長いお別れ

最近といっても一月以上も前であったと思うが、ＮＨＫのＢＳだったかケーブルテレビ映画だったか記憶にないのだが『ロング・グッドバイ』を観てしまった。
　言うまでもないレイモンド・チャンドラー原作のハードボイルドミステリ小説の映画化されたものである。
　評者は、かってこの映画を観た記憶がないので、つい引き込まれて観てしまった。
　１９７３年製作のこの映画の監督は、ロバート・アルトマン、主演エリオット・グールド。
　この映画のファーストシーンで主人公フィリップ・マーロウが夜中に飼い猫に起こされ食い物をねだられたのだが、運悪くキャット・フード缶が切れていたので仕方なくスーパーへ買いに行くのだが、いつものものが品切れでなかった。
　マーロウは、やむなく他のメーカーのものを買って帰り飼い猫がいつも食べているキャット・フードの空き缶に、新しく買ってきたものを詰め込んで猫に与えたが食べるわけがない（このシーンが愉快であった）。
　この映画はこんなシーンで始まったのだが、『長いお別れ』は、大昔になるが二度ほど読んだはずだが、冒頭にこんな場面はなかった記憶であり、頼んでいる本もまだ入手できないから、本棚や押入れを探して本書を見つけたので読むことにした。
　奥付には昭和５１年（１９７６年）となっていたが、評者は今回で三度目に読むことになったと記憶している。
　やはり冒頭に映画のようなことは書かれていなかったので、映画だけの脚色だったようである。
　が、映画のファーストシーンが面白かったから本書を再読することになったのであるから文句は言えない。
　何十年も前に読んだ『長いお別れ』を再読することになり、あらためてチャンドラーの卓抜した才能を堪能させてもらうことになったのである。
　本書の時代背景が第二次大戦後まもなくの１９５０年代だからといっても、決して古臭く感じることがないのは、やはりチャンドラーが人間や社会の出来事を普遍的に観察する（少々シニカルではあるが・・・）才能を持っていた作家だったからだろうと想像することができる。
　原書の英語文章の流れの良さは知らないが、清水俊二氏の訳を読んでいても原書が名文で書かれているだろうと想像することができる。（最近翻訳本を出した村上春樹氏のものを読んではいないのだが・・・）
　評者は、ここでストーリーのことについての感想は書かないが、あとがきで本書を訳した清水俊二氏が、やはり映画の冒頭シーンのキャット・フードについて詳しく解説していたので興味深く面白く読んでしまった。
　『三つ数えろ』のハンフリー・ボガード、『かわいい女』のジェームス・ガードナー、『ロング・グットバイ』のエリオット・グールド、 『さらば愛しき女よ』のロバート・ミッチャム、などがフィリップ・マーロウを演じて映画出演しているが、訳者の清水俊一氏は、フィリップ・マーロウを演じた俳優で、あえて選んだとしたら、『ロング・グットバイ』のエリオット・グールドだろう、と本書解説で語っていた。
　評者は、この『ロング・グットバイ』だけは観ていなかったのでＴＶで幸運にも今回観ることができたが、エリオット・グールドはなかなか良かった。
　チャンドラー自身は、このフィリップ・マーロウ役には、ケーリー・グランドがいいと思っていたそうであるが、残念ながら実現することはなかったのである。
　歴代探偵小説ベストテンに本書『長いお別れ』が、ほとんど毎回入ることが当然だろうと思いながら、楽しく本書を何十年ぶりに読み読み終えたのです。

