サボイ・ホテルの殺人

どこを探しても見つからなかったので、ありがたい。
新訳計画を再開してほしい。

どこを探しても見つからなかったので、ありがたい。
新訳計画を再開してほしい。

新訳版が5冊で打ち切りとなってしまい消化不良なので旧訳板を入手。前作に比べると息詰まるような緊迫感はないものの登場人物のサイドストーリーが多々あり楽しめた。翻訳者の違いによるものかは判らないがこの時代の空気感は新訳のほうが感じやすかった。

新訳版が5冊で打ち切りとなってしまい消化不良なので旧訳板を入手。前作に比べると息詰まるような緊迫感はないものの登場人物のサイドストーリーが多々あり楽しめた。翻訳者の違いによるものかは判らないがこの時代の空気感は新訳のほうが感じやすかった。

何よりなのは「高見訳」であることです。英語版から翻訳している為単位数等々で原典のスウェーデン語と違った記載が有りますが気にならない程度です。現在スウェーデン原典から直訳された版が出ていますが「モノ」に対する意識の低さ、「語感」「リズム」への無関心、等々読むに耐えない珍訳本でガッカリします。
読むなら高見訳です。

40年前に出版されたものが　どうしてこれほどきれいな状態で保たれてきたのかと感動いたしました。

かなり古い本なので、以前から入手困難でした。ようやく手にいれることができました。