呪い！

まだ途中までしか読んでいないが翻訳が硬くて不自然で読み進めるのが苦痛。同じ訳者でもシリーズの他の巻は読みやすかったのに、本巻は時間でも足りなかったのだろうか。
追記:最後まで読み終わったので追記します。
後半は訳もこなれていた印象。そして犯人がわかってからの「あの場面はそういうことだったのか！」感は毎度ながら素晴らしい。

まだ途中までしか読んでいないが翻訳が硬くて不自然で読み進めるのが苦痛。同じ訳者でもシリーズの他の巻は読みやすかったのに、本巻は時間でも足りなかったのだろうか。
追記:最後まで読み終わったので追記します。
後半は訳もこなれていた印象。そして犯人がわかってからの「あの場面はそういうことだったのか！」感は毎度ながら素晴らしい。

この現場に実は行った事が有ります。通常の観光客はチチェン・イッツァ周辺には泊まらず「カンクン」に泊まりバスで一時間近くかけてチチェン・イッツァまで向かう人が多いのです。だから正面ゲート近所のホテルには空き部屋が多いという訳です。ゲートまでの道には物乞いの人間が多く丸で仙人の様な爺さんが当たり前の様に手を出します。周囲に群がる子供を追い払う為に財布に溜まった小銭（ペソは実に安い）を纏めて空中に放る米国人も見かけました。ゲートから先はメキシコ政府からの認可を受けた正式なガイド（何と日本人までいます）でないと案内出来ません。春分と秋分の日は世界各国からトンデモ系の人間がカスティーヨにククルカン（ケツァルコアトル）が出現するのを見に来ます。遺跡の説明を聞くと矢鱈に「血」と「首」と「ヘビ」が出てきますし如何にもミステリーの舞台には打って付けなのですが余りに青い空と白い積雲のコントラストで「こんな場所で？」血まみれの儀式が行われたとは.......現在も考古学的調査があちこちで行われていました。文中に有る様にマヤの巨大建造物の中には入れ子の様に古い建造物が隠されていて　うっかり掘ると持送り式のアーチ（持送りヴォールト）が全部崩れるんだとか。あんな巨大な物に潰されては即死します（が）「カンクン」は素晴らしいリゾート地ですし是否この現場になったチチェン・イッツァを訪れて欲しいな、と。尤もメキシコのタクシーは殺人鬼並に怖いです。免許もタクシー免許も金で買えるそうですしメーターも有りません。声の大きな人間が勝ちます。何だか懐かしく読みふけりましたが最後にギデオンが「締め」を譲ってしまった所が寂しいかな。尚ハビエル・マルモレーホは「騙す骨」にも出てきます。

この現場に実は行った事が有ります。通常の観光客はチチェン・イッツァ周辺には泊まらず「カンクン」に泊まりバスで一時間近くかけてチチェン・イッツァまで向かう人が多いのです。だから正面ゲート近所のホテルには空き部屋が多いという訳です。ゲートまでの道には物乞いの人間が多く丸で仙人の様な爺さんが当たり前の様に手を出します。周囲に群がる子供を追い払う為に財布に溜まった小銭（ペソは実に安い）を纏めて空中に放る米国人も見かけました。ゲートから先はメキシコ政府からの認可を受けた正式なガイド（何と日本人までいます）でないと案内出来ません。春分と秋分の日は世界各国からトンデモ系の人間がカスティーヨにククルカン（ケツァルコアトル）が出現するのを見に来ます。遺跡の説明を聞くと矢鱈に「血」と「首」と「ヘビ」が出てきますし如何にもミステリーの舞台には打って付けなのですが余りに青い空と白い積雲のコントラストで「こんな場所で？」血まみれの儀式が行われたとは.......現在も考古学的調査があちこちで行われていました。文中に有る様にマヤの巨大建造物の中には入れ子の様に古い建造物が隠されていて　うっかり掘ると持送り式のアーチ（持送りヴォールト）が全部崩れるんだとか。あんな巨大な物に潰されては即死します（が）「カンクン」は素晴らしいリゾート地ですし是否この現場になったチチェン・イッツァを訪れて欲しいな、と。尤もメキシコのタクシーは殺人鬼並に怖いです。免許もタクシー免許も金で買えるそうですしメーターも有りません。声の大きな人間が勝ちます。何だか懐かしく読みふけりましたが最後にギデオンが「締め」を譲ってしまった所が寂しいかな。尚ハビエル・マルモレーホは「騙す骨」にも出てきます。

去年はマヤ暦について色々取りざたされていましたが、迷信に満ちたマヤ遺跡の発掘現場が舞台です。