最近といっても一月以上も前であったと思うが、ＮＨＫのＢＳだったかケーブルテレビ映画だったか記憶にないのだが『ロング・グッドバイ』を観てしまった。
　言うまでもないレイモンド・チャンドラー原作のハードボイルドミステリ小説の映画化されたものである。
　評者は、かってこの映画を観た記憶がないので、つい引き込まれて観てしまった。
　１９７３年製作のこの映画の監督は、ロバート・アルトマン、主演エリオット・グールド。
　この映画のファーストシーンで主人公フィリップ・マーロウが夜中に飼い猫に起こされ食い物をねだられたのだが、運悪くキャット・フード缶が切れていたので仕方なくスーパーへ買いに行くのだが、いつものものが品切れでなかった。
　マーロウは、やむなく他のメーカーのものを買って帰り、猫に与えたが猫は匂いを嗅いだだけでそっぽを向き食べようともしない。
　飼い猫がいつも食べているキャット・フードの空き缶に、新しく買ってきたものを詰め込んで猫に与えたが食べるわけがない。（このシーンが愉快であった）
　この映画はこんなシーンで始まったのだが、『長いお別れ』は、大昔になるが二度ほど読んだはずだが、冒頭にこんな場面はなかった記憶であり、頼んでいる本もまだ入手できないから、本棚や押入れを探して本書を見つけたので読むことにした。
　奥付には昭和５１年（１９７６年）となっていたが、評者は今回で三度目に読むことになったと記憶している。
　やはり冒頭に映画のようなことは書かれていなかったので、映画だけの脚色だったようである。
　が、映画のファーストシーンが面白かったから本書を再読することになったのであるから文句は言えない。
　何十年も前に読んだ『長いお別れ』を再読することになり、あらためてチャンドラーの卓抜した才能を堪能させてもらうことになったのである。
　本書の時代背景が第二次大戦後まもなくの１９５０年代だからといっても、決して古臭く感じることがないのは、やはりチャンドラーが人間や社会の出来事を普遍的に観察する（少々シニカルではあるが・・・）才能を持っていた作家だったからだろうと想像することができる。
　原書の英語文章の流れの良さは知らないが、清水俊二氏の訳を読んでいても原書が名文で書かれているだろうと想像することができる。（最近翻訳本を出した村上春樹氏のものを読んではいないのだが・・・）
　評者は、ここでストーリーのことについての感想は書かないが、あとがきで本書を訳した清水俊二氏が、やはり映画の冒頭シーンのキャット・フードについて詳しく解説していたので興味深く面白く読んでしまった。
　『三つ数えろ』のハンフリー・ボガード、『かわいい女』のジェームス・ガードナー、『ロング・グットバイ』のエリオット・グールド、 『さらば愛しき女よ』のロバート・ミッチャム、などがフィリップ・マーロウを演じて映画出演しているが、訳者の清水俊一氏は、フィリップ・マーロウを演じた俳優で、あえて選んだとしたら、『ロング・グットバイ』のエリオット・グールドだろう、と本書解説で語っていた。（評者は、この『ロング・グットバイ』だけは観ていなかったのでＴＶで幸運にも今回観ることができたが、エリオット・グールドはなかなか良かったと思う）
　チャンドラー自身は、このフィリップ・マーロウ役には、ケーリー・グランドがいいと思っていたそうであるが、残念ながら実現することはなかったのである。
　歴代探偵小説ベストテンに本書『長いお別れ』が、毎回入ることが当然だろうと思いながら、楽しく本書を何十年ぶりに読み読み終えたのです。

