深い疵

実はナチの親衛隊だった者が殺したユダヤ人の名を騙りのうのうと生き延びている、このストーリーは小説やドラマでも別に珍しくは無い。
アメリカのコールド・ケースという人気ドラマでもあった。
だが、この本はドイツ人が書いているので他と比べて深いし骨太になっている。ドイツばかりじゃなく、ポーランド、東プロセインやらスイス、イタリア等との関わりも細かく描かれている。
まあ、敢えて言えばレーガン大統領の顧問になるような人間が身体検査曖昧だったってのだけ現実味に欠けるかな？（笑）つまりアメリカ人の書いた本じゃないからアメリカのそこら辺が詰めが甘い。もう少し小物にしておけば完璧だった。

ナチ物は好きなので、我慢して読んだ。
疲れた。

登場人物が多いし、どれも個性が無く覚えられない。
ご都合主義なところも多い。
警察小説と言っても、その捜査力はちっとも際立っていないし
主人公警部2人（オリバー＆ピア）もたいして冴えていない。

最後の１００ページはまあ一気に読んだけど
もうこのシリーズは読まないだろうな・・

気になった点
ほんの些細な所なんだけど、
P511「KMF社の元の所有者であるユダヤ人ヨーゼフ・シュタインがドイツに戻った時は会社を返却するという契約書が見つかった」というのなら、そこをどうしたかを書いてほしかったな。
この子孫とかを見つけて処理を始めているというのが、まあ、お話としては必要でしょう。
「黄金のアデーレ」のように訴え出る人がいなくても、そこを進めてゆくのがお話としても
気持ち良いのでは？

まあ、これは私の好みで会って作者の意図は不明。

あー疲れた。

ホロコーストを生き残り、アメリカ大統領顧問をつとめた著名なユダヤ人が射殺された。凶器は第二次大戦期の拳銃で、現場には「16145」の数字が残されていた。司法解剖の結果、被害者がナチスの武装親衛隊員だったという驚愕の事実が判明する。そして第二、第三の殺人が発生。被害者の過去を探り、犯罪に及んだのは何者なのか。

日本では著者の最初の訳出となった本書。
当然ここから読んでもシリーズ読破に影響は感じませんが、人間関係が多少混乱するかも。
主人公二人を含め、シリーズキャラも巻を追うごとに変化します。
登場人物が多くてキャラクターを把握するのに時間がかかりますが、それだけに読み応え満点！
面白かったです。

第二次大戦とナチズムがもたらす悲劇はドイツ社会に今でも暗い影を落としている。
それを小説の設定に使っても不自然を感じないことがドイツ人の戦争認識の強さを物語っている。
日本ではそれこそ横溝正史あたりで終わっていますよね…

訳文がどうにも硬いと感じるので星一つ減。
これは翻訳者の力量なのか基の文章からしてそうなのかはわかりません。
厳しいようですが、小説世界への感情移入を妨げることが何度もあったので。

ホロコーストを生き残り、アメリカ大統領顧問をつとめた著名なユダヤ人が射殺された。凶器は第二次大戦期の拳銃で、現場には「16145」の数字が残されていた。司法解剖の結果、被害者がナチスの武装親衛隊員だったという驚愕の事実が判明する。そして第二、第三の殺人が発生。被害者の過去を探り、犯罪に及んだのは何者なのか。ドイツで累計200万部突破の警察小説シリーズ開幕。