ザリガニの鳴くところ

自然の描写も翻訳の丁寧さもいいんだが、ミステリーとしては疑問が残る。そもそも、叙述からしてラストはわかってしまう。映画ではそのへんがわからないので衝撃のラストになるんだろうが、原作ではなんだか肩透かしを食らった感じ。しかし、文芸大作としてはいいと思います。

自然の描写も翻訳の丁寧さもいいんだが、ミステリーとしては疑問が残る。そもそも、叙述からしてラストはわかってしまう。映画ではそのへんがわからないので衝撃のラストになるんだろうが、原作ではなんだか肩透かしを食らった感じ。しかし、文芸大作としてはいいと思います。

当時ザリガニ飼育にハマっていたのでタイトルに釣られて購読しましたが、推理要素もどんでん返しもない。ただ自然描写は情景が綺麗に脳裏に浮かびました。

当時ザリガニ飼育にハマっていたのでタイトルに釣られて購読しましたが、推理要素もどんでん返しもない。ただ自然描写は情景が綺麗に脳裏に浮かびました。

綺麗な状態で届きました。ありがとうございます。

綺麗な状態で届きました。ありがとうございます。

『ひとりの双子』もそうですが
この位の文量になると　翻訳が上手いと話の世界に
入りやすいですね
友廣先生　ありがとうございます

『ひとりの双子』もそうですが
この位の文量になると　翻訳が上手いと話の世界に
入りやすいですね
友廣先生　ありがとうございます

生物の繁殖描写と人間のそれとを比較して描いている点で大変興味深いし納得が行くストーリー。
でもブツブツと途切れがちでスムースでない。
すべて予想のつく展開。

優れた小説家がどれほど自然科学について取材して書いても、ここまで魅力的な小説は書けないだろう。長く自然を研究してきた著者だからこそ書けた、詩情あふれる文芸ミステリーと自然科学が融合した類まれな小説だと思う。
　著者のストーリーテリングや詩の引用は巧みで、情景描写や比喩は見事というほかない。科学者として活躍しながらも文学の研鑽も続けていたことは明らかである。過酷な境遇を懸命に生きぬく美少女の物語は、現代のおとぎ話のようではあるが、感受性豊かな読者にはいっそう感情移入をして読まれることだろう。
　私が特に印象に残ったのは、前半の舞い散る落ち葉の下で戯れるシーンである。近年まれにみる美しい名場面だと思う。その後の不誠実な男との関わりでは、主人公が傷付かないことを祈らずにはいられず、後半の裁判が始まってからは、判決が気がかりでページを繰る手が止まらなかった。読了後、映画版も観たが、原作を超えることはできなかったように思う。
　本書は、読書の楽しさに改めて気付かせてくれるとともに、原生自然についての貴重な学びを得られる良書である。多くのヒトに読んでいただきたい。ただ、こなれた訳文はとても読みやすかったが、一部わかりづらい箇所もあり、その部分についてはいつか原書で確かめてみたい。

生物の繁殖描写と人間のそれとを比較して描いている点で大変興味深いし納得が行くストーリー。
でもブツブツと途切れがちでスムースでない。
すべて予想のつく展開。

優れた小説家がどれほど自然科学について取材して書いても、ここまで魅力的な小説は書けないだろう。長く自然を研究してきた著者だからこそ書けた、詩情あふれる文芸ミステリーと自然科学が融合した類まれな小説だと思う。
　著者のストーリーテリングや詩の引用は巧みで、情景描写や比喩は見事というほかない。科学者として活躍しながらも文学の研鑽も続けていたことは明らかである。過酷な境遇を懸命に生きぬく美少女の物語は、現代のおとぎ話のようではあるが、感受性豊かな読者にはいっそう感情移入をして読まれることだろう。
　私が特に印象に残ったのは、前半の舞い散る落ち葉の下で戯れるシーンである。近年まれにみる美しい名場面だと思う。その後の不誠実な男との関わりでは、主人公が傷付かないことを祈らずにはいられず、後半の裁判が始まってからは、判決が気がかりでページを繰る手が止まらなかった。読了後、映画版も観たが、原作を超えることはできなかったように思う。
　本書は、読書の楽しさに改めて気付かせてくれるとともに、原生自然についての貴重な学びを得られる良書である。多くのヒトに読んでいただきたい。ただ、こなれた訳文はとても読みやすかったが、一部わかりづらい箇所もあり、その部分についてはいつか原書で確かめてみたい。

動物学者が69歳にして初めて書いたミステリが全米ベストセラーになった。評判は聞いていたけれど、ようやく読む。
　陸と海の境にある湿地・沼地とそこに生きる鳥などの生物の描写が見事だ。そして、ヒロインの女性カイアの孤独が迫ってくる描写も。カイアが災厄に見舞われて不幸になりそうで、途中で読むのがつらくなった（そして実際、災厄に見舞われるのだが）。貧乏白人の孤児であるカイアをさりげなく支える黒人ジャンピンとメイベルの夫婦も印象に残る。
　後半の法廷部分の緊張はいや増すけれど、読み終わっての感想は、ミステリの部分よりもそれ以外の部分（自然描写や少女の成長の物語）の方がはるかに魅力的である。