最近といっても一月以上も前であったと思うが、ＮＨＫのＢＳだったかケーブルテレビ映画だったか記憶にないのだが『ロング・グッドバイ』を観てしまった。
　言うまでもないレイモンド・チャンドラー原作のハードボイルドミステリ小説の映画化されたものである。
　評者は、かってこの映画を観た記憶がないので、つい引き込まれて観てしまった。
　１９７３年製作のこの映画の監督は、ロバート・アルトマン、主演エリオット・グールド。
　この映画のファーストシーンで主人公フィリップ・マーロウが夜中に飼い猫に起こされ食い物をねだられたのだが、運悪くキャット・フード缶が切れていたので仕方なくスーパーへ買いに行くのだが、いつものものが品切れでなかった。
　マーロウは、やむなく他のメーカーのものを買って帰り、猫に与えたが猫は匂いを嗅いだだけでそっぽを向き食べようともしない。
　飼い猫がいつも食べているキャット・フードの空き缶に、新しく買ってきたものを詰め込んで猫に与えたが食べるわけがない。（このシーンが愉快であった）
　この映画はこんなシーンで始まったのだが、『長いお別れ』は、大昔になるが二度ほど読んだはずだが、冒頭にこんな場面はなかった記憶であり、頼んでいる本もまだ入手できないから、本棚や押入れを探して本書を見つけたので読むことにした。
　奥付には昭和５１年（１９７６年）となっていたが、評者は今回で三度目に読むことになったと記憶している。
　やはり冒頭に映画のようなことは書かれていなかったので、映画だけの脚色だったようである。
　が、映画のファーストシーンが面白かったから本書を再読することになったのであるから文句は言えない。
　何十年も前に読んだ『長いお別れ』を再読することになり、あらためてチャンドラーの卓抜した才能を堪能させてもらうことになったのである。
　本書の時代背景が第二次大戦後まもなくの１９５０年代だからといっても、決して古臭く感じることがないのは、やはりチャンドラーが人間や社会の出来事を普遍的に観察する（少々シニカルではあるが・・・）才能を持っていた作家だったからだろうと想像することができる。
　原書の英語文章の流れの良さは知らないが、清水俊二氏の訳を読んでいても原書が名文で書かれているだろうと想像することができる。（最近翻訳本を出した村上春樹氏のものを読んではいないのだが・・・）
　評者は、ここでストーリーのことについての感想は書かないが、あとがきで本書を訳した清水俊二氏が、やはり映画の冒頭シーンのキャット・フードについて詳しく解説していたので興味深く面白く読んでしまった。
　『三つ数えろ』のハンフリー・ボガード、『かわいい女』のジェームス・ガードナー、『ロング・グットバイ』のエリオット・グールド、 『さらば愛しき女よ』のロバート・ミッチャム、などがフィリップ・マーロウを演じて映画出演しているが、訳者の清水俊一氏は、フィリップ・マーロウを演じた俳優で、あえて選んだとしたら、『ロング・グットバイ』のエリオット・グールドだろう、と本書解説で語っていた。（評者は、この『ロング・グットバイ』だけは観ていなかったのでＴＶで幸運にも今回観ることができたが、エリオット・グールドはなかなか良かったと思う）
　チャンドラー自身は、このフィリップ・マーロウ役には、ケーリー・グランドがいいと思っていたそうであるが、残念ながら実現することはなかったのである。
　歴代探偵小説ベストテンに本書『長いお別れ』が、毎回入ることが当然だろうと思いながら、楽しく本書を何十年ぶりに読み読み終えたのです。

NHKのドラマが良かったので，原作を電子ブックで買い，昨日やっと読了．
それまでわたしの中では，ハードボイルドという単語がまとったオーラだけで魅せられていたのだが，53章まであるこの小説の最後の章を読み，夜勤の休憩時間に何度も何度もこの章を読み返して，ハードボイルドとは何ぞやというのがおぼろげに見えてきた気がする．

本書の初めから，マーロウは友情のため，そして真実を知るため，自分の持てるものを惜しげなく犠牲にしてきた．
そしてレノックスの逃亡のせいでいくつかの命が失われた．
だが最終章でマーロウが知る「真実」とは，その「友情」がもう消えてしまったということ．
しかし，二人の間にはかつて確かに親友の情が存在した．
だからレノックスはマーロウの拒絶を受け入れた時に涙を流したのだ．
そして，マーロウも自分の行動を後悔はすまい．レノックスのために奔走したことも，しかし最後にレノックスを拒絶したことも．
恐らく，それがハードボイルドってもんだ．

NHKのドラマが良かったので，原作を電子ブックで買い，昨日やっと読了．
それまでわたしの中では，ハードボイルドという単語がまとったオーラだけで魅せられていたのだが，53章まであるこの小説の最後の章を読み，夜勤の休憩時間に何度も何度もこの章を読み返して，ハードボイルドとは何ぞやというのがおぼろげに見えてきた気がする．

本書の初めから，マーロウは友情のため，そして真実を知るため，自分の持てるものを惜しげなく犠牲にしてきた．
そしてレノックスの逃亡のせいでいくつかの命が失われた．
だが最終章でマーロウが知る「真実」とは，その「友情」がもう消えてしまったということ．
しかし，二人の間にはかつて確かに親友の情が存在した．
だからレノックスはマーロウの拒絶を受け入れた時に涙を流したのだ．
そして，マーロウも自分の行動を後悔はすまい．レノックスのために奔走したことも，しかし最後にレノックスを拒絶したことも．
恐らく，それがハードボイルドってもんだ．

NHKのドラマが良かったので，原作を電子ブックで買い，昨日やっと読了．
それまでわたしの中では，ハードボイルドという単語がまとったオーラだけで魅せられていたのだが，53章まであるこの小説の最後の章を読み，夜勤の休憩時間に何度も何度もこの章を読み返して，ハードボイルドとは何ぞやというのがおぼろげに見えてきた気がする．

