シンデレラの罠

主人公の女性は火事で顔と両腕を大火傷し、瀕死の状態で見つかった。皮膚移植などをして命は助かったものの、頭を打っていたため、記憶を全て失くしていた。ジャンヌという大柄の年上の女性が主人公を迎えに来て世話をする。主人公のことをわがままで奔放でヒステリックな二十歳の女ミシェルだという。火事で幼なじみのドムニカが亡くなったらしい。主人公は自分がミシェルではなく、ドムニカなのではないかと疑う。ミシェルに対する嫉妬、ミシェルが莫大な遺産を相続するからミシェルになりすましていなくてはならないのだと。読者は主人公の女に同化して霧の中をさまよい歩く。４人の女の愛憎がからむ心理サスペンス。まあ当時は画期的だったろうが、現在はDNA鑑定があるからねえ…

旧訳版は完全な「リドルストーリー」でモヤモヤしていたが、誤訳のためと知り、結末が、ハッキリ分かると評判の新訳版を購入。

結果、なるほど「真実」が分かる。

そして残酷な結末の意味も。

本作は、「私は、探偵で証人で被害者て犯人」という魅力的な設定が光る傑作である。

しかし、重要なのは「サスペンス小説」だと言う点。

そのためか、意外に評価の低いレビューが多くて残念だ。

どうも本格ミステリと勘違いして肩透かしを食らった方のレビューの様だ。

しかし、今やメトメールの様な騙しのテクニックが話題のサスペンスが流行している時代だ。

また謳い文句についても叙述トリックというより連城三紀彦の作品の様な「技巧」で成立しているので、この点も今の読者には受けるのでは無いか。

謎はシンプルで最後は、２択なので意外性は乏しいとも言えるが、後味の悪さは、どちらにしろキツイ。
嫌ミス好きにもお勧め。

という事で、今流行の超絶技巧サスペンス嫌ミスの原点と考えると、素晴らしい出来だ。

こうした傾向の作品が好きなミステリファンにお勧めだ。

なお解説は後で読むこと。
解説の「深読み」を、どう考えるかも面白い。

訳者のあとがきがあまりに馬鹿げているので
異議を述べるレビューです。
記憶喪失の娘がミなのか？ドなのか？という正体を推理したくなる読者にとってはこの本は駄作です。
そもそも著者自体がそれほど辻褄を合わせようとしていないし、この作品はミステリーというよりはサスペンスと言える（P273、宙吊りのまま投げ出すかのような…）

そして、P278生き残った娘はミだったが、それを鵜呑みにするわけにはいかない…P279オーデコロンの名を知らなかったかもしれない、虚構なのかも…と述べるのであれば、この本の全文自体、鵜呑みにするわけにはいかなくなるでしょう。

宿帳の署名はミであれ、ドであれドムニカ名義で書けるが、オーデコロンの名を知っているのもイタリア語が理解出来るのも【ミ】なので娘の正体は【ミ】である。（これには自分の事をドだと思い込んでいるミも含む）

とはいえこの本は娘の正体を推理するより、後味の悪さ、気味の悪さを味わうサスペンススリラーだと思っている。

主人公が被害者であり、加害者であり、証人であり、探偵でもあるという、一人四役を演じるミステリ。

主人公その人には、悪意はない、というのがポイント。なるほど、こうすると四役を演じられるのか、とは思うものの、この目を引く一人四役という煽り文句（？）が途中でネタバレをしてしまうのは否めず。

結末は、予想が付くので驚きは大きくはない。動機が何であったのか、はネタが割れるまで判然としないのだが。

本作品は、おフランスらしい味わいは堪能できるだろう。

タイトルの意味は、ラスト一頁で明らかになる。ここは、おしゃれ。

おフランスの優雅な空気を纏わせたかのようなやわらかな訳。訳が天才的。呼称や散りばめられた伏線も素晴らしい。好き。