緑衣の女

『湿地』に若干の物足りなさを感じながら手に取った作品。
前作のあとがきから、今作の方向性は解るわけだけど。

『緑衣の女』では、過去の事件の真相を探ってゆく展開なので緊迫感はイマイチ無い。
内容は深いんだけど、骨の発掘と解析を待てば展開は全然違うんじゃないかというモヤモヤ感。
キーパーソン『緑衣の女』と接触できれば事件の全貌はすぐに判明できてしまうというモヤモヤ感。
ちょっと解析を待てば、話を聞けばいいだけの、可能性がある程度の話をベラベラ喋って遺族と読者を惑わせるというモヤモヤ感。
作品のコンセプトは悪くないだけに、どーしてもプロットの甘さに目が行ってしまう。

ミステリー部分が甘すぎる。
焦らせばいい、という問題じゃないすよ。

『湿地』に若干の物足りなさを感じながら手に取った作品。
前作のあとがきから、今作の方向性は解るわけだけど。

『緑衣の女』では、過去の事件の真相を探ってゆく展開なので緊迫感はイマイチ無い。
内容は深いんだけど、骨の発掘と解析を待てば展開は全然違うんじゃないかというモヤモヤ感。
キーパーソン『緑衣の女』と接触できれば事件の全貌はすぐに判明できてしまうというモヤモヤ感。
ちょっと解析を待てば、話を聞けばいいだけの、可能性がある程度の話をベラベラ喋って遺族と読者を惑わせるというモヤモヤ感。
作品のコンセプトは悪くないだけに、どーしてもプロットの甘さに目が行ってしまう。

ミステリー部分が甘すぎる。
焦らせばいい、という問題じゃないすよ。

2012年に「湿地」をハードカバーで読み、人名や地名になじみがないことがあったものの、後半は一気に読み終えた。この間、北欧ミステリと言われている作品の何冊かを読んでいたので、今回は人名、地名については「湿地」の時ほど違和感は感じなかった。しかし、この訳者の方は「マルティン・ベック」シリーズの新訳での評判が余り思わしくない。案の定、今回作品の流れは良かったのに、日本語の特に会話部分での訳については、どうにも我慢ができないものを感じてしまい、それが読み進めるのに大きな壁になってしまった。日本語での二人称の表現は非常に難しいと思うが、主人公とその部下（？ ひょっとして同僚）がお互いに、また被疑者とも「あんた」と呼び合う訳には、大きな疲れを感じてしまう。
アイスランド語の二人称も事情は分からないけれど、アイスランド語を日本語に訳すのが難しいのか、本書のようにスウェーデン語版からの訳で、一層分かりにくくなっているのか、それなら、英語版からでも訳してもらった方がよほど読みやすくなるのでは？
同じ立場での比較は難しいけれど、今読み始めた他の作品、他者の訳は（ただしドイツ語からの訳ではあるが）会話部分の日本語の流れが良くて、非常に読みやすく、情景を理解しやすいことに、思わず星二つのレビューを書いてしまった。

2012年に「湿地」をハードカバーで読み、人名や地名になじみがないことがあったものの、後半は一気に読み終えた。この間、北欧ミステリと言われている作品の何冊かを読んでいたので、今回は人名、地名については「湿地」の時ほど違和感は感じなかった。しかし、この訳者の方は「マルティン・ベック」シリーズの新訳での評判が余り思わしくない。案の定、今回作品の流れは良かったのに、日本語の特に会話部分での訳については、どうにも我慢ができないものを感じてしまい、それが読み進めるのに大きな壁になってしまった。日本語での二人称の表現は非常に難しいと思うが、主人公とその部下（？ ひょっとして同僚）がお互いに、また被疑者とも「あんた」と呼び合う訳には、大きな疲れを感じてしまう。
アイスランド語の二人称も事情は分からないけれど、アイスランド語を日本語に訳すのが難しいのか、本書のようにスウェーデン語版からの訳で、一層分かりにくくなっているのか、それなら、英語版からでも訳してもらった方がよほど読みやすくなるのでは？
同じ立場での比較は難しいけれど、今読み始めた他の作品、他者の訳は（ただしドイツ語からの訳ではあるが）会話部分の日本語の流れが良くて、非常に読みやすく、情景を理解しやすいことに、思わず星二つのレビューを書いてしまった。

本作品は、最近、注目が集まる北欧産ミステリのひとつで、アイスランド発のもの。
レイキャヴィク警察の犯罪捜査官エーレンデュルを主人公としたシリーズの４作目だが、邦訳されたものとしては、第３作目「湿地」に続く第２弾ということになります。
北欧のミステリ大賞であるガラスの鍵賞を受賞したのみならず、英国推理作家協会賞（CWA）のゴールドダガー賞とのW受賞となった作品。
日本でも、翻訳が発行された2013年末の出版社主催のミステリランキングで上位に位置しています。

物語の発端は、レイキャヴィク郊外の家で誕生パーティーが開かれる中、その家の赤ん坊がしゃぶっているものを、招かれていた医学生が、人骨だと見抜くところから始まる。
それは、パーティーの主人公の男の子が近くの建設現場から拾ってきたものだった。
その骨は、60～70年前のものと判明するが、エーレンデュル捜査官は、気がかりな事件として、捜査を開始する。
一体人骨の正体は何者なのか？