本書の初めから，マーロウは友情のため，そして真実を知るため，自分の持てるものを惜しげなく犠牲にしてきた．
そしてレノックスの逃亡のせいでいくつかの命が失われた．
だが最終章でマーロウが知る「真実」とは，その「友情」がもう消えてしまったということ．
しかし，二人の間にはかつて確かに親友の情が存在した．
だからレノックスはマーロウの拒絶を受け入れた時に涙を流したのだ．
そして，マーロウも自分の行動を後悔はすまい．レノックスのために奔走したことも，しかし最後にレノックスを拒絶したことも．
恐らく，それがハードボイルドってもんだ．

NHKのドラマが良かったので，原作を電子ブックで買い，昨日やっと読了．
それまでわたしの中では，ハードボイルドという単語がまとったオーラだけで魅せられていたのだが，53章まであるこの小説の最後の章を読み，夜勤の休憩時間に何度も何度もこの章を読み返して，ハードボイルドとは何ぞやというのがおぼろげに見えてきた気がする．
以下はネタバレです．あらかじめ了承の上「続きを読む」をクリックしてください．
私立探偵フィリップ・マーロウはある日，テリー・レノックスという酔いつぶれた男を拾う．大富豪の娘シルヴィアと結婚して大金を得ながらも，酒浸りになることにのみ生きる意味を見出す男．あまりに優しく，それゆえ弱い男．バーでギムレットを酌み交わすうち，いつかマーロウは彼を親友と思うようになっていた．
しかしシルヴィアは惨殺され，容疑をかけられたレノックスはマーロウに助けを頼んで国外へ逃亡，そこで自殺する．
レノックスの無実を信じるマーロウは，警官にボコボコにされても，ヤクザにボコボコにされても，大富豪とその弁護士に脅されても真実を追求し，そのためにアル中の作家ウェイドにまつわる依頼を引き受けることになる．
その後，ウェイドとその美人妻アイリーンは様々な騒ぎを起こし，そのたびにマーロウを巻き込み，その末･･････
ウェイドは拳銃で死ぬ．最初自殺として処理されるが，マーロウは犯人がアイリーンであり，さらにアイリーンは戦争中のごく短い期間，レノックスと結婚していたことを突き止める．
結婚して一月かそこらのうちに，二人は戦争のどさくさで別れ別れになっていた．そして，レノックスとシルヴィアの結婚式で二人は再会し，その時にはアイリーンもウェイドの妻におさまっていた．
マーロウがこれを突き止めた直後，アイリーンもまた自殺．彼女は遺書で，最初の事件の犯人も自分であることを明かす．ウェイドとシルヴィアが不倫をしている現場に突入し，シルヴィアを殺したが，ウェイドを殺す前にそこにレノックスが現れたと．
ここでアイリーンの動機ははっきりとは語られないが，「自分とレノックスがせっかく再会したのに，その時には自分もレノックスも薄汚い相手（大富豪の尻軽な娘，アル中でやはり女たらしな作家）と結婚していたという運命に絶望し，それを消去しようとした」ということになる．
マーロウはこうして，レノックスの無実を証明した．しかしその代償はウェイドとアイリーンの命．
しかし，最終章．マーロウの前に死んだはずのレノックスが現れる．顔と名前と国籍を変え，アル中も恐らく克服して第三国で悠々自適の逃亡生活を送っているのだ．「また前のようにギムレットを飲もうよ」としつこく誘うレノックスに，「オレの友達のレノックスはもういないんだ」と撥ねつけるマーロウ．余りにも優しく，それゆえ酒浸りになるほどに弱い男レノックスはもうどこにもいない．かつてレノックスだった男は，アイリーンが自分のために殺人を犯すのを目の当たりにしても，そしてその後自殺したと聞いても，痛痒を感じないような利己的な男となって遠い世界で別人として生きている．
本書の初めから，マーロウは友情のため，そして真実を知るため，自分の持てるものを惜しげなく犠牲にしてきた．
そしてレノックスの逃亡のせいでいくつかの命が失われた．
だが最終章でマーロウが知る「真実」とは，その「友情」がもう消えてしまったということ．
しかし，二人の間にはかつて確かに親友の情が存在した．
だからレノックスはマーロウの拒絶を受け入れた時に涙を流したのだ．
そして，マーロウも自分の行動を後悔はすまい．レノックスのために奔走したことも，しかし最後にレノックスを拒絶したことも．
恐らく，それがハードボイルドってもんだ．

