やミラノ大聖堂も徒歩圏内にある。観光スポットには大して興味がないが、その二つだけは見に行ってみようかと思うと言った〉とあるが、ここは〈興味がない〉じゃなく〈興味はない〉のほうが文章が落ち着くでしょう。ｐ３０２上段〈ところがきみはそうはしなかった。さらに許しがたいことに、我々の一員を引き入れた〉とあるが、〈一員を〉じゃなく、ここは〈一員まで〉でしょう。

ｐ３３９下段〈少なくともイタリアでは。ここまでに三度、難民を狙っている〉とあるが、〈ここまで〉というのは場所を示すのだから、ここは〈これまでに三度、難民を狙っている〉でしょう。ｐ３４９下段〈奥の見えるのは明かりだろうか〉とあるが、意味わかりません。
〈奥に〉の誤植なのかな。

ｐ４１６下段〈受け入れ条件を緩和し、強制退去の条件を厳しくする法案に反対している人物、勢力はそれこそ無数に存在します〉とあるが、かなりわかりにくい。難民に対して〈受け入れ条件を緩和〉するのはわかるが、続けて〈強制退去の条件を厳しくする〉と書くと、同じく難民に対して〈強制退去の条件を厳しく〉と受け取ってしまう。〈強制退去〉に〈条件〉はないでしょう。受け入れるから〈条件〉であって。ここは丁寧に〈難民に対して受け入れ条件を緩和し、政府に対して強制退去の条件を厳しくする法案〉と書かないと混乱してしまいます。

ｐ４３９下段〈今日はよく晴れていて、気温もさほど高くないが、観光客はまばらにいるるだけだ〉とあるが、ここは〈気温もさほど高くないのに〉でしょう。一読して、文章の流れに違和感をおぼえました。

しかし、このストーリーはさすがに無理がある。次のページをもどかしく繰る期待感がまったくありません。さすが、なるほど、と思わせる読後感も皆無。突飛な思いつきを、読者に納得させるなにかが足りません。好きな作家さんだけに、残念でなりません。次に期待します。

第一声は読みにくい！イタリアの舞台で【プロクラトーレ】の語に。ページを行きつ戻りつ。私の処理能力が足りないのは分かる、が漢字にして横に《カナ、ルビ》で。内容の方はわりとスローなテンポで空気が張りつめた感もなく、たんたんと進む内容（まだ読み終えていない、約200ページ）。フルマラソン的な疲れも、緊張で呼吸をとめる事もなく活字を追う、普通の読書？。

過去のリンカーン・ライムシリーズは全部読んでいます。うーーーーん、正直に言ってこれは今までで最も面白くなかった。いつもなら先が気になってページをめくるのももどかしい感じで徹夜する勢いで読むんだけれど、全然のめり込めないままにダラダラ読んで終わってしまった感じです。期待していたのでがっかり。

ストーリーのメインである事件の背景と黒幕の設定が現実離れしすぎ。過去作はどんな設定でも自然に受け入れていたのに、今回はさすがに荒唐無稽すぎる気がしてそれはないでしょうと思ってしまった。個人的には、最後まで、実は「あの人」が黒幕なんじゃないかという淡い期待があったんですが、いつもの定番的最後のどんでん返しは何もなく、なーんだ、ふーん、で終わりました。

イタリアの人達に全く感情移入できないのも一因かもしれません。イタリアとアメリカの歴史的関係、イタリア人の国民性、イタリアの食文化や言語、イタリアの街並みなどに興味がある方なら楽しめるのかもしれませんが、私がリンカーン・ライムシリーズに求めているのはそこではないので、はっきり言ってところどころ読み飛ばしてしまうほどどうでも良かった。観光ガイドじゃないんだし。

最後の設定付け足し的部分が次回作への前振りなのかもですが、それでこの先面白くなるのかどうか… 次回作は英語版のレビューを見るとまぁまぁって感じなので、買うとは思いますが。

ジェフリー・ディーヴァーさん大好きで著作ほとんど読んでるんですが、ボーンコレクターとか、コフィンダンサー、ウォッチメイカー、キャサリンシリーズの煽動者などのように、読んでいてドキドキして眠れなくなるくらいの興奮はもう得られないのでしょうか。今作は興奮を求めている方にはあまりオススメしません。リンカーンとアメリア元気かな、そろそろ結婚するのかな、ぐらいのノリで読むと良いのかもしれません。