水底の骨

本シリーズでは「氷の眠り」に続いて2度目の、嵯峨静江氏による訳出。

訳者名を見た瞬間、「氷の眠り」でぎこちない訳が気になって物語にのめり込めなかった記憶が蘇り、

読書意欲が二割ほど減退したものの「いやいや先入観で見ちゃいかん。なにしろ『氷の眠り』から

14年も経ってんだから」と思い直して読んだのだが……

……ぎこちなさはちっとも変わってませんでした(TT)

ギデオンとジョン・ロウと軽妙洒脱な（はずの）掛け合いも、ジョンのタメ口で台無し。

ギデオンに対するジョンの敬意と友情を、堅苦しくない「です・ます」調とくだけた口調とを混在させて

表現した「楽園の骨」（青木久恵氏訳）を名訳と思っている身にとっては、本作のジョンはまるで別人だ。

ミステリとしての本作は佳品の部類に入ると思う（前作「骨の島」が駄作だったので、今回の出来の良さは

素直に嬉しい）が、シリーズ物の生命線とも言える常連キャラクターの造形を変えられるのは困る。

次作 ‘Unnatural Selection’ は、青木氏訳での刊行を切に願います。

え？これで終り？　と思ってしまった。

大いなる興味と好奇心、そして善意から、発見された骨の調査を行って、眠っていた事件を起こして騒ぎにして、でも、友人の心情も思いやってのことにしろ、事件を忘れてバカンスを楽しんで…。

と、本シリーズ初読の人は主人公と友人を、なんて勝手な人たち！？と思ってしまうかもしれない。そもそも事件というか展開自体、パッとしないようにも思える。これは、これまで著作邦訳を読んできたエルキンズ・ファンとして、ガッカリ。

ただ、ここで先述されている方がいるように、翻訳のせいがあるかも。全編通して“翻訳モノ”らしい読みにくさがあり、これまであったエルキンズらしい軽妙洒脱さというか、ウイット感がない。

あ、とこで、最終ページにいきなり出てきた「警察部長」という肩書きは、キャラクターの発言の間違い？シャレ？　それとも単純に訳者か、編集・校閲のミスでしょうか？

他のレビューアーの方も指摘されている通り、日本語が全く意味不明な箇所だらけである。まず最初の飛行機のシーン、ここがマズいと先に大きな影響があるのだが航空機関係について「ウィスキーコンパス」が出てくる。通常は「飛行方位計（定針儀）」と訳するもの。普通に方位磁石は「コンパス」である。飛行方位計（定針儀）はメーターの中に自分の飛行機のシンボルが有る計器でアメリカ式とロシア式がある。既にここから珍訳だらけでガッカリである。私が尊敬している故）常盤新平氏曰く「日本語として通じない訳は翻訳ではない」「簡単な文章ほど難しい」まさにその通リだ。最悪の訳文を例に出すがコレ日本語か？
「ダグマーのような骨ばった僧帽筋ですら、鎖骨の上に三角形の褥の突起を作っている」
僧帽筋は背中の皮膚直下に有る筋肉で「骨張る」事も無ければ「褥」なんて解剖学用語じゃない。医療業界では「産褥」「褥瘡」くらいしか思い浮かばない。筋突起は有っても筋肉が突起にならない。自動翻訳機の安いのでも使ってるのか？
ありとあらゆる珍訳が特に大事な部分で一斉に始まるから堪ったモンではない。アーロン・エルキンズ著だから星二個にしたが本当は一個も付けたくない。