NHKのドラマが良かったので，原作を電子ブックで買い，昨日やっと読了．
それまでわたしの中では，ハードボイルドという単語がまとったオーラだけで魅せられていたのだが，53章まであるこの小説の最後の章を読み，夜勤の休憩時間に何度も何度もこの章を読み返して，ハードボイルドとは何ぞやというのがおぼろげに見えてきた気がする．
以下はネタバレです．あらかじめ了承の上「続きを読む」をクリックしてください．
私立探偵フィリップ・マーロウはある日，テリー・レノックスという酔いつぶれた男を拾う．大富豪の娘シルヴィアと結婚して大金を得ながらも，酒浸りになることにのみ生きる意味を見出す男．あまりに優しく，それゆえ弱い男．バーでギムレットを酌み交わすうち，いつかマーロウは彼を親友と思うようになっていた．
しかしシルヴィアは惨殺され，容疑をかけられたレノックスはマーロウに助けを頼んで国外へ逃亡，そこで自殺する．
レノックスの無実を信じるマーロウは，警官にボコボコにされても，ヤクザにボコボコにされても，大富豪とその弁護士に脅されても真実を追求し，そのためにアル中の作家ウェイドにまつわる依頼を引き受けることになる．
その後，ウェイドとその美人妻アイリーンは様々な騒ぎを起こし，そのたびにマーロウを巻き込み，その末･･････
ウェイドは拳銃で死ぬ．最初自殺として処理されるが，マーロウは犯人がアイリーンであり，さらにアイリーンは戦争中のごく短い期間，レノックスと結婚していたことを突き止める．
結婚して一月かそこらのうちに，二人は戦争のどさくさで別れ別れになっていた．そして，レノックスとシルヴィアの結婚式で二人は再会し，その時にはアイリーンもウェイドの妻におさまっていた．
マーロウがこれを突き止めた直後，アイリーンもまた自殺．彼女は遺書で，最初の事件の犯人も自分であることを明かす．ウェイドとシルヴィアが不倫をしている現場に突入し，シルヴィアを殺したが，ウェイドを殺す前にそこにレノックスが現れたと．
ここでアイリーンの動機ははっきりとは語られないが，「自分とレノックスがせっかく再会したのに，その時には自分もレノックスも薄汚い相手（大富豪の尻軽な娘，アル中でやはり女たらしな作家）と結婚していたという運命に絶望し，それを消去しようとした」ということになる．
マーロウはこうして，レノックスの無実を証明した．しかしその代償はウェイドとアイリーンの命．
しかし，最終章．マーロウの前に死んだはずのレノックスが現れる．顔と名前と国籍を変え，アル中も恐らく克服して第三国で悠々自適の逃亡生活を送っているのだ．「また前のようにギムレットを飲もうよ」としつこく誘うレノックスに，「オレの友達のレノックスはもういないんだ」と撥ねつけるマーロウ．余りにも優しく，それゆえ酒浸りになるほどに弱い男レノックスはもうどこにもいない．かつてレノックスだった男は，アイリーンが自分のために殺人を犯すのを目の当たりにしても，そしてその後自殺したと聞いても，痛痒を感じないような利己的な男となって遠い世界で別人として生きている．
本書の初めから，マーロウは友情のため，そして真実を知るため，自分の持てるものを惜しげなく犠牲にしてきた．
そしてレノックスの逃亡のせいでいくつかの命が失われた．
だが最終章でマーロウが知る「真実」とは，その「友情」がもう消えてしまったということ．
しかし，二人の間にはかつて確かに親友の情が存在した．
だからレノックスはマーロウの拒絶を受け入れた時に涙を流したのだ．
そして，マーロウも自分の行動を後悔はすまい．レノックスのために奔走したことも，しかし最後にレノックスを拒絶したことも．
恐らく，それがハードボイルドってもんだ．

