原始の骨

余り気になるので原書を借りてきて比較したら解剖学用語をサクッと省略し過ぎだわコレ。上下の椎体の噛合も詳しく書かれ椎間孔や棘突起の長さとかポイントを説明してる部分がスッポリ省略。ま、それは構わないが考古学にちょいとでも興味が有る方は日本で起きた藤村新一氏による旧石器遺跡捏造事件を即座に連想すると思います。捏造を見破った竹岡俊樹氏や角張淳一氏はヒーローと一般人は思いましたが後者は自殺にも等しい死に方をしたし騙されてた（知らんぷりしてた）連中はのうのうと畳の上で死んでます。当書が書かれた時期を推察すると完全に作者の頭のなかには日本で起きた捏造事件と後追い報道がヒントになってそうです。
スケルトン探偵シリーズは一種の勧善懲悪というか予定調和物だから安心して読めるんだけれど翻訳次第でつまらなくなる.......特にギデオンの独り語りによる非常に正確な解剖学の知識披露を抜いて翻訳はいただけない。解剖学教室に相談を持ちかければ解決するのに。

珍しく読みにくさを感じています。
いつものようにサクサクと読み進められない。。。

これは翻訳者が青木久恵さんではないからなのかも、と感じています。
前にも同じような経験をしたので。

何がどう違うのかうまくは言えないけれど…（汗）

やっぱり青木さんの翻訳がスキ♪