物語は、この事件捜査と並行して、家庭内暴力が横行しているある一家が描かれる。
それは、夫の妻に対する暴力で、その描写には目を覆いたくなるほど。
そして、エーレンデュルも家族間に問題を抱えていて、それが第３のテーマとして、物語は進行していく。

本作品は、ミステリとは言っても、本格ミステリのような、意外な犯人やどんでん返しがあるものではありません。
その代わり、じっくりと人間を描き、どんな背景のもとに、なぜこんな犯罪が起きたのかを探っていく物語です。
その方向性は、かつて松本清張が目指した社会派推理に近いものがあるように思います。

同時並行の３つの物語は、終盤で見事に収斂していくのであるが、特に、最後のたった１ページの章は、読む者を強く惹きつけるに相違ないと感じています。
心に闇を抱える人物たちに彩られた物語の最後に訪れる、ある事象に、私は、思わず声をあげそうになりました。

なお、「本文のあとにお読みください。」と注釈のついた「訳者あとがき」は、この作品の狙いや、アイスランドミステリの背景が綴られていて、とても充実していました。
これを読むと、作品への理解がぐっと深まると感じられる、優れた「あとがき」だと思いました。

「湿地」と同様、素晴らしい作品と、オススメします。
このシリーズの次の邦訳が刊行されているので、いずれ読んでみようと思います。

本作品は、最近、注目が集まる北欧産ミステリのひとつで、アイスランド発のもの。
レイキャヴィク警察の犯罪捜査官エーレンデュルを主人公としたシリーズの４作目だが、邦訳されたものとしては、第３作目「湿地」に続く第２弾ということになります。
北欧のミステリ大賞であるガラスの鍵賞を受賞したのみならず、英国推理作家協会賞（CWA）のゴールドダガー賞とのW受賞となった作品。
日本でも、翻訳が発行された2013年末の出版社主催のミステリランキングで上位に位置しています。

物語の発端は、レイキャヴィク郊外の家で誕生パーティーが開かれる中、その家の赤ん坊がしゃぶっているものを、招かれていた医学生が、人骨だと見抜くところから始まる。
それは、パーティーの主人公の男の子が近くの建設現場から拾ってきたものだった。
その骨は、60～70年前のものと判明するが、エーレンデュル捜査官は、気がかりな事件として、捜査を開始する。
一体人骨の正体は何者なのか？

物語は、この事件捜査と並行して、家庭内暴力が横行しているある一家が描かれる。
それは、夫の妻に対する暴力で、その描写には目を覆いたくなるほど。
そして、エーレンデュルも家族間に問題を抱えていて、それが第３のテーマとして、物語は進行していく。

本作品は、ミステリとは言っても、本格ミステリのような、意外な犯人やどんでん返しがあるものではありません。
その代わり、じっくりと人間を描き、どんな背景のもとに、なぜこんな犯罪が起きたのかを探っていく物語です。
その方向性は、かつて松本清張が目指した社会派推理に近いものがあるように思います。

同時並行の３つの物語は、終盤で見事に収斂していくのであるが、特に、最後のたった１ページの章は、読む者を強く惹きつけるに相違ないと感じています。
心に闇を抱える人物たちに彩られた物語の最後に訪れる、ある事象に、私は、思わず声をあげそうになりました。

なお、「本文のあとにお読みください。」と注釈のついた「訳者あとがき」は、この作品の狙いや、アイスランドミステリの背景が綴られていて、とても充実していました。
これを読むと、作品への理解がぐっと深まると感じられる、優れた「あとがき」だと思いました。

「湿地」と同様、素晴らしい作品と、オススメします。
このシリーズの次の邦訳が刊行されているので、いずれ読んでみようと思います。

冒頭から暗く悍ましい出来事に気が滅入りながらも、ページをめくる手が止まりませんでした。「湿地」に登場したエーレンデュルが、今回も自分の過去と家族の闇を引きずりながら、怖ろしい事件をコツコツと丁寧に探っていきます。ミステリーというよりも、アイスランドの風土や歴史が生み出した悲しい家族の物語を読んでいるようでした。暴力を受ける妻の痛みと恐怖心、母親を守ろうとする子どもたちの思い。こんな光のあたらない場所で生きていて、叫び声さえ届かない人々がいたこと、今もいることがより恐怖です。

冒頭から暗く悍ましい出来事に気が滅入りながらも、ページをめくる手が止まりませんでした。「湿地」に登場したエーレンデュルが、今回も自分の過去と家族の闇を引きずりながら、怖ろしい事件をコツコツと丁寧に探っていきます。ミステリーというよりも、アイスランドの風土や歴史が生み出した悲しい家族の物語を読んでいるようでした。暴力を受ける妻の痛みと恐怖心、母親を守ろうとする子どもたちの思い。こんな光のあたらない場所で生きていて、叫び声さえ届かない人々がいたこと、今もいることがより恐怖です。