登場人物も会話もストーリーも雰囲気も、すべてがかっこいい。かっこよすぎて、嬉しくなる感じって、わかりますか？

登場人物も会話もストーリーも雰囲気も、すべてがかっこいい。かっこよすぎて、嬉しくなる感じって、わかりますか？

村上春樹訳を読んだので、続けて本書を本棚の奥から取り出しての再読です。大学時代、ハードボイルドの作品にはまっている友人がいて、かといって特に勧められたわけでもないのですが、横から手を伸ばすように読んだのが３０年前。村上訳は初めて読んだのですが、もちろん先行する本書の言葉選びを意識せずには訳せなかったでしょうから、そのぶんこの清水訳の方がのびのびした日本語であるような印象を受けました。村上訳の巻末のあとがきにある田中小実昌訳は未読でそれとの比較はできませんが、村上訳も清水訳も手触りとしては同様のものを感じました。ただ、しばらく読んでいないとはいえ、自分にとってチャンドラーはハヤカワ文庫が原体験として決定的であったように思います。しかし、村上訳のチャンドラーはシリーズ化され、なにやらコンプリートの勢いなので、今回のようにハヤカワ文庫との読み比べを少しずつ嗜んでみようと考えているのですが、言い回しはもちろん、小説のシーンが懐かしかったりして、年を取るのも悪いことばかりではないようです。

村上春樹訳を読んだので、続けて本書を本棚の奥から取り出しての再読です。大学時代、ハードボイルドの作品にはまっている友人がいて、かといって特に勧められたわけでもないのですが、横から手を伸ばすように読んだのが３０年前。村上訳は初めて読んだのですが、もちろん先行する本書の言葉選びを意識せずには訳せなかったでしょうから、そのぶんこの清水訳の方がのびのびした日本語であるような印象を受けました。村上訳の巻末のあとがきにある田中小実昌訳は未読でそれとの比較はできませんが、村上訳も清水訳も手触りとしては同様のものを感じました。ただ、しばらく読んでいないとはいえ、自分にとってチャンドラーはハヤカワ文庫が原体験として決定的であったように思います。しかし、村上訳のチャンドラーはシリーズ化され、なにやらコンプリートの勢いなので、今回のようにハヤカワ文庫との読み比べを少しずつ嗜んでみようと考えているのですが、言い回しはもちろん、小説のシーンが懐かしかったりして、年を取るのも悪いことばかりではないようです。

村上春樹訳を読んだので、続けて本書を本棚の奥から取り出しての再読です。大学時代、ハードボイルドの作品にはまっている友人がいて、かといって特に勧められたわけでもないのですが、横から手を伸ばすように読んだのが３０年前。村上訳は初めて読んだのですが、もちろん先行する本書の言葉選びを意識せずには訳せなかったでしょうから、そのぶんこの清水訳の方がのびのびした日本語であるような印象を受けました。村上訳の巻末のあとがきにある田中小実昌訳は未読でそれとの比較はできませんが、村上訳も清水訳も手触りとしては同様のものを感じました。ただ、しばらく読んでいないとはいえ、自分にとってチャンドラーはハヤカワ文庫が原体験として決定的であったように思います。しかし、村上訳のチャンドラーはシリーズ化され、なにやらコンプリートの勢いなので、今回のようにハヤカワ文庫との読み比べを少しずつ嗜んでみようと考えているのですが、言い回しはもちろん、小説のシーンが懐かしかったりして、年を取るのも悪いことばかりではないようです。

清水俊二さんの訳で読んだことがあったのですが、村上春樹さんの翻訳でも読んでみたくなり再読しました。両方読んでみての感想は、まず清水さんのほうは意訳がされており、ハードボイルドな雰囲気がでてると思いました。それに比べて今回の翻訳は、丁寧に翻訳されており、物語や登場人物の会話を味わうという感じでした。どちらがいいとはいえないけど、村上春樹さんの小説が好きならこちらのほうがいいと思います。
　小説に登場してくる主人公マーロウの友人である、テリー・レノックスは、村上春樹さんの小説の羊をめぐる冒険における鼠、ダンスダンスダンスにおける五反田君を思い出しました。
　チャンドラーの作品はどれも好きですが、この作品は頭ひとつ抜け出ている名作だと思います。チャンドラー作品を読んだことがない人は、ぜひこの作品から読んでみてもらいたいと思います。