動物学者が69歳にして初めて書いたミステリが全米ベストセラーになった。評判は聞いていたけれど、ようやく読む。
　陸と海の境にある湿地・沼地とそこに生きる鳥などの生物の描写が見事だ。そして、ヒロインの女性カイアの孤独が迫ってくる描写も。カイアが災厄に見舞われて不幸になりそうで、途中で読むのがつらくなった（そして実際、災厄に見舞われるのだが）。貧乏白人の孤児であるカイアをさりげなく支える黒人ジャンピンとメイベルの夫婦も印象に残る。
　後半の法廷部分の緊張はいや増すけれど、読み終わっての感想は、ミステリの部分よりもそれ以外の部分（自然描写や少女の成長の物語）の方がはるかに魅力的である。

時間ができたので、読んでみました。湿地で一人で生きて行く女性の賢さ、力強さ、弱さに共感を覚えました。自然の描写が素晴らしかったです。ミステリーとして読むと？となると思いますが、そんな要素はなくても充分面白いです。登場人物が少ないので、犯人の予測は誰でもできますが、ラストは、そうなのか…と思いました。少し、「その女アレックス」が重なりました。あまり主人公の心情の描写が多くないので、読み手が想像する余白があるのが良いです。ぜひ一読を。

時間ができたので、読んでみました。湿地で一人で生きて行く女性の賢さ、力強さ、弱さに共感を覚えました。自然の描写が素晴らしかったです。ミステリーとして読むと？となると思いますが、そんな要素はなくても充分面白いです。登場人物が少ないので、犯人の予測は誰でもできますが、ラストは、そうなのか…と思いました。少し、「その女アレックス」が重なりました。あまり主人公の心情の描写が多くないので、読み手が想像する余白があるのが良いです。ぜひ一読を。

「グレイス・イヤー」と同じように「つまらない」と星１つの読者は多い。
おそらく、自然や女性、絵画や詩を愛する者とは反対側の人たちなのだろう。
-
ものすごい孤独と喪失の、後退型女子の物語。
カイアの激しい恥の感覚、すぐその場から逃げ出したくなる心情を痛いほど自分に重ねて読んでいく。
そう、遠くから見ている限り、捨てられたりすることはない。自分の感情を守るために引き退る。
独りで必死に行きてきた拒絶や虚勢ののち、周りの人を受け入れてやっと得たやすらぎに、祝福と羨望を重ねて、ときどき休まないと読み進められなかった、、、
14歳まで読み書きを知らなかったのに、教えてくれた初恋の青年。
カイアは湿地について知り抜いていて、科学者の目と芸術家の技で、描きためていた標本画が、湿地の貴重な本となり収入となる。←ここも私の泣きどころ
どんなに独力でやりたがっても、やはりひとりでできることには限界がある。
-
私なら6歳で親がいなくなり、食べる手段がなくなった時点でギプアッフするかもな、、、美人はたいへんだな、、、
私が空腹に耐えられて、ボートに乗って会いに行くような価値ある美人なら、こうなったかもと。
男の子がやってくるのも、本能の一部だし、女の子にも自然の呼び声は、ある。

「グレイス・イヤー」と同じように「つまらない」と星１つの読者は多い。
おそらく、自然や女性、絵画や詩を愛する者とは反対側の人たちなのだろう。
-
ものすごい孤独と喪失の、後退型女子の物語。
カイアの激しい恥の感覚、すぐその場から逃げ出したくなる心情を痛いほど自分に重ねて読んでいく。
そう、遠くから見ている限り、捨てられたりすることはない。自分の感情を守るために引き退る。
独りで必死に行きてきた拒絶や虚勢ののち、周りの人を受け入れてやっと得たやすらぎに、祝福と羨望を重ねて、ときどき休まないと読み進められなかった、、、
14歳まで読み書きを知らなかったのに、教えてくれた初恋の青年。
カイアは湿地について知り抜いていて、科学者の目と芸術家の技で、描きためていた標本画が、湿地の貴重な本となり収入となる。←ここも私の泣きどころ
どんなに独力でやりたがっても、やはりひとりでできることには限界がある。
-
私なら6歳で親がいなくなり、食べる手段がなくなった時点でギプアッフするかもな、、、美人はたいへんだな、、、
私が空腹に耐えられて、ボートに乗って会いに行くような価値ある美人なら、こうなったかもと。
男の子がやってくるのも、本能の一部だし、女の子にも自然の呼び声は、ある。

最初に映画を観てからこの本を購入しました。細やかな風景や人物の心情、鼓動の鳴り響く様子の描写が素晴らしく、翻訳した方の表現力の高さに感動しました。噛みしめるように読み進めています。

最初に映画を観てからこの本を購入しました。細やかな風景や人物の心情、鼓動の鳴り響く様子の描写が素晴らしく、翻訳した方の表現力の高さに感動しました。噛みしめるように読み進めています。