アイスランドの作家ははじめて読んだので、風土に起因すると考えるのは軽率だが、展開が早く軽快で読みやすい。また独自のストーリーが興味深い。

アイスランドの作家ははじめて読んだので、風土に起因すると考えるのは軽率だが、展開が早く軽快で読みやすい。また独自のストーリーが興味深い。

「訳者あとがき」によると
「～物語は三つの方向から語られる。一つは土の中に埋められていた骨の主の正体を追う
警察の捜査。つぎはエヴァ・リンドの危機をきっかけに語られるエーデンデュルの過去。
そして三つめはある家族のドメスチィック・バイオレンスである。～」となるんだけれど
とにかくその家庭内暴力というもののすさまじさには目をそむけたくなった。
ここまでやるか。訳すの、たいへんだったろうなぁとおもう。

先に「湿地」を読んでいたので赤毛に近い金髪の犯罪捜査官エーデンデュルは同僚の
エリンボルグやシグルデュル＝オーリーと共におなじみになったのか、三つの同時進行の
話しにもすんなり入っていけた。最初はわかりにくかった、込み入った話しも途中から
道筋が見えてきて、ナルホドとおもったりした。ただ、その分、意外さとかビックリとか
そういうのは今回はあまりなかった。上手に組み立てられてるというか緻密な構成というのが
何となくわかるからかなぁ。鑑識がやたら遅いというのも頷けて。もちろん「湿地」同様
一気に読んでしまう面白さは同じではあったけど。

それにしても、母親は強い。子供に対する愛情。エーデンデュルの別れた奥さん、こいつも
すごい憎しみ、全身がエーデンデュルに向ける憎しみで一杯の感はあるものの子供に対しては
違う。アイスランドの冬は暗く長く寒い。その冬を好むエーデンデュル捜査官。
「緑衣の女」では最後の一行に救いがあってほっとした。次回は「声」へとなるかしらん。

「訳者あとがき」によると
「～物語は三つの方向から語られる。一つは土の中に埋められていた骨の主の正体を追う
警察の捜査。つぎはエヴァ・リンドの危機をきっかけに語られるエーデンデュルの過去。
そして三つめはある家族のドメスチィック・バイオレンスである。～」となるんだけれど
とにかくその家庭内暴力というもののすさまじさには目をそむけたくなった。
ここまでやるか。訳すの、たいへんだったろうなぁとおもう。

先に「湿地」を読んでいたので赤毛に近い金髪の犯罪捜査官エーデンデュルは同僚の
エリンボルグやシグルデュル＝オーリーと共におなじみになったのか、三つの同時進行の
話しにもすんなり入っていけた。最初はわかりにくかった、込み入った話しも途中から
道筋が見えてきて、ナルホドとおもったりした。ただ、その分、意外さとかビックリとか
そういうのは今回はあまりなかった。上手に組み立てられてるというか緻密な構成というのが
何となくわかるからかなぁ。鑑識がやたら遅いというのも頷けて。もちろん「湿地」同様
一気に読んでしまう面白さは同じではあったけど。

それにしても、母親は強い。子供に対する愛情。エーデンデュルの別れた奥さん、こいつも
すごい憎しみ、全身がエーデンデュルに向ける憎しみで一杯の感はあるものの子供に対しては
違う。アイスランドの冬は暗く長く寒い。その冬を好むエーデンデュル捜査官。
「緑衣の女」では最後の一行に救いがあってほっとした。次回は「声」へとなるかしらん。

同じ作家で2作目の作品でした。
現在と過去の出来事、他人の話と自分の話が入り混じって面白く読むことができました。
現代のストーリーテラーだと思います。

同じ作家で2作目の作品でした。
現在と過去の出来事、他人の話と自分の話が入り混じって面白く読むことができました。
現代のストーリーテラーだと思います。

せつなくて悲しい内容が、展開の面白さに増幅して読ませるすばらしい小説です。

せつなくて悲しい内容が、展開の面白さに増幅して読ませるすばらしい小説です。

また、背景にみられる名前での社会。これからは、日本が向かおうとしているＩＤ社会を考えさせられます。

また、背景にみられる名前での社会。これからは、日本が向かおうとしているＩＤ社会を考えさせられます。

『湿地』に続くアイスランドのレイキャビク警察犯罪捜査官エーレンデュル・スヴェインソンを主人公とする邦訳シリーズの第2作。

前作と同様、本作もまた家族をテーマにした、恐ろしくも、哀しみに満ちた重厚な傑作ミステリーであった。

アイスランドのレイキャヴィクで発見された人骨を巡り、ある家族の壮絶な過去と、エーレンデュルの家族の今が描かれていく…

『湿地』に続くアイスランドのレイキャビク警察犯罪捜査官エーレンデュル・スヴェインソンを主人公とする邦訳シリーズの第2作。

前作と同様、本作もまた家族をテーマにした、恐ろしくも、哀しみに満ちた重厚な傑作ミステリーであった。

アイスランドのレイキャヴィクで発見された人骨を巡り、ある家族の壮絶な過去と、エーレンデュルの家族の今が描かれていく…