清水俊二さんの訳で読んだことがあったのですが、村上春樹さんの翻訳でも読んでみたくなり再読しました。両方読んでみての感想は、まず清水さんのほうは意訳がされており、ハードボイルドな雰囲気がでてると思いました。それに比べて今回の翻訳は、丁寧に翻訳されており、物語や登場人物の会話を味わうという感じでした。どちらがいいとはいえないけど、村上春樹さんの小説が好きならこちらのほうがいいと思います。
　小説に登場してくる主人公マーロウの友人である、テリー・レノックスは、村上春樹さんの小説の羊をめぐる冒険における鼠、ダンスダンスダンスにおける五反田君を思い出しました。
　チャンドラーの作品はどれも好きですが、この作品は頭ひとつ抜け出ている名作だと思います。チャンドラー作品を読んだことがない人は、ぜひこの作品から読んでみてもらいたいと思います。

清水俊二さんの訳で読んだことがあったのですが、村上春樹さんの翻訳でも読んでみたくなり再読しました。両方読んでみての感想は、まず清水さんのほうは意訳がされており、ハードボイルドな雰囲気がでてると思いました。それに比べて今回の翻訳は、丁寧に翻訳されており、物語や登場人物の会話を味わうという感じでした。どちらがいいとはいえないけど、村上春樹さんの小説が好きならこちらのほうがいいと思います。
　小説に登場してくる主人公の友人である、テリー・レノックスは、村上春樹さんの小説の羊をめぐる冒険における鼠を、ダンスダンスダンスにおける五反田君を思い出します。
　チャンドラーの作品はどれも好きですが、この作品は頭ひとつ抜け出ている名作だと思います。チャンドラー作品を読んだことがない人は、ぜひこの作品から読んでみてもらいたいと思います。

清水俊二さんの訳で読んだことがあったのですが、村上春樹さんの翻訳でも読んでみたくなり再読しました。両方読んでみての感想は、まず清水さんのほうは意訳がされており、ハードボイルドな雰囲気がでてると思いました。それに比べて今回の翻訳は、丁寧に翻訳されており、物語や登場人物の会話を味わうという感じでした。どちらがいいとはいえないけど、村上春樹さんの小説が好きならこちらのほうがいいと思います。
　小説に登場してくる主人公の友人である、テリー・レノックスは、村上春樹さんの小説の羊をめぐる冒険における鼠を、ダンスダンスダンスにおける五反田君を思い出します。
　チャンドラーの作品はどれも好きですが、この作品は頭ひとつ抜け出ている名作だと思います。チャンドラー作品を読んだことがない人は、ぜひこの作品から読んでみてもらいたいと思います。

ややもすると３０年ぶりの再読です。もっともハヤカワ文庫の清水俊二氏訳ではあるのですが、折に触れ拾い読みをしていたおかげか、今回遅ればせながら村上春樹さんの新訳を読んでも、よい意味でさほど違和感を感じませんでした。ただ、いま手元に清水訳と村上訳の２冊があって、村上訳を読みながら、何度となく清水訳の頁を繰ったりもしたのですが、やはり村上訳は先行する清水訳を絶えず参照しながら訳した印象を拭えなかったです。もちろん、これもよい意味で、ですが。また、「キャッチャー・イン・ザ・ライ」では「文学界」に別途発表されましたが、村上春樹さんによる解説が本書の読みどころのひとつで、例の「さよならを言うのは」という一文をはじめ、作品そのものに鮮やかな彩飾を施されました。

ややもすると３０年ぶりの再読です。もっともハヤカワ文庫の清水俊二氏訳ではあるのですが、折に触れ拾い読みをしていたおかげか、今回遅ればせながら村上春樹さんの新訳を読んでも、よい意味でさほど違和感を感じませんでした。ただ、いま手元に清水訳と村上訳の２冊があって、村上訳を読みながら、何度となく清水訳の頁を繰ったりもしたのですが、やはり村上訳は先行する清水訳を絶えず参照しながら訳した印象を拭えなかったです。もちろん、これもよい意味で、ですが。また、「キャッチャー・イン・ザ・ライ」では「文学界」に別途発表されましたが、村上春樹さんによる解説が本書の読みどころのひとつで、例の「さよならを言うのは」という一文をはじめ、作品そのものに鮮やかな彩飾を施されました。

村上春樹ファンなので
読んでみました。
チャンドラー 素晴らしい作家ですね。

この作品は、
羊をめぐる冒険
ですね。

男の友情
出会いと別れの物語。

村上さんの中の
チャンドラーが見えました。